TTMIK nível 6 lição 19 (Brasil)
Na Lição 28 do Nível 4, introduzimos a terminação verbal -아/어/여지다 e como ela é usada para expressar "tornar-se + adjetivo".
Exemplos:
예쁘다 = ser bonita
예뻐지다 = tornar-se bonita
조용하다 = ser silencioso
조용해지다 = tornar-se silencioso
Mas alguns adjetivos (ou verbos descritivos) são tão comumente usados nessa forma -아/어/여지다 que são quase considerados como verbos independentes e também traduzidos como uma única palavra em Português.
#1
달라지다
다르다 = ser diferente
다르 → 달라 + -아지다 = 달라지다 = mudar, tornar-se diferente
Exemplos de Frases
여기 많이 달라졌어요.
= Este lugar mudou muito.
뭔가 달라진 것 같아요.
= Eu sinto como se algo tivesse mudado.
#2
좋아지다
좋다 = ser bom, ser agradável
좋 → 좋 + -아지다 = 좋아지다 = ficar melhor, aprimorar, realçar, começar a gostar
Exemplos de Frases
이 가수가 좋아졌어요.
= Eu comecei a gostar deste cantor.
= Eu gosto deste cantor agora.
노래 실력이 좋아졌어요.
= Minhas habilidades de canto melhoraram.
#3
많아지다
많다 = ser muito, ser abundante
많 → 많 + -아지다 = 많아지다 = aumentar
Exemplos de Frases
한국으로 여행 오는 사람들이 많아졌어요.
= O número de pessoas que vêm para a Coreia para viajar, aumentou.
학생이 많아졌어요.
= Os estudantes aumentaram.
#4
없어지다
없다 = não haver, não existir, não ter
없 → 없 + -어지다 = 없어지다 = desaparecer
Exemplos de Frases
제 핸드폰이 없어졌어요.
= Meu celular desapareceu.
아까 여기 있었는데 없어졌어요.
= Estava aqui antes, mas desapareceu.
