TTMIK taso 4 oppitunti 2

Haluaisitko tehdä...? / -(으)ㄹ래요?

Tason 4 oppitunti 2

Tässä oppitunnissa katsomme verbin päätettä -(으)ㄹ래요 [-(eu)l-lae-yo].

Olemme katsoneet aikaisemmissa oppitunneissamme kuinka puhutaan tulevaisuudesta monella eri tavalla: Ensinnäkin voidaan käyttää verbin päätettä -(으)ㄹ 거예요 [-(eu)l geo-ye-yo] yksinkertaisissa futuurissa olevissa lauseissa. Toisekseen, jos odotat toisen henkilön reaktiota tai palautetta tai reagoit itse jonkun toisen sanomisiin, voit käyttää verbin päätettä -(으)ㄹ게요.

Verbin pääte -(으)ㄹ래요 on hyvin samankaltainen kuin nämä kaksi muutakin futuurin päätettä, mutta toisaalta se hyvin ainutlaatuinen.

Merkitys

Päätettä -(으)ㄹ래요 käytetään kun halutaan ilmaista aikomusta tai halua tehdä jotakin. Jos lauseen loppuun laitetaan kysymysmerkki, kysyt jonkun toisen halusta tai aikomuksesta tehdä jotakin. Se voi tarkoittaa "Minä haluan tehdä..." tai "Minä aion tehdä..." tai se voi tarkoittaa "Haluaisitko tehdä...?" kun sitä käytetään kysymyslauseessa.

Taivutus

Konsonanttiin loppuvat verbin vartalot + -을래요
Konsonanttiin ㄹ loppuvat verbin vartalot + -래요
Vokaaliin loppuvat verbin vartalot + -ㄹ래요

Käyttöesimerkit

1. 집에 갈래요. [ ji-be gal-lae-yo.]
= Minä haluan mennä kotiin. / Minä menen kotiin.

• • Vertailu
    

집에 가고 싶어요.[ ji-be ga-go si-peo-yo] - yleisin ja epätäsmällisin
= "Minä haluan mennä kotiin."

집에 갈게요.[ ji-be gal-ge-yo] - odottaa palautetta / reagoi tilanteeseen
= "(Jos asia on niin,) minä aion mennä kotiin. (mitähän mieltä sinä olet asiasta.)"

집에 갈 거예요. [ ji-be gal geo-ye-yo] - suorin
= "Minä aion mennä kotiin. (Se on suunnitelmani.)"

2. 혼자 할래요. [hon-ja hal-lae-yo.]
= Minä teen sen yksin. / Haluan tehdä sen yksin.

3. 저는 안 갈래요. [ jeo-neun an gal-lae-yo.]
= En halua mennä. / En aio mennä.

4. 뭐 마실래요? [mwo ma-sil-lae-yo?]
= Mitä haluaisit juoda? / Mitä aiot juoda?

5. 커피 마실래요, 차 마실래요? [keo-pi ma-sil-lae-yo, cha ma-sil-lae-yo?]
= Haluaisitko juoda kahvia vai teetä?

6. 이거 볼래? [i-geo bol-lae?]
= Haluaisitko nähdä tämän?

7. 언제 만날래? [eon-je man-nal-lae?]
= Milloin haluaisit tavata minut?

Huomautus

Päätettä -(으)ㄹ래요 käytetään yleensä vain tuttavallisissa tilanteissa. Et voi käyttää tätä päätettä, jos puhut jollekulle, jonka kanssa olet ollut hyvin muodollinen.

---

Tätä PDF:ää on tarkoitus käyttää yhdessä MP3-oppituntiäänitteen kanssa, joka on saatavilla osoitteessa TalkToMeInKorean.com.

Voit jakaa vapaasti TalkToMeInKorean:in ilmaisia korean oppitunteja ja PDF-tiedostoja kenelle tahansa korean opiskelijalle.
Jos sinulla on jotain kysyttävää tai palautetta, käy osoitteessa TalkToMeInKorean.com.