TTMIK nível 1 lição 3 (Brasil)
TalkToMeInKorean.com - Free Lesson Notes
LEVEL 1 LESSON 3
Após ouvir a lição, você será capaz de dizer adeus/tchau em coreano.
Você lembra como se diz "olá" em coreano?
안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo]
Se você lembra que 안녕하세요, é fantástico. E se você lembrar que "안녕" em 안녕하세요 significa "paz" e "bem-estar", é mais fantástico ainda.
안녕 [an-nyeong] = bem-estar, paz, saúde
E em coreano, quando se diz "adeus" no coreano formal, 존댓말 [jondaetmal], há dois tipos de expressões, e ambas tem a palavra 안녕 [an-nyeong] nelas.
Uma é para quando você quem está saindo
E outra é para quando você ficará
Se é você que está saindo e a outra pessoa (ou pessoas) vai (ou vão) ficar, você pode dizer:
안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo]
Se é você quem vai ficar e a outra pessoa (ou pessoas) vai (ou vão) sair, você pode dizer:
안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo]
Por agora, não se preocupe no significado literal das palavras somente as aprenda como elas são, mas se você realmente for curioso, e formos compelidos a traduzir as saudações, elas serão traduzidas assim:
안녕히 계세요. = Fique em paz
안녕히 가세요. = Vá em paz
Mas, de novo, não se preocupe com o significado literal dessas saudações AINDA!
** Uma dica que Hyunwoo gostaria de dar a você
Quando o coreano diz 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gyese-yo] ou 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], eles nunca irão pronunciar CADA uma das letras claramente. Então, de vez em quando, o que você irá ouvir é só a última parte “세요” [se-yo].
Então agora você pode deliberadamente soar fluente só dizendo 세요” [se-yo], para todas estas perguntas.
