TTMIK nível 6 lição 1 (Brasil)

Bem-vindo ao Nível 6 do TalkToMeInKorean. Você já percorreu um longo caminho no aprendizado do idioma corano e estamos realmente ansiosos para ajudá-lo a levar o seu coreana para o nível seguinte.

No Nível 6, introduziremos mais "padrões sintáticos" do que nas lições anteriores, também continuaremos introduzindo alguns pontos gramaticais. Nas lições de "pontos gramaticais", começamos de um ponto gramatical coreano e introduzimos como é usado, mas nas lições de "padrões sintáticos", começaremos a partir de um padrão sintático do Português e explicaremos como dizê-lo em Coreano.

Nesta lição, vamos dar uma olhada em como dizer "Que tal...?" em coreano. Pode haver muitas maneiras de dizer isso, mas a tradução mais básica e comum é “어때요?”.

Que tal…?

= Substantivo + 어때요?

= Raiz verbal + -는 거 어때요?

어때요? vem do verbo 어떻다, o qual literalmente significa "ser como". Portanto, quando você quer dizer frases tais como "Que tal este?", "Que tal aquele?", "Que tal comer aqui?", etc, você pode usar esse verbo, 어떻다.

Exemplos (com substantivos)

1. 이거 어때요?

= Que tal este?

2. 생일 선물로 카메라 어때요?

= Que tal uma câmera como presente de aniversário?

3. 내일 어때요?

= Que tal amanhã?

Exemplos (com verbos)

1. 다시 하는 거 어때요?

= Que tal fazer isso de novo?

2. 다른 사람한테 물어보는 거 어때요?

= Que tal perguntar a outra pessoa?

3. 안으로 들어가는 거 어때요?

= Que tal ir para dentro?

Exemplos de Frases

1. 이거 싫어요? 이거(는) 어때요?

= Você não gosta deste? Que tal este?

2. 내일 만나서 이야기하는 거 어때요?

= Que tal se encontrar e falar sobre isso amanhã?

3. 이렇게 하는 거 어때요?

= Que tal fazer desta maneira?

Contração de palavras

-는 거 + partícula de sujeito (이/가) → -는 것 + 이 → -는 것이 → -는 게

-는 거 + partícula de tópico (은/는) → -는 거 + 는 → - 는 건

이렇게 하는 거 어때요? [ Neutro ]

= Que tal fazer desta maneira?

이렇게 하는 게 어때요? [ + Partícula de Sujeito ]

= Que tal fazer desta maneira?

* O significado é quase o mesmo da sentença neutra.

이렇게 하는 건 어때요? [ + Partícula de Tópico ]

= (Já que você não tem tanta certeza sobre as outras ideias,) que tal fazer DESTA maneira (então)?

--Juccie (talk) 19:29, 31 December 2015 (CET)