TTMIK nivelul 3 lecţia 21
- In aceasta lectie, introducem o terminatie a verbelor ce are un inteles foarte variat. Sa ne uitam mai intai la structura de baza. Toate sunt similare si se termina cu -데, dar cuvintele ce vin chiar inaintea “데” se schimba putin.
- In aceasta lectie, introducem o terminatie a verbelor ce are un inteles foarte variat. Sa ne uitam mai intai la structura de baza. Toate sunt similare si se termina cu -데, dar cuvintele ce vin chiar inaintea “데” se schimba putin.
1. -는데 [-neun-de] este folosit dupa verbe de actiune, dupa 있다 [iss-da] si 없다 [eops-da] , si dupa -았 [-a-ss] sau –겠 [ge-ss].
2. -은데 [-eun-da] este folosit dupa verbe descriptive care au radacina verbului o alta consoana decat ㄹ[r/l].
3. -ㄴ데 [-n-da] este folosit dupa verbe descriptive care se termina intr-o vocala sau in consoana ㄹ(in cazul acesta, se renunta la ㄹ), si dupa 이다 [i-da] si 아니다 [a-ni-da].
Exemple:
1. 하다 [ha-da] --> 하는데 [ha-neun-de]
2. 있다 [it-da] --> 있는데 [it-neun-de]
3. 먹다 [meok-da] --> 먹는데 [meok-neun-de]
4. 예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁜데 [ye-ppeun-de]
5. 작다 [ jak-da] --> 작은데 [ ja-geun-de]
Utilizări : Utilizarea acestei terminatii este foarte diversa.
1.Explicarea fundalul sau situaţia înainte de a face o sugestie, o cerere, sau o întrebare:
Ex) 내일 일요일인데, 뭐 할 거예요?
[nae-il i-ryo-il-in-de, mwo hal geo-ye-yo?]
= E duminica maine + (-ㄴ데) + ce vei face?
2. Explicarea situaţiei înainte de a explica ceea ce sa întâmplat:
Ex) 어제 자고 있었는데, 한국에서 전화가 왔어요.
[eo-je ja-go i-sseot-neun-de, han-gu-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.]
= Dormeam ieri + (-는데) + am primit un telefon din Coreea.
3. Arati un rezultat sau situaţie care este în contrast cu acţiunea sau situaţia anterioara :
Ex) 아직 9시인데 벌써 졸려요.
[a-jik a-hop-si-in-de beol-sseo jol-lyeo-yo.]
= Inca e ora 9, dar deja mi-e somn.
A doua parte (dupa -는데) poate fi omisa cand sensul poate fi usor inteles:
Ex) 준비 많이 했는데(요)...
[ jun-bi ma-ni haet-neun-de...]
= M-am pregatit mult, dar...
4. Iti arati surprinderea sau exclamatia:
Ex) 멋있는데(요)!
[meo-sit-neun-de!]
= Oh, asta e cool!
5. Pui o intrebare (astepti niste explicatii in legatura cu ceva):
Ex) 지금 어디에 있는데(요)?
[ ji-geum eo-di-e it-neun-de(yo)?]
= Deci unde esti acum?
6. Astepti un raspuns sau o reactie:
Ex) 지금(요)? 지금 바쁜데(요).
[ ji-geum(yo)? ji-geum ba-ppeun-de(yo).]
= Acum? Sunt ocupat acum, deci...
Exemple de propozitii:
1. 내일 친구 생일인데, 선물을 아직 못 샀어요.
[nae-il chin-gu saeng-il-in-de, seon-mu-reul a-jik mot sa-sseo-yo.]
= Maine e ziua prietenului meu, dar nu am fost in stare sa cumpar un cadou.
2. 이거 일본에서 샀는데, 선물이에요.
[i-geo il-bo-ne-seo sat-neun-de, seon-mu-ri-e-yo.]
= Am cumpărat acest lucru în Japonia, si e cadou pentru tine.
3. 오늘 뉴스에서 봤는데, 그거 진짜예요?
[o-neul nyu-seu-e-seo bwat-neun-de, geu-geo jin-jja-ye-yo?]
= Am vazut azi la stiri. Chiar e adevarat?
4. 이거 좋은데요!
[i-geo jo-eun-de-yo!]
= Imi place asta! / Asta e buna!
5. 어? 여기 있었는데.
[eo? yeo-gi i-sseot-neun-de]
= Huh? Era aici...
6. 영화 재미있는데, 무서웠어요.
[yeong-hwa jae-mi-it-neun-de, mu-seo-wo-sseo-yo.]
= Filmul e interesant, dar a fost infricosator.
7. 영화 봤는데, 무서웠어요.
[yeong-hwa bwat-neun-de, mu-seo-weo-sseo-yo.]
= Am vazut un film, si a fost infricosator.
8. 저 지금 학생인데, 일도 하고 있어요.
[ jeo ji-geum hak-saeng-in-de, il-do ha-go i-sseo-yo.]
= Acum sunt student, dar si lucrez.
