TTMIK ระดับ 2 ระดับ1 บทที่ 17

จากการเรียนบทที่ผ่านๆ มา เราสามารถสร้างประโยคภาษาเกาหลีหลายๆแบบได้แล้ว คราวนี้เรามาดูกันว่าเราจะพูดว่า "สามารถ" หรือ "ไม่สามารถ" ทำอะไร ได้อย่างไร

โครงสร้างประโยคหากเราต้องการพูดว่า เรา "สามารถ" ทำบางอย่างได้คือ

-(으)ㄹ 수 있다 [-(eu)l su it-da]

ตัวอย่าง
보다 = ดู เห็น
--> 보 + -ㄹ 수 있다 = 볼 수 있다 [bol su it-da] = สามารถดูได้ เห็นได้

먹다 = กิน
--> 먹 + -을 수 있다 = 먹을 수 있다 [meo-geul su it-da] = สามารถกินได้

คำกริยาที่ลงท้ายด้วยสระให้ตามด้วย -ㄹ 수 있다 ส่วนกริยาที่ลงท้ายด้วยพยัชญนะให้ตามด้วย -을 수 있다 ความแตกต่างอยู่ตรงแค่ว่าเราจะต้องมี 으 หรือเปล่า ทั้งนี้เพียงเพื่อให้ง่ายต่อการออกเสียง

ในโครงสร้าง -(으)ㄹ 수 있다 คำว่า 수 แปลตรงตัวจะให้ความหมายว่า "ความคิด" หรือ "หนทาง" ในการแก้ปัญหา หรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ ดังนั้น -(으)ㄹ 수 있다 จึงแปลตรงตัวได้ว่า "มีหนทางหรือความคิดในการทำ" บางสิ่ง

ดังนั้น เวลาที่เราไม่มี "ทาง หรือความคิด" ในการทำบางอย่าง ก็หมายถึงว่า เราไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ ในภาษาเกาหลีเราจะพูดว่า -(으)ㄹ 수 없다 ใช้คำว่า 없다 ซึ่งเป็นคำตรงข้ามกับ 있다

ตัวอย่าง
자다 = นอน
--> 자 + -ㄹ 수 없다 = 잘 수 없다 [ jal su eop-da] = นอนไม่หลับ ไม่สามารถนอนได้
<--> 잘 수 있다 [ jal su it-da] = นอนหลับ

잡다 = จับ
--> 잡 + -을 수 없다 = 잡을 수 없다 [ ja-beul su eop-da] = จับไม่ได้
<--> 잡을 수 있다 [ ja-beul su it-da] = จับได้

อีกวิธีที่จะพูดว่า -(으)ㄹ 수 없다 คือการใช้คำว่า 못 ก่อนหน้าคำกริยา

-(으)ㄹ 수 없다 เป็นรูปแบบพื้นฐานในการพูดว่า "ไม่สามารถ" แต่มักไม่ค่อยใช้ในภาษาพูด ในภาษาพูดเราจะใช้เติมคำว่า 못 นำหน้าคำนามเสียมากกว่า

갈 수 없다 = 못 가다 [verb: 가다] = ไปไม่ได้
볼 수 없다 = 못 보다 [verb: 보다] = ดูไม่ได้
먹을 수 없다 = 못 먹다 [verb: 먹다] = กินไม่ได้
할 수 없다 = 못 하다 [verb: 하다] = ทำไม่ได้

ประโยคตัวอย่าง
운전 할 수 있어요? [un-jeon hal su i-sseo-yo?] = ขับรถได้ไหม
일본어 할 수 있어요? [il-bo-neo hal su i-sseo-yo?] = พูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม
이거 읽을 수 있어요? [i-geo il-geul su i-sseo-yo?] = อ่านอันนี้ได้ไหม
못 읽어요. [mot il-geo-yo.]= ฉันอ่านไม่ได้
지 금 못 만나요. [ ji-geum mot man-na-yo.] = ฉันไปเจอเธอตอนนี้ไม่ได้