3المستوى 4 الدرس

-(으)ㄹ 리가 없어요 [-(eu)l li-ga eop-seo-yo]. فى هذا الدرس سوف ندرس التركيبة

المعنى
"... من المستحيل ان يكون" أو"...هذا لا يمكن ان يكون" -(으)ㄹ 리가 없어요 تعنى .

التركيب
+ -ㄹ 리가 없어요.الأفعال التى تنتهى بحرف متحرك يتبعها
리가 없어요 يتبعها ㄹ.الأفعال التى تنتهى بالحرف
-을 리가 없어요.يتبعهاㄹ الأفعال التى تنتهي بحرف ساكن غير

"리" معنى
تعنى سبب او منطق 리 [li]"이유 [i-yu: سبب]" et "논리 [non-li: منطق]" تعنى "ليس هناك سبب ل..." أو "ليس هناك منطق وراء هذه الحقيقة.."وحين تترجم فانها تعنى-(으)ㄹ 리가 없어요ولذا فأن التركيبة
"... من المستحيل ان يكون" أو"...هذا لا يمكن ان يكون"

أمثلة
يستخدم يومياً فى اللغة الكورية ويعنى "ان يكون كذلك" , و حين توضع مع فعل ينتهى بحرف ساكن ,그렇다[geu-reo-ta] التعبير
عادة يتم حذفهاㅎ
그러 + ㄹ 리가 없어요 = 그럴 리가 없어요. [geu-reol li-ga eop-seo-yo.]
= هذا مستحيل !
= هذا لايمكن ان يكون!
= هذا لايمكن !

2. 눈이 오다 [nu-ni o-da] = neiger

눈이 오 + ㄹ 리가 없어요 = 눈이 올 리가 없어요. [nu-ni ol li-ga eop-seo-yo.]
= لايمكن ان تمطر ثلجاً .
= من المستحيل ان تمطر ثلجاً!

3. 모르다 [mo-reu-da] = ان لا تعرف

모르 + ㄹ 리가 없어요 = 모를 리가 없어요. [mo-reul li-ga eop-seo-yo.]
= من غير المعقول الا يكون/تكون تعرف
= من المستحيل الا تكون/يكون يعرف

مع زمن الماضى والمستقبل -(으)ㄹ 리가 없어요 استخدام
-았/었/였. بعد علامة زمن الماضى-을 리가 없어요 يمكن ان توضع -을 리가 없어요تكون النهاية دائماً بصورة ㅆ ولأن النهاية فى زمن الماضى دائماً الحرف الساكن

- 가 + -았 + -을 리가 없어요 = 갔을 리가 없어요［ga-sseul li-ga eop-seo-yo］
= من المستحيل ان يكون/تكون قد ذهبت.
- 있 + -었 + -을 리가 없어요 = 있었을 리가 없어요［i-sseo-sseul li-ga eop-seo-yo］
= .. من غير الممكن ان يكون هناك

فى حالة زمن المستقبل, يتم استخدام نفس صيغة زمن المضارع , ويمكن فقط اضافة كلمات تدل على ان زمن الجملة فى المستقبل

내일이 일요일 + -이 + -ㄹ 리가 없어요. = 내일이 일요일일 리가 없어요. ［nae-i-ri i-ryo-il-il li-ga eop-seo-yo］
= لا يمكن أن يكون غداً يوم الأحد.

أمثلة على الجمل
1. 정말요? 그럴 리가 없어요!
[ jeong-mal-yo? geu-reol li-ga eop-seo-yo!]
= جقاً؟ هذا لايصدق!

2. 효진 씨가 안 왔을 리가 없어요.
[hyo-jin ssi-ga an wa-sseul li-ga eop-seo-yo.]
= من المستحيل ان تكون هيوجين لم تأتى .
= لايمكن تصديق أن هيوجين لم تأتى بعد.

3. 경은 씨가 노래를 할 리가 없어요.
[kyeong-eun ssi-ga no-rae-reul hal li-ga eop-seo-yo.]
= لايمكن ان يكون كيوجوون سوف يغنى
= من المستحيل ان يغنى كيونجوون

4. 안 추울 리가 없어요. 지금 1월이에요.
[an chu-ul li-ga eop-seo-yo. ji-geum i-rwol-i-e-yo]
= من المستحيل الا يكون الجو بارداً , انه شهر يناير

5. 이상하네요. 안 될 리가 없어요.
[i-sang-ha-ne-yo. an doel li-ga eop-seo-yo.]
= هذا غريب, لا يمكن ان لا تكون تعمل