TTMIK taso 3 oppitunti 10

Ennen kuin tekee – ~기 전에

다 먹기 전에 빨리 오세요

Tason 3 oppitunti 10

Tässä oppitunnissa opimme miten sanotaan "ennen kuin tekee jotakin" koreaksi. Kuten monissa muissakin korean ilmaisuissa, järjestys on päin vastainen kuin suomessa. Suomessa "ennen (kuin)" menee ennen lausetta tai sanaa, mutta koreassa tämä osa tulee jälkeen.

Avainasemassa oleva tavu on tällä kertaa 전 [jeon]. Kiinalainen kirjoitusmerkki tavulle 전 on 前 ja se tarkoittaa "ennen", "edessä" tai "aikaisemmin". Tähän substantiiviin lisätään partikkeli 에 [-e].

전에 = ennen (+ substantiivi)

수업 전에 [su-eop jeo-ne] = ennen oppituntia
일요일 전에 [i-ryo-il jeo-ne] = ennen sunnuntaita
1시 전에 [han-si jeo-ne] = ennen kello yhtä

Koska 전에:a käytetään subtantiivien jäljessä, täytyy verbit muuttaa substantiivimuotoon, että niitä voidaan käyttää 전에:n kanssa, kuten ilmauksissa "ennen kuin menee" tai "ennen kuin lähtee".

Edellisessä oppitunnissamme muutimme verbit ᄂ 것 -muotoon, että niitä voitiin käyttää 같다:n edellä, mutta tässä kohtaa verbit täytyy muutta 기-muotoon, ensimmäiseen verbien substantiivimuotoon, jonka opimme TalkToMeInKorean.comissa.

가다 --> 가기 (meneminen)
사다 --> 사기 (ostaminen)
먹다 --> 먹기 (syöminen)
+ 전에
--> 가기 전에 = ennen menemistä / ennen kuin menee
--> 사기 전에 = ennen ostamista / ennen kuin ostaa
--> 먹기 전에 = ennen syömistä / ennen kuin syö

Esimerkit

집에 가다
--> 집에 가기 전에 [ji-be ga-gi jeo-ne]
= Ennen kotiin menemistä, ennen kuin menet kotiin

공부하다
--> 공부하기 전에 [gong-bu-ha-gi jeo-ne]
= Ennen opiskelemista, ennen kuin opiskelet

돈을 내다
--> 돈을 내기 전에 [do-neul nae-gi jeo-ne]
= Ennen rahalla maksamista, ennen kuin maksat rahaa

Esimerkkilauseet

1. 여기 오기 전에 뭐 했어요? [yeo-gi o-gi jeo-ne mwo hae-sseo-yo?]
= Mitä teit ennen kuin tulit tänne?

2. 집에 가기 전에 술 마실 거예요. [ji-be ga-gi jeo-ne sul ma-sil geo-ye-yo.]
= Aion juoda (alkoholia) ennen kuin menen takaisin kotiin.

• • 집에 가다 = mennä takaisin kotiin
    
    

3. 들어오기 전에 노크 하세요. [deu-reo-o-gi jeo-ne no-keu ha-se-yo.]
= Koputa ennen kuin tulet sisään.

• • 들어오다 = tulla sisään
    
    

4. 사기 전에 잘 생각하세요. [sa-gi jeo-ne jal saeng-ga-ka-se-yo.]
= Harkitse huolella ennen kuin ostat sen.

• • 사다 = ostaa
    
    

5. 도망가기 전에 잡으세요. [do-mang-ga-gi jeo-ne ja-beu-se-yo.]
= Ota hänet kiinni ennen kuin hän juoksee karkuun.

• • 도망가다 = juosta karkuun, paeta

---

Tätä PDF:ää on tarkoitus käyttää yhdessä MP3-oppituntiäänitteen kanssa, joka on saatavilla osoitteessa TalkToMeInKorean.com.

Voit jakaa vapaasti TalkToMeInKorean:in ilmaisia korean oppitunteja ja PDF-tiedostoja kenelle tahansa korean opiskelijalle.
Jos sinulla on jotain kysyttävää tai palautetta, käy osoitteessa TalkToMeInKorean.com.