TTMIK nível 9 lição 14 (Brasil)
Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que estão relacionadas a arrepender-se de algo.
1. 후회가 돼요.
= Eu me arrependo disso.
2. 후회가 막심해요.
= Eu me arrependo profundamente.
3. 어렸을 때 더 많이 놀지 않은 게 후회가 돼요.
= Me arrependo de não ter brincado o suficiente quando era pequeno.
4. 그 이야기를 꺼낸 것 자체가 후회스러워요.
= Lamento o fato de ter levantado o assunto.
5. 말하지 말았어야 했어요.
= Eu não devia ter dito a eles.
6. 이거 괜히 샀어요.
= Eu não devia ter comprado isto.
(괜히 = em vão, inutilmente)
7. 오지 말 걸 그랬어요.
= Eu não devia ter vindo aqui.
8. 좀 더 일찍 도착했더라면 좋았을 텐데요.
= Teria sido bom se tivéssemos chegado um pouco mais cedo.
9. 그냥 우리끼리 하는 게 나을 뻔 했어요.
= Poderia ter sido melhor simplesmente fazer por nós mesmos.
10. 그래서 후회 중이에요.
= Por isso estou me arrependendo agora.
11. 원래 그럴 생각은 없었어요.
= Eu não tinha intenção de fazer isso.
12. 지금 와서 생각해 보면, 제가 그때 왜 그랬나 싶어요.
= Olhando pra trás agora, me pergunto por que eu fiz aquilo naquela época.
