TTMIK nível 2 lição 4 (Brasil)

Na lição anterior, uma das palavras que aprendemos foi 그리고 [geu-ri-go], que significa "e", e é usado para ligar os dois substantivos e frases. Mas 그리고 não é a única palavra em coreano que significa "e". Na verdade, existem muitas maneiras diferentes de dizer "e" em coreano. Vamos aprender mais duas nesta lição.

하고 [ha-go] = e
_{하고** é usado como uma partícula e ligado a um substantivo sem espaço.}

– Exemplo

이거 [i-geo] = Isto, esta coisa
이거하고 이거 [i-geo-ha-go i-geo] = isto e isto
이거하고 이거 주세요. [i-geo-ha-go i-geo ju-se-yo] = Me dê isto e isto.

(이)랑 [(i)rang] = e
**Se um substantivo termina em vogal, usamos 랑 após ele e se ele termina com uma consoante, usamos 이랑, para torná-lo mais fácil de pronunciar.
**(이)랑 e 하고 são bastante usados, mas (이)랑 é mais coloquial e casual, portanto, (이)랑 não é muito utilizado em ocasiões formais.

– Exemplo

우유 [u-yu] = leite
빵 [ppang] = pão
우유랑 빵 [u-yu-rang ppang] = leite e pão
우유랑 빵 샀어요. [u-yu-rang ppang sa-sseo-yo] = Eu comprei leite e pão.

Outro significado de 하고 e (이)랑

Ambos 하고 e (이)랑 significam "e" e conectam substantivos, mas, dependendo do contexto, podem significar também "com". E geralmente é fácil identificar qual o significado exato.

친구하고 영화 봤어요.
[chin-gu-ha-go yeong-hwa bwa-sseo-yo]
= Eu vi um filme com um amigo.
**Perceba que é improvável que essa frase signifique “Eu assisti [um amigo e um filme].”

누구랑 갔어요?
[nu-gu-rang ga-sseo-yo?]
= Com quem você foi?

Se você quiser que o significado de sua frase seja bem claro, você pode adicionar a palavra 같이 [ga-ti] depois de 하고 ou (이)랑. 같이 significa "junto", então ^{하고 같이} ou ^{(이)랑 같이} significa "junto à". Assim, enquanto "친구 하고 영화 봤어요." faz sentido, se você diz "친구 하고 같이 영화 봤어요.", é ainda melhor. O mesmo vale para "누구 랑 갔어요?" e "누구 랑 같이 갔어요?"

Mais exemplos de frases por nossos amigos!

경미: 남자 친구 하고 데이트 할 거예요.
[nam-ja-chin-gu-ha-go de-i-teu-hal geo-ye-yo]
= Eu estou indo para um encontro com o meu namorado.

경미: 매운 거랑 단 거 좋아해요.
[mae-un geo-rang dan geo jo-a-hae-yo]
= Eu gosto de alimentos picantes e alimentos doces.

석진: 대통령 하고 춤 을 출 거예요.
[dae-tong-ryeong-ha-go chu-meul chul geo-ye-yo]
= Eu vou dançar com o Presidente.

석진: 선생님 하고 밥 을 먹을 거예요.
[seon-saeng-nim-ha-go ba-beul meo-geul geo-ye-yo]
= Eu vou comer com o meu professor.

영주: 내일 선생님 하고 경복궁 에 갈 거예요.
[nae-il seon-saeng-nim-ha-go gyeong-bok-gung-e gal geo-ye-yo]
= Eu estou indo para o Palácio 경복 com meu professor amanhã.

영주: 어제 홍대 하고 신촌 에 갔어요.
[eo-je hong-dae-ha-go sin-cho-ne ga-sseo-yo]
= Eu fui à 홍대 e 신촌 ontem.
**홍대 e 신촌 são pontos de encontro populares para os jovens.