TTMIK livello 2 lezione 8
Adesso é ORA di parlare dell’ORA!
In coreano, come abbiamo già detto, ci sono due sistemi numerali e la maggior parte del tempo questi due sistemi sono utilizzati separatamente o possono essere interscambiabili a seconda delle frasi . Quando si parla di che ore sono pero’ si utilizzano i due sistemi contemporaneamente. Quello coreano per esprimere l’ora e quello sino coreano per esprimere i minuti.
Ripassiamo i numeri.
Numeri di origine coreana
- 1 하나 [ha-na]
- 2 둘[dul]
- 3 셋[set]
- 4 넷[net]
- 5 다섯 [da-seot]
- 6 여섯 [yeo-seot]
- 7 일곱 [il-gop]
- 8 여덟 [yeo-deol]
- 9 아홉 [a-hop]
- 10 열 [yeol]
- 11 열하나 [yeol-ha-na]
- 12 열둘 [yeol-dul]
Quando esprimete l’ora, dovrete utilizzare i numeri di origine coreana facendo attenzione alle cifre 1, 2, 3 e 4 poiché quest’ultime cambiano di forma.
Numro[si] = ora
- 하나 + 시 = 한 시 [han si] = 1 ora (e non 하나 시): 둘 + 시 = 두 시 [du si] = 2 ore (e non 둘 시): 셋 + 시 = 세 시 [se si] = 3 ore (e non 셋 시): 넷 + 시 = 네 시 [ne si] = 4 ore (e non 넷 시): 다섯 시 [da-seot si] = 5 ore: 여 섯 시 [yeo-seot si] = 6 ore: 일곱 시 [il-gop si] = 7 ore: 여덟 시 [yeo-deol si] = 8 ore: 아 홉 시 [a-hop si] = 9 ore: 열 시 [yeol si] = 10 ore: 열한 시 [yeol-han si] = 11 ore: 열 두 시 [yeol-du si] = 12 ore
Ripassiamo adesso i numeri sino-coreani
- 1 일[il]
- 2 이 [i]
- 3 삼[sam]
- 4 사[sa]
- 5 오 [o]
- 6 육[yuk]
- 7 칠[chil]
- 8 팔[pal]
- 9 구[gu]
- 10 십[sip]
A partire da 11, basta combinare queste dieci cifre per formare il resto dei numeri.
I numeri sino coreani vi serviranno per esprimere i minuti.
Numero + 분 [bun] = minuto
- 일 분 [il bun] = 1 minuto: 이 분 [i bun] = 2 minuti: 오 분 [o bun] = 5 minuti: 십 분 [sip bun] = 10 minuti: 십 오 분 [si-bo bun] = 15 minuti: 삼십 분 [sam-sip bun] = 30 minuti: 오십오 분 [o-si-bo bun] = 55 minuti
Combinando queste espressioni potrete quindi dire che ora é ed il risultato sarà il seguente:
- 01:05 = 1 + 시 + 5 + 분 = 한 시 오 분 [han si o bun]: 01:15 = 1 + 시 + 15 + 분 = 한 시 십오 분 [han si si-bo bun]: 03:20 = 3 + 시 + 20 + 분 = 세 시 이십 분 [se si i-sip bun]: 10:00 = 10 + 시 = 열 시 [yeol si]: 10:30 = 10 + 시 + 30 + 분 = 열 시 삼십 분 [yeol si sam-sip bun]
- L’equivalente in coreano dell’ espressione italiana in punto (sono le 10 in punto.) é la parola: 정각 [jeong-gak].
- A posto di dire 30분 [sam-sip-bun] potete utilizzare 반[ban] che significa "mezzo".
Come domandare che ora é
지금 몇 시예요?
[ji-geum myeot si-ye-yo?]
= Che ora é adesso?
지금 몇 시 몇 분이에요?
[ji-geum myeot si myeot-bun-i-e-yo?]
= Che ore e che minuti sono?
Esempi di frase realizzati da nostri amici:</font>
- 미경: 저는 매일 아침 9시까지 출근해요. 퇴근은 보통 6시 30분에 해요.
: [jeo-neun mae-il a-chim a-hop-si-kka-ji chul-geun-hae-yo. toe-geu-neun bo-tong yeo-seot-si sam-sip-bun-e hae-yo.]
- = Io vado a lavorare alle 9 tutti i giorni . Finisco di lavorare di solito verso le 18 :30 .
매일 [mae-il] = tutti i giorni
출근하다 [chul-geun-ha-da] = andare a lavorare
퇴근 [toe-geun] = finire di lavorare/ lasciare il lavoro
보통 [bo-tong] = di solito
- 영주: 내일 수업이 4시 반에 끝나요.
: [nae-il su-eo-bi ne-si ba-ne kkeut-na-yo]
- = Domani i miei corsi terminano alle 16 :30.
내일 [nae-il] = domani
수업 [su-eop] = corso
끝나다 [kkeut-na-da] = finire/terminare
- 영주: 오늘 몇 시에 친구를 만나요?
: [o-neun myeot si-e chin-gu-reul man-na-yo?]
- = A che ora incontri i tuoi amici oggi ?</big>
만나다 [man-na-da] = incontrare
- 혜진: 아침 7시 지하철 2호선은 전쟁터예요.
: [a-chim il-gop-si ji-ha-cheol 2-ho-seo-neun jeon-jaeng-teo-ye-yo]
- = Alle 7 :00 del mattino, la linea 2 della metropolitana eé un campo di battaglia.
지하철 [ji-ha-cheol] = metropolitana
2 호선 [i-ho-seon] = linea numero 2
전쟁터 [jeon-jaeng-teo] = campo di battaglia
