TTMIK 6级 第 6 课

TalkToMeInKorean.com - 免付费韩语课笔记

词汇基础是为了帮助您了解如何通过学习/理解韩国文字中一些常见的、基本的构建块来扩充自己的词汇量。词汇基础所介绍的单词和字母不必都是中文（或汉字）。虽然很多韩语词汇都源自于汉字，但是其含义不同于现代汉语，所以您不必背汉字字符。这些课程的目标只是让您明白韩语词汇是如何形成的，并记住韩语中的关键词，通过这些来扩大您的韩语词汇量。您不一定要背那些汉字字符。但是，如果您愿意的话，也没关系！

在本课中，我们现在看到的是本土韩国语的后缀， - 님[-nim]。

这个词 - 님[-nim]基本上与- 씨[-ssi]具有相同的目标 ——为了表示尊重所提及的人。但是与- 씨相比，-님会有更加正式和礼貌。因此，-님常与正式的社会头衔一起用。

当用最正式的方式称呼某人时，您在这个人的名字后面加上 -님。例如，如果您同事的名字是현우，您用很随意的语言与他聊天，您可以只是单单说他的名字 -현우。但是，如果您想礼貌又正式的话，您就在他的名称后面加上 -씨，比如说현우 씨。但是，如果您想更正式的话，您可以用 –님来代替-씨，比如说현우 님。

有时在互联网上，人们谁也不知道对方的名字，但仍希望是以正式来与对方沟通，那就只须单单用“님”来称呼对方。这在年轻人中最常见。

以下是一些在韩国语里最常用的单词，您可以在其中找到后缀 -님。这些话有许多都是固定的。也就是说，如果没有了后缀 –님，它们就不能被使用。而其中一些如果没有了后缀 –님可以照样用。但细微之处可以改变。

1. 선생님 [seon-saeng-nim] = 老师

几乎常常与 –님一起使用。如果您只说선생的话，可能听起来会不够尊重。 当您直接称呼一位老师或谈到一位老师而他却不在时，都可以用선생님。

2. 장님 [ jang-nim] = 瞎子

有些人认为，시각장애인（视觉障碍的人）这个词会更适合。但这个词장님还是会很常用到。而且，没有了 –님的话，您就不能使用这个词。

3. 의사선생님 [ui-sa-seon-saeng-nim] = 医生

의사 [ui-sa] 本身是工作。 但是，当您称呼医生及跟医生交谈时，您不能叫他/她“의사”。您必须要使用의사선생님。

4. 교수님 [gyo-su-num] = 教授

교수 [gyo-su] 本身就是工作。但是，当你在跟一位教授聊天时，你必须要在名字的后面加上后缀 –님，用“名字 + 교수님”或者仅仅是“교수님”来称呼那位教授。

5. 어머님 [eo-meo-nim] = 母亲

如果您想以更礼貌地来表示的话，你可以称呼自己的母亲为엄마 [eom-ma] 或者어머니[eo-meo-ni]。但是，当您想礼貌地称呼别人的母亲，或者以最正式的方式称呼自己的母亲，您就要用到어머님这个词。 但是在跟别人谈到自己的母亲时，使用어머님这个词是很不自然的。在这种情况下，使用저희 어머니[jeo-hui eo-meo-ni]，“我的母亲”，会更好。

6. 아버님 [a-beo-nim] = 父亲

与어머님的用法一样。您可以称呼自己的父亲아빠[a-ppa]或者아버지[a-beo-ji]。最正式的词是아버님[a-beo-nim]。

7. 형님 [hyeong-nim] 和 누님 [nu-nim] = 哥哥姐姐

当男人称呼一位年长的男人时，他们使用 형 [hyeong]。但是，当他们想要非常有礼貌时（在这种情况下不一定是“正式的”），他们会加上后缀 -님。对于누나[nu-na]也一样。这个词适合男士们来称呼年长的女士们。只是누나要变成누님，而不是누나[nu-nim]님。

8. 손님 [son-nim] = 来宾、客人、顾客、客户

以前，这个汉字词 손 [son]可以单独使用来表示“客人”。但在现代韩国语中，后缀 -님始终都被附加在单词的后面。在更商务的语境中，您可以称呼您的客户为“고객님 [go-gaek-nim]”。而在고객님的情况下，当你不是直接称呼一个人时，您可以不使用 –님。

一些职称的例子

9. 사장님 = 公司负责人 + 님

10. 과장님 = 科长 + 님

11. 부장님 = 部长（或经理）的负责人 + 님

12. 총장님 = 院长或校长 + 님

这份PDF须与上载在TalkToMeInKorean.com的MP3音频课程一起使用。若您有任何问题或意见反馈，请游览TalkToMeInKorean.com。 欢迎随时与任何正在学习韩语的朋友分享TalkToMeInKorean的免费韩语课程和PDF文件。这项 PDF 翻译工程由TalkToMeInKorean.com 与 KoreanWikiProject.com 共同企划。