TTMIK nível 1 lição 23

누구 [nu-gu] = quem

Você se lembra dos marcadores de sujeito e marcadores de tópico?

Marcador de sujeito: 이 [i] / 가 [ga]
Marcador de tópico: 은 [eun] / 는 [neun]

Marcadores de sujeito enfatizam o sujeito e mostram "quem" fez algo, ou "o que" está sendo descrito. E os marcadores de tópico enfatizam o tópico da frase e mostra "o que" ou "com quem" você está conversando.</b>.

Quando você quer perguntar algo simples como "Quem fez isso?" "Quem ajudou ela?" ou "Quem construiu isso?", você está enfatizando o sujeito, que aqui é a palavra "quem". Então você precisa usar o marcador de sujeito 이[i] ou 가[ga].

누구 termina com uma vogal, então deve ser acompanhado por 가, mas "누구+가" muda para "누가" ao invés de "누구가".

누구 [nu-gu] = quem
누구 [nu-gu] + 가 [ga] = 누구가 --> 누가 [nu-ga]

Lembre-se que isso é SOMENTE quando você está enfatizando "quem" como sujeito da ação ou do estado.

Compare estes exemplos:

1.
Quando você quer perguntar "Quem é?" em Coreano,
você literalmente diz "É quem?" e isso se torna:

누구 (quem) + 예요 (é) = 누구예요? [nu-gu-ye-yo?]

2.
Quando você quer perguntar "(No meio destas pessoas)Quem é a Jane?", você pode dizer:
누구 (quem) + 가 (marcador de sujeito) + 제인 (Jane) + 이에요? (é?)
= 누가 제인이에요? [nu-ga je-in-i-e-yo?]

3.
E quando você quer perguntar "Quem fez?" :

누구 (quem) + 가 (marcador de sujeito) + 했어요? (fez?)
= 누가 했어요? [nu-ga hae-sseo-yo?]

Mais exemplos
1. 누가 전화했어요? [nu-ga jeon-hwa-hae-sseo-yo?] Quem ligou?
2. 이거 누구예요? [i-geo nu-gu-ye-yo?] O que é isto?
3. 어제 누가 왔어요? [eo-je nu-ga wa-sseo-yo?] Quem veio ontem?
4. 그거 누가 만들었어요? [geu-geo nu-ga man-deu-reo-sseo-yo?] Quem fabricou isso?
5. 누가 샀어요? [nu-ga sa-sseo-yo?] Quem comprou?