TTMIK livello 2 lezione 17

Avendo seguito le lezioni precedenti, potete ormai utilizzare diverse strutture di frase in coreano. Adesso quindi é arrivato il momento di vedere come dire che voi “potete” o “non potete” fare qualcosa.

La struttura della frase per dire che voi "potete" fare qualcosa é :
-(으)ㄹ 수 있다 [-(eu)l su it-da]

Esempio:
보다 = vedere
--> 보 + -ㄹ 수 있다 = 볼 수 있다 [bol su it-da] = poter vedere

먹다 = mangiare
--> 먹 + -을 수 있다 = 먹을 수 있다 [meo-geul su it-da] = poter mangiare

** La radice dei verbi che terminano con una vocale é seguita da -ㄹ 수 있다 e mentre quella dei verbi che terminano in consonante é seguita da -을 수 있다. La differenza é che voi avrete o no il supplemento 으 davanti -ㄹ 수 있다, per facilitarne la pronuncia.

In -(으)ㄹ 수 있다, la parola 수 [su] significa letteralmente un’ "idea" o "maniera" di risolvere il problema o di avere qualche cosa di fatto, cosicché -(으)ㄹ 수 있다 significa « avere" un’ "idea" o "maniera" di fare qualcosa.

Di conseguenza quando NON avete una maniera o un’idea di fare qualcosa, questo significa che voi NON potete farlo e in coreano questo si traduce in -(으)ㄹ 수 없다, utilizzando 없다, il contrario di 있다.

Esempio:
자다 = dormire
--> 자 + -ㄹ 수 없다 = 잘 수 없다 [jal su eop-da] = non poter dormire
<--> 잘 수 있다 [jal su it-da] = poter dormire

잡다 = afferrare
--> 잡 + -을 수 없다 = 잡을 수 없다 [ja-beul su eop-da] = non poter afferrare
<--> 잡을 수 있다 [ja-beul su it-da] = poter afferrare

Un altro modo di dire -(으)ㄹ 수 없다 é quello di utilizzare la parola 못 davanti il verbo.

-(으)ㄹ 수 없다 é la struttura di base per esprimere « non potere » ma non é sempre utilizzata nel coreano parlato. Un modo piu’ comune di esprimere la nozione di" non potere " oppure "non essere capace" é di mettere 못 davanti al verbo.

갈 수 없다 = 못 가다 [verbe : 가다] = non poter andare
볼 수 없다 = 못 보다 [verbe : 보다] = non poter vedere
먹을 수 없다 = 못 먹다 [verbe : 먹다] = non poter mangiare
할 수 없다 = 못 하다 [verbe : 하다] = non poter fare

Altri esempi
운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?]
= Puoi guidare ? (lit. "Puoi fare della guida ?")

일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?]
= Puoi parlare giapponese ? (lit. "Puoi fare giapponese ?")

이거 읽을 수 있어요? [i-geo il-geul su i-sseo-yo?]
= Puoi leggere questo ?

못 읽어요. [mot il-geo-yo.]
= Non posso leggere questo.

지금 못 만나요. [ji-geum mot man-na-yo.]
= Non ti posso incontrare adesso.