Уровень 2 урок 8

КАК СКАЗАТЬ ВРЕМЯ НА КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ / 한 시, 두 시, 세 시, 네 시 …

Настало ВРЕМЯ поговорить про ВРЕМЯ!
В корейском языке, как мы уже говорили ранее, существует две системы чисел, и в большинстве случаев, эти две системы чисел либо используются в различных друг от друга ситуациях, либо просто взаимозаменяют друг друга в предложении. Но когда необходимо сказать сколько сейчас времени, то обе эти системы используются одновременно.

Давайте вспомним числа.
Исконно-корейские числа

1 하나 [ha-na]
2 둘 [dul]
3 셋 [set]
4 넷 [net]
5 다섯 [da-seot]
6 여섯 [yeo-seot]
7 일곱 [il-gop]
8 여덟 [yeo-deol]
9 아홉 [a-hop]
10 열 [yeol]
11 열하나 [yeol-ha-na]
12 열둘 [yeol-dul]

Когда вам нужно сказать час, то вы используете эти исконно-корейские числительные. А числа 1, 2, 3 и 4 немного меняют свою форму.

Число + 시 [si] = час

하나 + 시 = 한 시 [han si] = 1 час (не 하나 시)
둘 + 시 = 두 시 [du si] = 2 часа (не 둘 시)
셋 + 시 = 세 시 [se si] = 3 часа (не 셋 시)
넷 + 시 = 네 시 [ne si] = 4 часа (не 넷 시)
다섯 시 [da-seot si] = 5 часов
여 섯 시 [yeo-seot si] = 6 часов
일곱 시 [il-gop si] = 7 часов
여덟 시 [yeo-deol si] = 8 часов
아 홉 시 [a-hop si] = 9 часов
열 시 [yeol si] = 10 часов
열한 시 [yeol-han si] = 11 часов
열 두 시 [yeol-du si] = 12 часов

Теперь давайте вспомним сино-корейские числа

1 일 [il]
2 이 [i]
3 삼 [sam]
4 사 [sa]
5 오 [o]
6 육 [yuk]
7 칠 [chil]
8 팔 [pal]
9 구 [gu]
10 십 [sip]

Начиная с 11 и далее числа формируются просто комбинированием этих 10 чисел. Когда вам нужно сказать минуты, вы используете эти сино-корейские числа.

Число + 분 [bun] = минута

일 분 [il bun] = 1 минута
이 분 [i bun] = 2 минуты
오 분 [o bun] = 5 минут
십 분 [sip bun] = 10 минут
십 오 분 [si-bo bun] = 15 минут
삼십 분 [sam-sip bun] = 30 минут
오십오 분 [o-si-bo bun] = 55 минут

Таким образом вы соединяете эти две части вместе, чтобы сказать время.

1:05 = 1 + 시 + 5 + 분 = 한 시 오 분 [han si o bun]
1:15 = 1 + 시 + 15 + 분 = 한 시 십오 분 [han si si-bo bun]
3:20 = 3 + 시 + 20 + 분 = 세 시 이십 분 [se si i-sip bun]
10:00 = 10 + 시 = 열 시 [yeol si]
10:30 = 10 + 시 + 30 + 분 = 열 시 삼십 분 [yeol si sam-sip bun]

• • Чтобы сказать "Ровно N часов", используется слово 정각 [jeong-gak].
    
  • Вместо 30분 [sam-sip-bun] вы можете сказать 반 [ban], означающее "половина".
    

Как спросить время?

지금 몇 시예요?
[ji-geum myeot si-ye-yo?]
= Сколько сейчас времени?

지금 몇 시 몇 분이에요?
[ji-geum myeot si myeot-bun-i-e-yo?]
= Сколько сейчас часов и минут?

Примеры от наших друзей

미경: 저는 매일 아침 9시까지 출근해요. 퇴근은 보통 6시 30분에 해요.
[jeo-neun mae-il a-chim a-hop-si-kka-ji chul-geun-hae-yo. toe-geu-neun bo-tong yeo-seot-si sam-sip-bun-e hae-yo.]
= Я прихожу на работу к 9 часам каждое утро. Обычно я заканчиваю работу в 6:30.
매일 [mae-il] = каждый день
출근하다 [chul-geun-ha-da] = приходить на работу
퇴근 [toe-geun] = заканчивать работу, уходить с работы
보통 [bo-tong] = обычно

영주: 내일 수업이 4시 반에 끝나요.
[nae-il su-eo-bi ne-si ba-ne kkeut-na-yo]
= Мои занятия завтра закончатся в 4:30.
내일 [nae-il] = завтра
수업 [su-eop] = занятие, урок
끝나다 [kkeut-na-da] = заканчиваться

영주: 오늘 몇 시에 친구를 만나요?
[o-neun myeot si-e chin-gu-reul man-na-yo?]
= Во сколько ты сегодня встречаешься с подругой?
만나다 [man-na-da] = встречаться

혜진: 아침 7시 지하철 2호선은 전쟁터예요.
[a-chim il-gop-si ji-ha-cheol 2-ho-seo-neun jeon-jaeng-teo-ye-yo]
= В 7 часов утра линия метро номер 2 - это поле боя.
지하철 [ji-ha-cheol] = метро
2 호선 [i-ho-seon] = линия номер 2
전쟁터 [jeon-jaeng-teo] = поле боя