TTMIK nível 2 lição 17 (Brasil)
Após estudar com as lições anteriores, agora você pode formar diversas estruturas frasais em coreano. É hora de vermos como dizer que você "pode" ou "não pode" fazer algo.
A estrutura frasal que você pode usar para dizer que você "pode" fazer algo é:
-(으)ㄹ 수 있다
Exemplo:
보다 = ver
--> 보 + -ㄹ 수 있다 = 볼 수 있다 = poder ver
먹다 = comer
--> 먹 + -을 수 있다 = 먹을 수 있다 = poder comer
** Raízes verbais terminadas em uma vogal, são seguidas por -ㄹ 수 있다 e raízes verbais terminadas em uma consoante, são seguidas por -을 수 있다. A diferença é se você tem o adicional 으 ou não na frente de -ㄹ 수 있다, para facilitar a pronúncia.
Em -(으)ㄹ 수 있다, a palavra 수 literalmente quer dizer uma 'ideia' ou uma 'maneira' para resolver um problema ou para conseguir algo realizado, então -(으)ㄹ 수 있다 literalmente significa "ter uma forma ou uma ideia para fazer" algo.
Portanto, quando você NÃO tem "um jeito ou uma ideia" de fazer algo, isso significa que você NÃO pode fazer isso, e em coreano fica -(으)ㄹ 수 없다, usando 없다, a palavra oposta de 있다.
Exemplo:
자다 = dormir
--> 자 + -ㄹ 수 없다 = 잘 수 없다 = não poder dormir
<--> 잘 수 있다 = poder dormir
잡다 = pegar
--> 잡 + -을 수 없다 = 잡을 수 없다 = não poder pegar
<--> 잡을 수 있다 = poder pegar
Outra forma de dizer -(으)ㄹ 수 없다 é usando a palavra 못 antes de um verbo.
-(으)ㄹ 수 없다 é a forma básica de expressar "não poder" mas nem sempre é usada no coreano falado.
A forma mais comum dizer "não poder" ou "ser incapaz de" no coreano falado, é adicionando 못 antes do verbo.
갈 수 없다 = 못 가다 [verbo: 가다] = não poder ir
볼 수 없다 = 못 보다 [verbo: 보다] = não poder ver
먹을 수 없다 = 못 먹다 [verbo: 먹다] = não poder comer
할 수 없다 = 못 하다 [verbo: 하다] = não poder fazer
Exemplos de frases
운전 할 수 있어요?
= Você pode dirigir? (lit. "Você pode fazer a condução?")
일본어 할 수 있어요?
= Você fala japonês? (lit. "Você pode fazer japonês?")
이거 읽을 수 있어요?
= Você pode ler isto?
못 읽어요.
= Eu não consigo lê-lo.
지금 못 만나요.
= Eu não posso encontrá-lo agora.
--Juccie (talk) 05:34, 29 May 2015 (CEST)
