TTMIK nível 7 lição 16 (Brasil)

Nesta lição, veremos como dizer coisas tipo "Eu disse isso!", "Eu te disse!", "Eu te disse que isso...", ou "Eu falei que eu..." em coreano, repetindo e enfatizando o que você já tinha dito antes. Em coreano, a terminação chave que você precisa usar para expressar isso é -다니까(요)/-라니까(요). Isto não é usado apenas para repetir o que você disse antes, mas também para tornar o seu ponto mais claro ao enfatizar isso mais uma vez. Para uma revisão de como dizer "Eu disse que eu..." em um tom mais neutro, confira a Lição 11 do Nível 6.

Usando -다니까(요) com Verbos

No tempo presente, verbos descritivos e verbos de ação são seguidos por terminações diferentes.

Após verbos descritivos, você só adiciona -다니까(요).

Ex)

바쁘다 = estar ocupado

바쁘 + 다니까요 = Eu te falei que estou ocupado. / Eu disse que estou ocupado.

-바쁘다니까요! (polido/formal)

- 바쁘다니까! (casual)

Após verbos de ação, você adiciona -(느)ㄴ다니까(요). Você adiciona -는다니까(요) após uma raiz verbal terminada em uma consoante e -ㄴ다니까(요) após uma raiz verbal terminada em uma vogal.

Ex)

모르다 = não saber

모르 + -ㄴ다니까요 = Eu te disse que eu não sei. / Eu falei que eu não sei.

- 모른다니까요! (polido/formal)

- 모른다니까! (casual)

먹다 = comer

먹 + -는다니까요 = Eu te disse que estou indo comer. / Eu falei que estou comendo.

- 먹는다니까요! (polido/formal)

- 먹는다니까! (casual)

No tempo passado, ambos verbos descritivos e de ação são seguidos pelos mesmos sufixos, -았/었/였 e então -다니까(요).

Ex)

몰랐다니까요. = Eu disse que não sabia.

벌써 다 했디니까요. = Eu te disse que eu já fiz tudo.

진짜 맛있었다니까요. = Eu te disse que era realmente delicioso.

Usando -(이)라니까(요) com Substantivos

Após substantivos, você precisa adicionar -(이)라니까(요). Você adiciona -이라니까(요) após substantivos terminados em uma consoante e -라니까(요) após substantivos terminados em uma vogal. Uma vez que o tempo futuro é expresso através de "raiz verbal + -을 거" e a palavra 거 é um substantivo, o tempo futuro também é seguido de -라니까(요).

Ex)

학생 = estudante

학생 + -이라니까요 = Eu disse que sou um estudante.

가다 = ir

갈 거예요 = Eu irei.

갈 거라니까요 = Eu te disse que eu vou.

Usando -(으)라니까(요) com Imperativo

Com imperativos, você precisa adicionar -(으)라니까(요) após a raiz verbal. Você adiciona -으라니까(요) após raízes verbais terminadas em uma consoante e -라니까(요) após raízes verbais terminadas em uma vogal.

Ex)

보다 = ver

보 + -라니까(요) = Eu disse para olhar!

잡다 = segurar

잡 + -(으)라니까(요) = Eu disse para segurar isso!

Exemplos de Frases

1. 빨리 오라니까요.

= Eu disse, venha aqui rápido!

2. 알았다니까요!

= Eu disse que entendi!

3. 제가 안 했다니까요.

= Eu disse que não fiz isso!

4. 저는 죄가 없다니까요.

= Eu te falei que sou inocente.

5. 혼자 갈 거라니까요.

= Eu disse que irei sozinho!

6. 저는 정말 몰랐다니까요.

= Eu falei que realmente não sabia.

7. 매일 운동한다니까요.

= Eu disse que me exercito todos os dias.

8. 다음달부터 열심히 공부할 거라니까요.

= Eu disse que irei estudar diligentemente a partir do próximo mês!

9. 그럴 수도 있다니까요.

= Eu disse que isso é possível também.

10. 공부 좀 하라니까요.

= Eu disse, “estude um pouco!”

--Juccie (talk) 17:43, 24 September 2017 (CEST)