TTMIK seviye 1 ders 13
Bu dersimizde, Korece '..... -mek/mak istiyorum' ifadesinin nasıl söylendiğini öğreneceğiz.
Bir önceki derste, bir şeylerin lezzetli olduğunun nasıl söylendiğini ve yine yemeğe davet edildiğimizde nasıl teşekkür edeceğimizi öğrenmiştik.
맛있어요. [ma-şis-so-yo] = lezzetli / nefis
잘 먹겠습니다. [çal mok-ges-sım-ni-da] = Yemek için teşekkürler. Yerken eğleneceğim (güzelce yiyeceğim)
Ama restorantta yada kafede birşeyler sipariş etmeden önce arkadaşlarınıza ne yemek istediklerini sormanı vede onlara ne yemek istediğinizi söylemeniz daha iyi olur.
İngilizcede 'want to /-mek istemek' ifadesi fiilden önce eklenir. Fakat Korecede fiilin sonunu değiştirmek gerekir. Fakat endişelenmeyin, bunu yapmak o kadar da zor değil.
-고 싶어요 [-go şi-po-yo] = ....... -mek/mak istiyorum.
Şimdi pratik yapalım:
Burada Korecede sıklıkla kullanılan fiiller var. Bunlar;
가다 [ga-da] = gitmek
보다 [bo-da] = görmek
먹다 [mok-da] = yemek
Ve bu fillere -고 싶어요 ekleyerek değiştirmek çok kolaydır.
Sadece 다 [da] ekini çıkarın ve -고 싶어요. (다: bütün Korece fiillerde bulunan son ektir [Türkçedeki(-mek/mak) mastar eki gibi])
gitmek = 가다 [ga-da] ---> 가 + -고 싶어요
가고 싶어요 [ga-go şi-po-yo] Gitmek istiyorum.
görmek = 보다 [bo-da] ---> 보 + -고 싶어요
보고 싶어요 [bo-go şi-po-yo] Görmek istiyorum.
yemek = 먹다 [mok-da] ---> 먹 + -고 싶어요
먹고 싶어요 [mok-go şi-po-yo] Yemek istiyorum.
Örnek konuşma:
A: 뭐 먹고 싶어요? [mo mok-go şi-po-yo?] = Ne yemek istersiniz?
B: 햄버거 먹고 싶어요. [hem-bo-go mok-go şi-po-yo] = Hamburger yemek istiyorum.
Bilmeniz için kullanışlı bir kelime daha gösterelim:
더 [do] = daha fazla / daha çok
'Yemek yemek istiyorum' ifadesinin nasıl söylendiğini öğrendiniz. Bu kelimeyi (더) kullanarak 'Daha çok yemek yemek istiyorum' diyebilirsiniz.
먹고 싶어요. [mok-go şi-po-yo] = Yemek istiyorum.
더 먹고 싶어요. [do mok-go şi-po-yo] = Daha yemek istiyorum. (+ Burdaki daha kelimesi yemekten(pilavı,tavuğu,çorbayı vsvs) biraz daha fazla yemek değilde..yemek yemeyi çok istemek anlamında kullanılmıştır. sıfat görevinde değildir..fiili niteleyen zarf görevindedir.)
- Buradaki kelime sırasına dikkat ediniz.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
