TTMIK 4. szint 8. lecke

Ebben a leckében megnézzük, hogyan fejezzük ki koreaiul, hogy „lehetséges/lehet …ni” és azt, hogy „nem szükséges/nem kell …ni”. Mielőtt ezt a szerkezetet megnéznénk, az alábbi szerkezeteket kell megismernünk:

-아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da]

Működése:

되다 [doe-da] jelentése „működni”, „lehetséges” vagy „meg lehet tenni”.
Pl.) 지금 인터넷 돼요? (Most működik az internet?)
Pl.) 배달 돼요? (Lehetséges kiszállítás?)

도 [-do] jelentése “is” vagy “szintén”
Pl.) 저도 갈 거예요. (Én is menni fogok)
Pl.) 이것도 주세요. (Ezt is kérem szépen!)

-아/어/여 + -도 jelentése „még ha…is” „noha…is” (igetövekkel használva)
Pl.) 먹어도 (noha eszik)
Pl.) 몰라도 (még ha nem is tudja)

Ha kombináljuk,
-아/어/여 + -도 + 되다 = -아/어/여도 되다 [-a/eo/yeo-do doe-da] jelentése „lehetséges/lehet …ni” vagy „akkor is lehetséges, ha…”.

Példák:

켜다 [kyeo-da] = felkapcsolni
켜도 되다 [kyeo-do doe-da] = fel lehet kapcsolni, felkapcsolható
켜도 돼요. = Fel lehet kapcsolni.

하다 [ha-da] = csinálni
해도 되다 [hae-do doe-da] = meg lehet csinálni
내일 해도 돼요. = Ma meg lehet csinálni. Ma megcsinálhatod.

Példamondatok

1. 이거 나중에 해도 돼요. [i-geo na-jung-e hae-do dwae-yo?] = Később is meg lehet csinálni.
(Kérdő forma: 이거 나중에 해도 돼요? = Később is meg lehet csinálni?)
2. 컴퓨터 써도 돼요? [keom-pyu-teo sseo-do dwae-yo?] = Lehet használni a számítógépet?
3. 오늘 쉬어도 돼요. [o-neul swi-eo-do dwae-yo.] = Ma lehet pihenni.

Hogyan mondjuk, hogy „nem kell …ni”
Ugyanezt a szerkezetet kell használni (-아/어/여 + -도 + 되다) és hozzáadni az 안 [an] tagadószót, így fejezzük ki, hogy „nem kell….ni” vagy „nem szükséges …ni”.
해도 돼요. [hae-do dwae-yo.] = Meg lehet csinálni. / Megcsinálhatod.
안 해도 돼요. [an hae-do dwae-yo.] = Nem kell megcsinálnod. / Nem szükséges megcsinálnod.
먹어도 돼요. [meo-geo-do dwae-yo.] = Meg lehet enni.
안 먹어도 돼요. [an meo-geo-do dwae-yo.] = Nem kell megenned.
A 안 + -아/어/여 + -도 + 되다 szerkezet NEM azt jelenti, hogy „nem szabad …ni”. Ezt majd a következő leckében tanuljuk meg (4. szint 9. lecke).