TTMIK seviye 6 ders 15
Korece'de birşeyin tanımından bahsediyorsanız ya da düşündüğünüz tanımı ya da birşeyin özelliklerini açıklamak istediğinizde -(이)라는 것은 ifadesini kullanabilirsiniz. Çeşitli cümle sonu türlerini takip edilebilir, -라고 생각해요 (…düşünüyorum.), -인 것 같아요 (…gibiye benziyor)
(이)라는 것은
(이)라는 것은 -(이)라고 하는 것은 kısaltılmış şeklidir. -(이)라고 하다 yapısı "söylemek" ve 것 "şey" ya da "gerçek" demektir, birlikte -(이)라고 하는 것 "söylenilen şey" ya da "söylenilen" demektir.
Örnekler
부자라는 것은
(bu-ca-ra-nın ko-sın)
부자 denilen …
Zengin adam…
Zengin adam (olduğunu düşündüğüm)…
자유라는 것은
(ca-yu-ra-nın ko-sın)
“자유" denilen
Özgürlük …
Özgürlük (olduğunu düşünüyorum)
우정이라는 것은
(u-cong-i-ra-nın ko-sın)
"Arkadaşlık" denilen
Arkadaşlık
사람의 마음이라는 것은
(sa-ra-mui ma-ı-mi-ra-nın ko-sın)
İnsanın kalbi denilen…
Daha fazla Örnek
사랑이라는 것은
(sa-rang-i-ra-nın ko-sın)
Aşk denilen
삶이라는 것은
(sal-mi-ra-nın ko-sın)
Hayat denilen…
꿈이라는 것은
(ku-mi-ra-nın ko-sın)
Hayal denilen…
(이)라는 것은 kısaltılmışı -(이)란
Söylemeyi daha kolaylaştırmak için, insanlar sıksık -(이)라는 것은 u -(이)란 halinde kısaltırlar.
Örnek)
사랑이라는 것은 → 사랑이란
삶이라는 것은 → 삶이란
Örnek Cümleler
1. 사랑이란 무엇일까요?
(sa-rang-i-ran mu-o-şil-ka-yo?)
Aşk denilen şey nedir? (Aşk nedir?)
2. 사랑이란 쉽지 않아요.
(sa-rang-i-ran suip-ci a-na-yo.)
Aşk denilen şey kolay değildir.
3. 자유라는 것은 (자유란), 아무거나 마음대로 하는 것이 아니에요.
(ca-yu-ra-nın ko-sın (ca-yu-ran), a-mu-go-na ma-ım-de-ro ha-nın ko-şi a-ni-e-yo.)
Özgürlük denilen şey, herhangibir istediğini yapma şeyi değildir.
4. 진정한 친구란, 어려울 때 도와 주는 친구예요.
(cin-cong-han çin-gu-ran, or-yo-ul te do-va cu-nın çin-gu-ye-yo.)
Gerçek dost denilen kişi, zorlandığınızda(zor zamanınızda) yardım eden arkadaştır.
Bu çeviri hizmeti TalkToMeInKorean.com ve KoreanWikiProject.com ortak projesidir.
