TTMIK nivel 3 lección 8

From Korean Wiki Project
Jump to: navigation, search
Parecerse a / Ser como
– 같아요


En esta lección, vamos a ver cómo decir que algo es como o se parece a algo más (Ej.: "Eres como un ángel", "Esto parece café" o "Eres como mi profesor")

Primero, vamos a ver como decir que algo es parecido a algo más.


비슷하다 [bi-seu-ta-da] = Ser parecido

- Presente: 비슷해요 [bi-seu-tae-yo] = Es parecido

Para decir que A es parecido a B, necesitas utilizar la partícula que significa "con" o "junto a", la cual es -랑 o -하고. (regresa al nivel 2 lección 4 para revisar.)


A랑 비슷해요. [A-rang bi-seu-tae-yo.] = Es parecido a A.

B하고 비슷해요. [B-ha-go bi-seu-tae-yo.] = Es parecido a B.


Ejemplos:


도쿄는 서울하고 비슷해요? = ¿Es Tokyo parecido a Seúl?

참외는 멜론하고 비슷해요. = 참외 (un tipo de fruta) es parecido al melón.


Ahora, vamos a ver la palabra para "ser lo mismo" en coreano.


같다 [gat-da] = Ser lo mismo

- Presente: 같아요 [ga-ta-yo] = Es lo mismo, son lo mismo


A랑 같아요. [A-rang ga-ta-yo.] = Es lo mismo que A.

A하고 B는 같아요. [A-ha-go B-neun ga-ta-yo.] = A y B son lo mismo.


Ejemplos:


이거랑 이거랑 같아요? [i-geo-rang i-geo-rang ga-ta-yo?] = ¿Son esto y esto lo mismo?

우리는 나이가 같아요. [u-ri-neun na-i-ga ga-ta-yo.] = Tenemos la misma edad. (Lit. “Para nosotros, la edad el la misma.”)


Ahora sabes cómo utilizar que algo es parecido o igual a algo más en coreano, utilizando -랑 비슷하다 y -랑 같다.

Pero si utilizas la palabra 같다 [gat-da] que significa “ser lo mismo” sin la partícula -랑 o -하고, toma un significado diferente.


Construcción

Sustantivo+ 같다 = ser como + sustantivo/ parecerse a + sustantivo/ ser lo mismo que + sustantivo


Ejemplos:


커피 같아요. [keo-pi ga-ta-yo] = Es como el café. / Es lo mismo que el café. / Parece café.

거짓말 같아요. [geo-jit-mal ga-ta-yo] = Parece ser una mentira. / Suena como una mentira.

로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = Es como un robot. / Parece ser un robot. / Se parece a un robot.


Oraciones de ejemplo

1. 저 사람은 로봇 같아요. [jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo.]

= Esa persona es como un robot.


2. 경은 씨는 천사 같아요. [gyeong-eun ssi-neun cheon-sa ga-ta-yo.]

= Kyeong-eun es como un ángel.


3. 현우 씨는 천재 같아요. [hyeo-nu ssi-neun cheon-jae ga-ta-yo.]

= Hyunwoo parece ser un genio.


4. 그 이야기는 거짓말 같아요. [geu i-ya-gi-neun geo-jit-mal ga-ta-yo.]

= Esa historia suena como una mentira.


5. 이 강아지는 고양이 같아요. [i go-yang-i-neun go-yang-i ga-ta-yo.]

= Este perrito es como un gato.


En esta lección, vimos cómo utilizar 같아요 solamente con sustantivos. Vamos a ver cómo utilizar 같아요 con verbos y decir muchas más cosas en la siguiente lección. ¡ Mantente en sintonía!



TTMIK.png
This PDF is to be used along with the MP3 audio lesson available at TalkToMeInKorean.com. Please feel free to share TalkToMeInKorean’s free Korean lessons and PDF files with anybody who is studying Korean. If you have any questions or feedback, visit TalkToMeInKorean.com. This PDF translation project is a joint project between TalkToMeInKorean.com and KoreanWikiProject.com.



--Laura MP (talk)