Уровень 2 урок 13

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search

Мы уже изучили несколько служебных частиц, таких как частицы, обозначающие тему, -이 и -가; частицы, обозначающие предмет, -은 и -는; частицы, обозначающие объект, -을 и -를. В этом уроке мы познакомимся с еще одной служебной частицей: -도 [-до].


-도 [-до] используется в значении "также" и "тоже".

В русском языке мы добавляем в предложение слова "тоже", "также" или "и", но в корейском предложении вы добавляете частицу -도 [-до] после существительного. Кроме того, в тех случаях, когда -도 нужно присоединить к существительному или местоимению, к которому уже присоединена другая частица, -도 может ее замещать.

Например
- Я - студент (студентка). = 저는 학생이에요. [чйо-нын хак-сэн-ни-е-ё.]
- Я тоже студент (студентка). = 저도 학생이에요. [чйо-до хак-сэн-ни-е-ё.]

  • Заметьте, НЕ "저는도 학생이에요."


- Я принес это. = 이것 가져왔어요. [и-гйот ка-чйё-вас-сйо-ё.]
- Я это тоже принес. = 이것도 가져왔어요. [и-гйот-то ка-чйё-вас-сйо-ё.]

- Вы работаете сегодня? = 오늘 일해요? [о-ныль и-рэ-ё?]
- Вы и сегодня работаете? = 오늘도 일해요? [о-ныль-до и-рэ-ё?]


В зависимости от того, куда присоединена частица -도, смысл всего предложения может измениться.

Например
"Дайте мне, пожалуйста, воды." по-корейски звучит 물 주세요. [муль чу-се-ё.].
Так что, когда Вы захотите сказать "Дайте воды не только им, но и мне", скажите 저도 물 주세요. [чйо-до муль чу-се-ё.]

"Дайте мне тоже воды, пожалуйста" = 저도 물 주세요.

Но когда Вам нужно сказать: "Дайте мне, помимо прочего, еще и воды", можете сказать 저 물도 주세요. [чйо муль-до чу-се-ё.]

"Дайте, пожалуйста, мне также воду." = 저 물도 주세요.

В этом уроке мы разобрали, как использовать -도 с существительными и местоимениями. Но что если Вы захотите сказать"также" или "тоже" и в отношении глаголов? Мы рассмотрим это в нашем следующем уроке. Оставайтесь с нами!



TTMIK.png
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.