TTMIK nivel 3 lección 29

En esta lección, vamos a ver una irregularidad más en el lenguaje coreano. La irregularidad que te estamos presentando en esta lección es la irregularidad “ㅅ”.

Cuando el tronco de un verbo termina en consonante “ㅅ” y es seguido por una vocal, la consonante “ㅅ” es dejada.

Ejemplo:

낫다 [nat-da] = Sanarse, recuperarse, estar mejor (en comparación a)

낫 + 아요 (tiempo presente) --> 나아요 [na-a-yo]

= Está mejor / Por favor siéntete mejor.

Más ejemplos

1. 젓다 [jeot-da] = Revolver (líquido)

젓 + 어요 = 저어요 [ji-eo-yo]

2. 잇다 [it-da] = Conectar, enlazar

잇 + 으면 = 이으면 [i-eu-myeon]

3. 짓다 [jit-da] = Construir, componer

짓 + 었어요 = 지었어요 [ji-eo-sseo-yo]

Oraciones de ejemplo

1. 잘 저으세요.

[ jal jeo-eu-se-yo.]

= Revuélvelo bien.

2. 두 개를 이었어요.

[du gae-reul i-eo-sseo-yo.]

= Conecté los dos (objetos).

3. 이 집을 누가 지었어요?

[i ji-beul nu-ga ji-eo-sseo-yo?]

= ¿Quién construyó esta casa?

4. 좋은 이름을 지을 거예요.

[ jo-eun i-reu-meul ji-eul geo-ye-yo.]

= Voy a hacer un buen nombre.

5. 감기 다 나았어요?

[gam-gi da na-a-sseo-yo?]

= ¿Te recuperaste(completamente) del resfrío?

Excepciones

Algunas palabras no siguen esta regla de irregularidad y mantienen la consonante “ㅅ” incluso antes de una vocal.

1. 웃다 [ut-da] = Sonreír, reir

2. 씻다 [ssit-da] = Lavarse

3. 벗다 [beot-da] = Sacarse (la ropa)

웃어요. [u-seo-yo.] = Sonríe. / Yo sonrío. / El sonríe. / Ellos se ríen.

씻을 거예요. [ssi-seul geo-ye-yo.] = Voy a lavarme. / Voy a lavarlo.

신발을 벗어 주세요. [sin-ba-reul beo-seo ju-se-yo.] = Por favor, sácate las zapatillas.