TTMIK nivelul 2 lecţia 19
== Transformarea verbelor in substantive ==
- In cadrul nivelului 2 lectia numarul 13, am invatat cum sa schimbam un verb la forma de substantiv, în scopul de a învăţa cum să adăugaţi sensul lui “asemenea” unui verb in coreeana. Pentru a recapitula putin, in scopul este de a adauga -도 dupa un verb, trebuie sa adaugi -기 dupa radacina verbului si apoi adaugi 하다. (i.e. 먹기도 해요.)
- In aceasta lectie, ne vom uita la un mod mai general, de a face substantive din verbe de acţiune. Iar daca intelegi cum functioneaza asta te va ajuta sa foarte mult sa intelegi multe expresii din coreeana.
-는 것 [-neun geot]
Acesta este modul de baza si cel mai general pentru a schimba actiunea unui verb intr-un substantiv. 것 [geot] de fapt inseamna “un lucru” “un obiect” sau “ceva material”, dar cand este folosit astfel, poate insemna de asemenea si “un fapt” sau “ o realitate”.
Constructia:
Radacina verbului + -는 것 [-neun geot]
Schimband verbul in substantiv, [radacina verbului + -는 것] propozitia poate lua diferite intelesuri.
1. “facand” ceva
2. actiunea de “a face” ceva
3. lucrurul pe care tu il “faci”
4. ce “faci” tu
Exemple:
보다 [bo-da] = a vedea
보는 것 [bo-neun geot] = vederea, actiunea de a vedea, lucrurul pe care il vezi, ce privesc eu
가다 [ga-da] = a merge
가는 것 [ga-neun geot] = mers, actiunea de a merge
먹다 [meok-da] = a manca
먹는 것 [meok-neun geot] = mancat, actiunea de a manca, lucrul pe care il mananci, ce mananci
사다 [sa-da] = a cumpara
사는 것 [sa-neun geot] = cumparat, actiunea de a cumpara, lucrul pe care il cumperi, ce cumperi
Retine ca asta se intampla doar la verbele la timpul prezent. Vom arunca si o privire la cum sa spunem “lucrul ce il vei cumpara” sau “lucrul ce l-ai cumparat” in lectiile urmatoare, unde vei folosi [(eu)n geot] -(으)ㄴ 것 pentru trecut si [(eu)l geot ] -(으)ㄹ 것 pentru viitor.
[san geot] 산 것 = ce ai cumparat
[sa-neun geot] 사는 것 = ce cumperi
[sal geot] 살 것 = ce vei cumpara
먹은 것 = ce ai mancat
먹는 것 = ce mananci
먹을 것 = ce vei manca
-는 것 [neun-geot] versus -는 거 [neun-geo]
-는 것 este forma standard dar deseori, cu exceptia situatiilor foarte formale, forma -는 거 este mult mai folosita din cauza usurarii pronuntiei.
지금 듣는 것은 노래예요. [ji-geum deut-neun geo-seun no-rae-ye-yo.]
= Ce ascult acum este un cantec. ==> 지금 듣는 거는 노래예요.
오늘 만나는 것 알아요? [o-neul man-na-neun geot a-ra-yo?]
= Tu sti ca ne intalnim azi? ==> 오늘 만나는 거 알아요?
매운 것 잘 먹어요? [mae-un geot jal meo-geo-yo?]
= Esti bun la mancatul mancarurilor picante? ==> 매운 거 잘 먹어요?
Mai multe exemple:
1. 제 취미는 영화 보는 거예요. [je chwi-mi-neun yeong-hwa bo-neun geo-ye-yo.]
= Hobbi-ul meu este uitatul la filme.
2. 요즘 공부하는 거는 뭐예요? [yo-jeum gong-bu-ha-neun geo-neun mwo-ye-yo?]
= Ce ai studiat recent?
= 요즘 뭐 공부해요?
3. 저는 친구랑 수다떠는 거를 좋아해요. [jeo-neun chin-gu-rang su-da-tteo-neun geo-reul jo-a-hae-yo.]
= Imi place chat-uiala cu prietenii.
