TTMIK nível 4 lição 20 (Brasil)
Esta é a primeira da série "Exercícios de Construção de Frases". Através de nossas lições anteriores, você aprendeu como usar e entender muitos pontos gramaticais da língua coreana. Nesta série, nós focaremos em como você pode treinar para formar mais frases coreanas com mais conforto.
Nesta lição, vamos começar com TRÊS sentenças-chave, e praticar alterando partes dessas sentenças de forma que você não vai acabar apenas memorizando as mesmas três sentenças. Nós queremos que você possa se adaptar o possível com as frases coreanas que você quer fazer.
Sentença-chave #1.
오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.
= A partir de hoje, eu estudarei coreano arduamente.
Sentença-chave #2.
아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요.
= Provavelmente vai chover a partir de amanhã até Domingo.
Sentença-chave #3.
내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요?
= Se você tiver tempo amanhã, você quer beber café (junto comigo)?
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Expansão & prática de variação com a sentença-chave #1
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0. Sentença original:
오늘부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.
1.
오늘부터 = a partir de hoje, começando de hoje
내일부터 = a partir de amanhã
지금부터 = de agora em diante
언제부터? = desde quando?
2.
한국어를 공부할 거예요 = Eu estudarei coreano
한국어를 연습할 거예요 = Eu praticarei coreano
한국어를 쓸 거예요 = Eu usarei coreano
한국어로 말할 거예요 = Eu falarei em coreano
한국어를 배울 거예요 = Eu aprenderei coreano
3.
열심히 공부할 거예요 = Eu estudarei arduamente
열심히 일할 거예요 = Eu trabalharei arduamente
열심히 준비할 거예요 = Eu vou me preparar arduamente, Eu farei o meu melhor na preparação
열심히 연습할 거예요 = Eu praticarei arduamente
4.
열심히 공부하다 = estudar arduamente
더 열심히 공부하다 = estudar mais arduamente
덜 열심히 공부하다 = estudar menos arduamente
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Expansão & prática de variação com a sentença-chave #2
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0. Sentença original:
아마 내일부터 일요일까지 비가 내릴 거예요.
1.
내일부터 일요일까지 = de amanhã até Domingo
내일부터 모레까지 = de amanhã até depois de amanhã
어제부터 오늘까지 = de ontem até hoje
지난 주부터 다음 주까지 = da semana passada até a próxima semana
2.
비가 내릴 거예요 = vai chover
비가 올 거예요 = vai chover
눈이 내릴 거예요 = vai nevar
눈이 올 거예요 = vai nevar
비가 그칠 거예요 = vai parar de chover
눈이 그칠 거예요 = vai parar de nevar
비가 많이 내릴 거예요 = vai chover muito
눈이 많이 내릴 거예요 = vai nevar muito
3.
아마 비가 내릴 거예요 = provavelmente vai chover
분명히 비가 내릴 거예요 = certamente vai chover
어쩌면 비가 내릴지도 몰라요 = pode ser que talvez chova
어쩌면 비가 내릴 수도 있어요 = talvez possa chover
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Expansão & prática de variação com a sentença-chave #3
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0. Sentença original:
내일 시간이 있으면, 같이 커피 마실래요?
1.
시간이 있으면 = se você tiver tempo
시간이 없으면 = se você não tiver tempo
시간이 많이 있으면 = se você tiver muito tempo
시간이 많으면 = se você tiver bastante tempo
시간이 조금 밖에 없으면 = se você tiver um pouquinho de tempo
시간이 전혀 없으면 = se você tiver um pouco de tempo
2.
내일 시간이 있으면 = se você tiver tempo amanhã
오늘 시간이 있으면 = se você tiver tempo hoje
주말에 시간이 있으면 = se você tiver tempo no fim de semana
다음 주에 시간이 있으면 = se você tiver tempo na semana que vem
3.
커피 마실래요? = Você quer beber café?, Deveríamos tomar café?
뭐 마실래요? =O que você quer beber?, O que deveríamos beber?
어떤 거 마실래요? = Que tipo (de bebida) você quer beber?
어디에서 마실래요? = Onde você quer beber (algo)?
4.
같이 커피 마실래요? = Deveríamos tomar café?
저랑 커피 마실래요? = Você quer beber café comigo?
저랑 같이 커피 마실래요? = Você quer beber café junto comigo?
다 같이 커피 마실래요? = Você quer beber café com todo mundo?
--Juccie (talk) 04:23, 31 July 2015 (CEST)
