TTMIK nível 5 lição 2 (Brasil)
Sejam bem-vindos à 2ª lição do Nível 5. Nesta lição, introduziremos como o sufixo honorífico -시- é usado em situações "mais educadas" e "mais formais". Mesmo que essa seja a primeira vez que você ouve sobre esse "sufixo honorífico", você provavelmente já viu algumas expressões que têm essa palavra, -시-, contida nela, tais como 안녕하세요, 안녕히 가세요 ou 주세요.
O que é -시-?
-시- é um "sufixo", então nunca é usado sozinho. Quando combinado com outros verbos, -시- forma uma sentença "honorífica", o que significa que o locutor esta mostrando respeito à pessoa que ele está falando sobre. Se o locutor quer demonstrar respeito pela outra pessoa que está falando com ele, é possível demonstrar respeito por essa pessoa também, ao usar o sufixo honorífico -시-.
Como é utilizado?
-시- pode ser usado em qualquer tempo verbal. Você adiciona -시- entre a raiz verbal e as outras terminações verbais.
PLANO
Tempo presente: raiz verbal + -아/어/여요
Tempo passado: raiz verbal + -았/었/였어요
Tempo futuro: raiz verbal + -ㄹ 거예요
HONORÍFICO
Tempo presente: raiz verbal + -시- + -어요
Tempo passado: raiz verbal + -시- + -었어요
Tempo futuro: raiz verbal + -시- + -ㄹ 거예요
** Quando a raiz verbal termina em uma consoante, você precisa adicionar 으 na frente de 시 para tornar a pronúncia mais fácil.
Exemplos
1. 보다 = ver
Tempo presente
[plano] 보 + -아요 = 봐요
[honorífico] 보 + -시- + -어요 = 보셔요
Tempo passado
[plano] 보 + -았- + -어요 = 봤어요
[honorífico] 보 + -시- + -었- + -어요 = 보셨어요
Tempo futuro
[plano] 보 + -ㄹ 거예요 = 볼 거예요
[honorífico] 보 + -시- + ㄹ 거예요 = 보실 거예요
2. 웃다 = rir, sorrir
Tempo presente
[plano] 웃 + -어요 = 웃어요
[honorífico] 웃 + -으시- + -어요 = 웃으셔요
Tempo passado
[plano] 웃 + -었- + -어요 = 웃었어요
[honorífico] 웃 + -으시- + -었- + -어요 = 웃으셨어요
Tempo futuro
[plano] 웃 + -을 거예요 = 웃을 거예요
[honorífico] 웃 + -으시- + -ㄹ 거예요 = 웃으실 거예요
Partícula marcadora de sujeito honorífico
Você já sabe quais são as partículas de sujeito. São 이 e 가 e elas mostram "QUEM" fez a ação ou "QUEM" é o sujeito do verbo.
Ex)
A: 누가 했어요? (Quem fez isso?)
B: 제가 했어요. (Eu fiz.)
Em sentenças honoríficas, as partículas de sujeito mudam para 께서. Você só pode usar 께서 depois de sujeitos que você está tornando em honoríficos, demonstrando respeito ou diminuindo-se diante.
Ex) A가 → A께서
Muitas vezes, a palavra para o sujeito em si pode ser alterada em conformidade. Por exemplo, a palavra 선생님 já está na forma honorífica porque tem a palavra “님”, mas em situações casuais você pode usar 이 ou 가 como marcadores de sujeito. Mas outras palavras precisam mudar de forma quando são usadas em sentenças honoríficas.
Ex)
친구가 → 친구분께서 (adicionando a palavra 분)
사장이 → 사장님께서 (adicionando a palavra 님)
현우 씨가 → 현우 님께서 (mudando a palavra 씨 para 님 )
Mas em conversações do dia a dia, se você está falando com pessoas a quem você é um pouco próximo, você pode descartar 께서 enquanto mantém a forma honorífica básica usando -시-.
Ex)
1. 현우 씨, 언제 오실 거예요? = Hyunwoo, quando você virá?
2. 선생님이 주셨어요. = Meu professor me deu.
3. 아빠 오셨어요. = Meu pai está aqui.
Exemplos de verbos irregulares
1. 듣다 = ouvir
→ [honorífico] 들으시다
2. 팔다 = vender
→ [honorífico] 파시다
3. 먹다 = comer
→ [honorífico] 드시다
4. 마시다 = beber
→ [honorífico] 드시다 (** o mesmo que 먹다)
Expressões fixas (substantivos + 하시다)
Existem alguns substantivos que são usados apenas em situações honoríficas. Eles são usados com 하시다 para formar expressões extrema-honoríficas e educadas.
말 = conversa, discurso, relato, fala
→ 말씀
→ 말씀하시다 = conversar
먹다 = comer
→ 식사 = refeição
→ 식사하시다 = ter uma refeição
-셔요 tornando-se -세요
Originalmente, quando -시- é combinado com -아/어/여요, a terminação do tempo presente, torna-se -셔요. Mas ao longo do tempo, as pessoas começaram a pronunciá-lo e até mesmo escrevê-lo como -세요 porque é mais fácil de pronunciar. Só é encontrado em frases no tempo presente e em frases imperativas.
Tempo presente:
Ex) 어디 가셔요? → 어디 가세요?
(어디 가셔요 continua correto, mas geralmente as pessoas dizem mais 어디 가세요.)
Imperativo:
Ex) 하지 마셔요. → 하지 마세요.
(하지 마세요 continua correto, mas geralmente as pessoas dizem mais 하지 마세요.)
--Juccie (talk) 20:18, 30 November 2015 (CET)
