TTMIK seviye 6 ders 7
Bu dersimizde 어차피 (o-ça-pi) Korece ifadesini ele alacağız. 어차피 İngilizce olarak bir çok şeye çevrilebilir ve bazende çok iyi çevrilemez. Çoğu durumda cümlenin parçasıdır ama sık sık tek başına da kullanılır.
어차피 (o-ça-pi) nin çeşitli çevirileri
her neyse/zaten
öyle ya da böyle/ şu ya da bu şekilde
ne olursa olsun
her şeye rağmen
어차피 temel anlamı "bunu ya da onu seçsende" ya da "yaptığın seçim ne olursa olsun" ve aklınızda beklediğiniz sonuçla ilgili konuşurken ya da birinin endişesi ve ya beklentisi için şüphenizi gösterirken 어차피 kullanırsınız.
어차피 kullanımı en iyi örneklerle açıklanılabilir.
Örnekler
1. 다시 올 거예요.
(ta-şi ol go-ye-yo.)
Yine geleceğim.
Yine gelecekler.
→ 어차피 다시 올 거예요.
(o-ça-pi ta-şi ol ko-ye-yo.)
Yine geleceğim. (Bu yüzden bir şey unuttuysam bile endişelenmeyin. Geldiğimde alabilirim.)
Öyle ya da böyle yine gelecekler. (Bu yüzden onların gelip gelmeyeceklerini sormaya zahmet etmeyin.)
2. 제가 할 수 있는 일이 아니에요.
(ce-ga hal su in-nın i-ri a-ni-e-yo.)
Benim yapabileceğim iş yok.
→ 어차피 제가 할 수 있는 일이 아니에요.
(o-ça-pi çe-ga hal su in-nın i-ri a-ni-e-yo.)
Denesem bile, yapabileceğim iş yok.
Boşuna sorma, yapabileceğim iş yok.
Her şey ortada, yapamam.
3. 늦었으니까 빨리 와.
(nı-cos-sı-nik-ka pal-li va.)
Geç kaldığın için acele et.
→ 어차피 늦었으니까 천천히 와.
(o-ça-pi nı-cos-sı-nik-ka çon-çon-hi va.)
Zaten geç kaldın bu yüzden acele etme.
Şimdi acele etsen bile zaten çok geç kaldın bu yüzden acele etme.
Daha fazla örnek
4. 어차피 해야 되는 거니까, 재미있게 해요.
(o-ça-pi he-ya tüe-nın ko-nik-ka ce-mi-ig-ge he-yo.)
Öyle ya da böyle yapman gereken şey olduğu için eğlenerek yap.
(Öyle ya da böyle bunu yapmak zorundasın bu yüzden en iyisi yaparken eğlenmeye çalış.)
5. 어차피 저도 지금 거기 가는 중이에요.
(o-ça-pi co-do ci-gım go-gi ga-nın cung-i-e-yo.)
Öyle ya da böyle bende şimdi oraya geliyorum.
(Bana sormamış olsan bile zaten yolu yarıladım bu yüzden endişelenme.)
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
