TTMIK seviye 2 ders 23
Bu dersi çalıştıktan sonra, Korecede 'eğer' kelimesinin nasıl söylendiğini ve Korece cümlelerinizde bağlam olarak kullanmayı öğrenmiş olacaksınız.
'eğer' kelimesini ifade etmek için iki ifadeyi bilmelisiniz.Birisi isim, diğer fiil ekidir.
1. 만약 [man-yak] = durumunda, halinde, eğer, ise
2. -(으)면 [-(ı)myon] = eğer anlamında olan fiil eki
İngilizcede cümlenizi koşullu yapmak için cümlenin başında sadece 'eğer(if)' kelimesini söylersiniz. Korecede fiille birleşik yazmanız gerekir. Ama endişelenmeyin bu şekilde birleşik fiiller yapmak çok kolaydır.
Birleşik fiil nasıl yapılır?
Fiile 'eğer' anlamı katmak için, fiil kökünü alırsınız ve -(으)면 ekini eklersiniz.
1. Fiil kökü ünlüyle bitiyorsa + -면
Ör) 자다 --> 자면 (uyuyorsan/uyuyorsan eğer)
2. Fiil kökü ㄹ ile bitiyorsa + -면
Ör) 길다 --> 길면 (uzunsa/uzunsa eğer)
3. Fiil kökü ㄹ'den başka ünsüzlerle bitiyorsa + -(으)면
Ör) 작다 --> 작으면 (küçükse/küçükse eğer)
Ve daha temiz anlam elde etmek için fiilin, ifadenin yada cümlenin önüne 만약 [man-yak] kelimesini eklersiniz.Çoğu Korece cümleler cümlenin sonuna doğru fiil ekleri tarafından ağır bir şekilde etkilendiğinden, başa eklenen 만약 sizin "eğer" dediğinizi görmelerini/anlamalarını daha kolaylaştırır.
Örnekler:
1)
Fiil : 자다 = uyumak
지금 자면 = şimdi uyursam
만약 지금 자면 = Eğer şimdi uyursam
2)
Fiil : 비가 오다 = yağmur yağmak
내일 밤에 비가 오면 = Yarın akşam yağmur yağarsa
만약 내일 밤에 비가 오면 = Eğer yarın akşam yağmur yağarsa
- Her iki cümlenin de ikinci örneğinde, dinleyiciler 만약 kelimesini duydukları zaman cümlenin 'eğer' anlamına geleceğini anlayabilir. Fakat söylediğiniz basit ve uzun olmayan bir cümle ise her cümlenizde 만약 kelimesini kullanmak zorunda değilsiniz.
Sizin için birkaç fiil çekimi için örnekler:
먹다 [mok-da] = yemek
먹으면 [mo-gı-myon] = yersen eğer / yersem eğer
- Geçmiş zaman cümlesi yapmak için -으면 son ekinden önce -았/었/였 eklerini ekleyebilirsiniz.
먹 + 었 + 으면 [mo-gos-sı-myon] = yediysen / yediysem
사 다 [sa-da] = satın almak
사면 [sa-myon] = satın alırsan / satın alırsam / satın alırlarsa
샀으면 [sa-sı-myon] = satın aldıysan / satın aldıysam / satın aldılarsa
- Hatta -(으)ㄹ 거면 kullanarak gelecek zaman kalıbı kurabilirsiniz.
보다 [bo-da] = izlemek
보면 [bo-myon] = izlersen / izlersem
봤으면 [bvas-sı-myon] = izlediysen/ izlediysem
볼 거면 [bol go-myon] = izleyeceksen / izleyeceksem
Örnek cümleler:
1. 내일 비가 오면, 집에 있을 거예요.
[ne-il bi-ga o-myon, çi-be is-sıl go-ye-yo.]
= Yarın yağmur yağarsa, evde olacağım.
2. 이거 다 먹으면, 배가 아플 거예요.
[i-go da mo-gı-myon, be-ga a-pıl go-ye-yo.]
= Bunun hepsini yersen miden ağrıyacak.
3. 리모콘을 찾으면, TV를 볼 수 있어요.
[ri-mo-ko-nıl ça-cı-myon, ti-vi-rıl bol su is-so-yo.]
= Uzaktan kumandayı bulursan televizyonu izleyebilirsin.
4. TTMIK에서 공부하면, 재미있어요.
[ttmik-e-so kong-bu-ha-myon, çe-mi-is-so-yo.]
= TTMIK'a çalışırsan eğlenirsin.
5. 지금 안 오면, 후회할 거예요.
[çi-gım an o-myon hu-hue-hal go-ye-yo.]
= Şimdi gelmezsen pişman olacaksın.
Hepsi bununla sınırlı değil.
Korecede 'eğer' kalıbında cümle yapmanın en kolay yoludur bu. 'Bunu yaparsan, yaparım' şeklinde bir çok farklı ifade vardır. Fakat tabiki diğer şeyleri öğrenene kadar beklemek zorundayız, bu esnada bugün öğrendiklerimizin pratiğini yapın.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
