TTMIK niveau 8 leçon 6
Dans la leçon 2, nous avons présenté comment dire "Que voulez-vous dire ?" ou "Que cela signifie-t-il ?". Dans cette leçon, nous allons voir comment répondre à ces questions et faire des phrases pour dire "cela signifie…" en coréen. Le mot clé dont vous avez besoin est 뜻, le mot coréen pour "signification".
뜻이에요. = C'est le sens (de...).
Utiliser "뜻이에요" n'est pas assez. Vous avez besoin d'inclure plus d'information sur le genre de signification dont il s'agit.
Racine verbale + -(ㄴ/는)다는 + 뜻이에요.
= Cela signifie…
Ex)
사람이 많다는 뜻이에요. = Cela signifie qu'il y a beaucoup de gens.
다 나았다는 뜻이에요. = Ça signifie que vous êtes complètement guéri(e).
Conjugaison
Nom + -(이)라는
Verbe descriptif / Présent + -다는
Verbe d'action / Présent + -ㄴ/는다는
Verbe d'action ou descriptif / Passé + -았/었/였다는
Verbe d'action ou descriptif / Futur + -(으)ㄹ 거라는
뜻이에요 et 말이에요
Comme pour les expressions "Que veux-tu dire ?", 뜻 (= signification) et 말 (= discours/language) sont interchangeables entre elles. 말이에요, cependant, met l'accent sur l'intention du locuteur plutôt que sur la définition de l'expression en elle-même.
좋다는 뜻이에요. = Ça signifie que c'est bon.
좋다는 말이에요. = Je dis que c'est bon.
Phrases d'exemple
1. “완료”가 무슨 뜻이에요? / 끝났다는 뜻이에요.
= Que signifie 완료 ? Ça signifie que c'est terminé(e).
2. “휴업”이 무슨 뜻이에요? / 일을 안 한다는 뜻이에요.
= Que signifie 휴업 ? Ça signifie que vous ne travaillez pas.
3. 꽃을 줬으면, 관심이 있다는 뜻이에요.
= S'il vous donne des fleurs, ça signifie que vous l'intéressez.
4. 안 가고 싶다는 말이에요?
= Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez pas y aller ?
5. 그러면, 못 한다는 뜻이에요?
= Alors, cela signifie-t-il qu'ils ne peuvent pas le faire ?
Vous êtes libre de partager les leçons gratuites de coréen et les fichiers PDF de TalkToMeInKorean avec les personnes étudiant le coréen. Si vous avez la moindre question ou remarque, rendez-vous sur TalkToMeInKorean.com.
Ce projet de traduction de PDF est un projet commun entre TalkToMeInKorean.com et KoreanWikiProject.com.
