TTMIK seviye 2 ders 10
Bu dersimizde diğer zamanlara ek olarak, Korecede sürekli şimdiki zaman cümlelerinin nasıl yapıldığını anlatacağız.
İngilizce şimdiki zaman ile ilgili örnekler:
1.I'm reading a book - Kitap okuyorum
2.What are you watching? - Ne izliyorsun?
3.He's helping me a lot - Bana çok yardımcı oluyor.
Temel yapısı:
-to be(olmak)+ -ing(şimdiki zaman eki) = fiil kökü + -고 있다 [-go it-da]
Sürekli şimdiki zaman:
-am/is/are+ing (şimdiki zaman eki-yor) = fiil kökü + -고 있어요 [-go is-so-yo]
Sürekli geçmiş zaman:
-was/were- ing (geçmiş zaman eki+şimdiki zaman eki[-yor-du]) = fiil kökü + 고 있었어요 [-go is-sos-so-yo]
Sürekli gelecek zaman:
-will be+ing (gelecek zaman eki+ şimdiki zaman eki [yok- ecek/acak]) = fiil kökü + 고 있을 거예요 [-go is-sıl go-ye-yo]
Sürekli geçmiş ve sürekli gelecek zaman cümlelerinin Korecede bile günlük kullanımı kesinlikle çok yaygındır. Ama siz temelde şimdiki zamanı nasıl kullanacağınızı tam olarak anlıyorsanız, sürekli geçmiş ve sürekli gelecek zamanı da kullanmanız çok kolay olur.
Sürekli şimdiki zamanı kullanacağınız zaman önemli iki nokta olduğunu aklınızda bulundurun:
1)
Korecede sürekli şimdiki zaman ve İngilizce sürekli şimdiki zaman arasındaki çeviri her zaman işe yaramaz.Özellikle İngilizcede geleceği belirtmek için şimdiki zamanı kullanırsanız.
Örneğin, İngilizcede 'I'm not going to work tomorrow(yarın çalışmaya gitmiyorum)' derseniz, şimdiki zaman değilde gelecek zamandan bahsediyorsunuzdur.Bu yüzden Korecede -고 있어요 formunu kullanamazsınız.
2)
Günlük konuşmalarda, cümleler sürekli şimdiki zaman olması gerekirken her zaman -고 있어요 formunu alamazsınız. Koreli insanlar genellikle İngilizcede sürekli şimdiki zaman cümlelerini alırken bile (çevirirken) düz şimdiki zaman formunu kullanırlar.
Örnek)
Aşağıdaki gibi söylemek yerine,
A: 지금 뭐 하고 있어요? [çi-gım mwo ha-go is-so-yo?] = Şuan ne yapıyorsun?
B: 공부하고 있어요. [gong-bu-ha-go is-so-yo] = (ders)Çalışıyorum.
Birçok insan bu şekilde söyler:
A: 지금 뭐 해요? [çi-gım mwo he-yo?] = Şuan ne yapıyorsun?
B: 공부해요. [gong-bu-he-yo] = (ders)Çalışıyorum.
Örnek Cümleler:
일하다 [il-ha-da] = çalışmak
일하고 있어요. [il-ha-go is-so-yo] = Çalışıyorum
일하고 있었어요. [il-ha-go is-sos-so-yo] = Çalışıyordum.
일하고 있을 거예요. [il-ha-go is-sıl go-ye-yo] = Çalışıyor olacağım.
듣 다 [dıt-da] = dinlemek
듣고 있어요. [dıt-go si-so-yo] = Dinliyorum.
듣고 있었어요. [dıt-go is-sos-so-yo] = Dinliyordum.
듣고 있을 거예요. [dıt-go is-sıl go-ye-yo] = Dinliyor olacağım.
Arkadaşlarımızdan Örnek Cümleler:
규환: 너 여기서 뭐 하고 있어요?
[no yo-gi-so mwo ha-go is-so-yo?]
= Burada ne yapıyorsun?
여기서 [yo-gi-so] = 여기에서 [yo-gi-e-so] = bura, burada, bu yer, bu yerde
규환: 노숙하고 있어요.
[no-su-ka-go is-so-yo.]
= Sokakta uyuyorum.
노숙하다 [no-su-ka-da] = sokakta uyumak
미경: 지금 당신을 생각하고 있어요.
[çi-gım dang-şi-nıl seng-ga-ka-go is-so-yo.]
= Şuan seni düşünüyorum
당신 [dang-şin] = sen (yazı dilinde resmi 'sen' demek)
효성: 강의가 지루해서 꾸벅꾸벅 졸고 있어요.
[gang-i-ga ci-ru-he-so kku-bok-kku-bok col-go is-so-yo.]
= Ders sıkıcı olduğu için uyukluyorum.
강의 [gang-ui] = Ders
지루하다 [ji-ru-ha-da] = sıkıcı olmak
꾸벅꾸벅 [kku-beok-kku-beok] = uyuklama eylemini pekiştiren ve tanımlayan sıfat
졸다 [jol-da] = uyuklamak
효성: 잠도 안 자고 영어 공부 하고 있어요.
[cam-do an ca-go yong-o gong-bu ha-go is-so-yo.]
=Uyku da uyumuyorum ve ingilizce çalışıyorum.
석진: 저 사람 봐요. 자면서 이야기하고 있어요.
[ço sa-ram bua-yo. ca-myon-so i-ya-gi-ha-go is-so-yo.]
= O kişiye bak. Uyurken konuşuyor.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
