TTMIK niveau 3 leçon 22
Retour TTMIK (General)
Retour Niveau 3 TTMIK
<<||>>
Dans cette leçon, regardons l'expression -(으)ㄹ 수도 있다 [-(eu)l su-do it-da]. En fait, il s'agit d'une combinaison de deux points de grammaire que nous avons vus dans nos leçons précédentes.
-(으)ㄹ 수도 있다 peut être séparé en deux parties :
1. -(으)ㄹ 수 있다 a été présenté dans la leçon 17 niveau 2 et signifie "pouvoir, être capable de"
2. -도 a été présenté dans la leçon 13 niveau 2 et signifie "aussi".
Lorsque ces expressions sont combinées en -(으)ㄹ 수도 있다, le sens devient "Ça pourrait", "Il est possible que" ou "il se peut que". Pour comprendre pourquoi -(으)ㄹ 수도 있다 peut prendre tant de sens, nous avons besoin de regarder d'abord d'un peu plus près l'expression -(으)ㄹ 수 있다.
À la base, le mot 수 [su] est un nom qui est beaucoup utilisé dans cette structure et signifie "moyen" "méthode" ou "idée". Donc -(으)ㄹ 수 있다 signifie "il y a un moyen de faire", "il y a une idée pour faire" ou "il y a une possibilité pour faire".
Ainsi lorsque le sens de -도 [-do], qui est "aussi", "même", est ajouté à la structure précédente, la phrase prend le sens de "il y aussi la possibilité de...".
Bien que quelque fois "-(으)ㄹ 수도 있다” POURRAIT signifier "être aussi capable de faire quelque chose", le sens habituel est "il se peut", "pourrait", "peut-être"...
Exemples
1. 알다 [al-da] = savoir, connaître (quelque chose, quelqu'un)
--> 알 수도 있다 [al su-do it-da] = il se peut + connaître (quelque chose, quelqu'un)
Ex) 제 친구가 알 수도 있어요. [ je chin-gu-ga al su-do i-sseo-yo]
= Il se peut que mon amie connaisse (la personne/ la chose).
2. 만나다 [man-na-da] = rencontrer
--> 만날 수도 있다 [man-nal su-do it-da] = il se peut + rencontrer
Ex) 내일 다시 만날 수도 있어요. [nae-il da-si man-nal su-do i-sseo-yo]
= Il se peut qu'on se rencontre de nouveau demain.
3. 작다 [ jak-da] = être petit
--> 작을 수도 있어요 [ ja-geul su-do i-sseo-yo] = il se peut + être petit
Ex) 모자가 작을 수도 있어요. [mo-ja-ga ja-geul su-do i-sseo-yo]
= Le chapeau pourrait être petit.
Phrases d'exemples
1. 저 내일 올 수도 있어요.
[ jeo nae-il ol su-do i-sseo-yo.]
= Il se peut que je vienne demain.
2. 저 내일 안 올 수도 있어요.
[ jeo nae-il an ol su-do i-sseo-yo.]
= Il se peut que je ne vienne pas demain.
3. 저 내일 못 올 수도 있어요.
[ jeo nae-il mot ol su-do i-sseo-yo.]
= Il se peut que je ne puisse pas venir ici demain.
4. 이거 가짜일 수도 있어요.
[i-geo ga-jja-il su-do i-sseo-yo.]
= Il se peut que ce soit un faux.
5. 정말 그럴 수도 있어요.
[ jeong-mal geu-reol su-do i-sseo-yo.]
= Il se peut qu'il en soit vraiment ainsi.
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
