TTMIK nivelul 1 lecţia 3
După ce veţi asculta această lecţie veţi putea spune "La revedere" în coreeană.
Vă amintiţi cum se spune “Bună”. în coreeană?
안녕하세요.[an-nyeong-ha-se-yo]
Dacă vă amintiţi 안녕하세요, este perfect. Şi dacă vă amintiţi că “안녕” în 안녕하세요 (coreeană) înseamnă “pace” şi “bunăstare”, este grozav.
안녕 [an-nyeong] = bunăstare, pace, sănătate.
În coreeană, când spui "La revedere" în limbaj formal/politicos 존댓말[jondaetmal], există două tipuri de expresii şi ambele conţin cuvântul 안녕 [an-nyeong].
Una dintre ele se foloseşte când voi sunteţi cei care pleacă.
Cealaltă se foloseşte când voi sunteţi cei care rămâneţi.
Cand voi plecaţi şi cealaltă persoană sau ceilalţi oameni rămân, puteţi spune:
안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo]
Dacă voi ramaneţi şi ceilalţi pleacă, puteţi spune:
안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo]
Pentru moment, nu vă ingrijoraţi de inţelesul mot a mot al expresiilor, ci învaţaţi-le aşa cum sunt, dar dacă chiar sunteţi curioşi şi am fi obligaţi să traducem aceste salutări, ele s-ar traduce cam în acest fel.
안녕히 계세요. = Rãmâneti în pace.
안녕히 가세요. = Mergeti în pace.
Din nou, nu vă faceţi probleme cu înţelesul literal al salutărilor, ÎNCĂ.
**Hyunwoo vă dă un pont :
Când coreenii spun 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] sau 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], nu pronunţă FIECARE literă clar. Deseori, veţi auzi numai partea finală, “세요” [se-yo].
Aşa că va părea că vorbiţi mult mai fluent spunând doar 세요 [se-yo] cu toate aceste ocazii.
Acest proiect de traducere PDF este un proiect comun TalkToMeInKorean.com si KoreanWikiProject.com .
