TTMIK 1级 第 2 课

听完这一堂课后，当你被问起是与不是的问题时，你将可以用是或不是来回答。

네 / 아니요

在존댓말 [jondaetmal]也就是韩语礼貌式/正式语言里，『是』是 네 [ne],而『不是』是아니요 [aniyo]。

네. [ne] = 是
아니요. [aniyo] = 不是

在韩国，当别人说『네』时，那并不完全代表是在说『是』。『아니요』 也是一样。因为韩语里『네』表达你的同意，然而『아니요』表达你的不同意或者拒绝。

例如,当有人问你“不喜欢喝咖啡吗？”(커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?]{韩语} )如果你的回答是“是的，我不喜欢”你得说『네』。

奇怪吗？
更准确的说法是：

네. [ne] = 这是正确的 / 我同意 / 听起来不错 /你说的对。
아니요. [aniyo] = 这不是正确的 / 我不同意 / 你说的不对

因此,当你问“你不喜欢喝咖啡吗？”，那人若不喜欢，他/她就必须说“네”。如果那人喜欢咖啡，她/他就必须说 “아니요”。

커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = 喜欢咖啡吗？

네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = 对，我喜欢。

커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = 喜欢咖啡吗？

아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo] = 不，我不喜欢咖啡。

커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = 不喜欢咖啡吗?

아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = 不，我喜欢。

커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = 不喜欢咖啡吗?

네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = 对，不喜欢。

不必担心的例句其他部分,只需记得네和아니요的用法。

네还带有其他的含义

『네』 [ne]除了用来表达是或不是，也可当作谈话填料。当你听到两位韩国人在谈话时，你会听到很多 네，就算他们没有要说『是』。

A: 你知道吗？我昨天买了这本书。

B: 네. [ne]

A: 还有我真的很喜欢这本书。

B: 네.

A: 可是有点贵。

B: 네.

A: 你知道多少钱吗？

B: 多少钱？

A: 100 dolars 啊！！

B: 네? [ne?]

A: 所以我用信用卡付账。

B: 네...

A: 不过我还是很喜欢这本书，因为是TalkToMeInKorean.com中的一位老师 ——— Kyeong-eun Choi写的。

B: 네...

以上的会话显示『네』 [ne]是有多用途的。『네』 [ne]可以是：

是/这是正确的

也可以是，

原来如此 / 我知道了/ 我在这（当有人叫你）/ 我明白 / 啊哈 / 等等

맞아요

比起事情真假，네[ne]和아니요[aniyo]比较注重于你的同意或不同意，以及带有『原来如此』或『啊哈』的意思，所以韩国人常常在네 [ne]的后面加入맞아요 [ma-ja-yo]。

这是为了更强烈及清楚的表达“你是对的。”而不只是被动地一边听着一边点头。


又是네

네真的很棒。네有很多的用途，它也可以表达“你说了什么？”

假设有人向你说了些话，但你却没听清楚或没太注意，你就可以说“네？”来表达 “什么”， “不好意思”， “你说什么？”，“我没听清楚”。你也可以用“네？”来表示你的惊讶。
A: 我买了一份礼物给你。
B: 네? [ne?]

A: 我说我买了一份礼物给你。

B: 네?

A: 算了吧。

B: 네?