TTMIK stufe 2 lektion 7
In dieser Lektion Lernen wir wie man "zu,für,an,von jemanden/m" sagt
Bevor du diese Ausdrücke lernst,solltest du bitte daran Denken,
das wenn es um Partikel geht die,die Wörter verbinden
keine Direkte oder richtige Übersetzung gibt.
Es ist wichtig die Eigenschaften und Funktionen dieser Partikel und Wörter
zu lernen und ihre Funktion zu verstehen.
Um "für,an,zu oder von jemanden/m zu sagen benutzt du einfach die Wörter
한테 =han-te
한테서 =han-te-seo
Es gibt Worte die,die gleichen Eigenschaften haben wie
에게 [e-ge]
에게서 [e-ge-seo]
Die aber Hauptsächlich im Schreiben benutzt werden,
wir Konzentrieren uns auf die Wörter
한테 und 한테서
Zusammenfassung
한테 = für,zu,von,an jemanden
한테서 =von jemandem
Beachte den Unterschied
Wie man sieht haben 한테 und 한테서
verschiedene Bedeutungen und Funktionen,vorallem kann 한테 gleichzeitig"zu,an,für,von" bedeuten
Der Kontext kann nur durch weitere Betrachtung verstanden werden.
Trotz ihrer Bedeutung kann man die beiden Wörter nur im Zusammenhang von Personen benutzen und nicht für Orts oder Objektangaben.
Wenn ich sage Seoul + 한테 wäre das falsch
Beispiele
저 한테 [jeo-han-te] = zu mir,von mir
친구 한테 [chin-gu-han-te] = zu einem Freund,von einem Freund
누구 한테 [nu-gu-han-te] = zu wem,von wem
저 한테서 [jeo-han-te-seo] = von mir
친구 한테서 [chin-gu-han-te-seo] = von einem Freund
누구 한테서 [nu-gu-han-te-seo] = von wem
Einfache Sätze
남자친구한테 차였어요.
[nam-ja-chin-gu-han-te cha-yeo-sseo-yo.]
= ich wurde von meinem Freund verlassen. ( Schluss gemacht)
남자친구 [nam-ja-chin-gu] = Freund (wie im Englischem Boyfriend mit dem man zusammen ist)
차이다 [cha-i-da] = verlassen sein,worden,ist
너한테서 풍기는 암내가 진국이에요.
[neo-han-te-seo pung-gi-neun am-nae-ga jin-gu-gi-e-yo.]
= Der Geruch von deinen Achseln ist schrecklich.
풍기다 [pung-gi-da] = Geruch abgeben
암내 [am-nae] = Achsel Geruch
진국이다 [jin-guk-i-da] = sehr stark
그건 전 남자친구한테서 받은 거예요.
[geu-geon jeon nam-ja-chin-gu-han-te-seo ba-deun geo-ye-yo.]
= Das hier ? Ich habe es von meinem Ex-Freund bekommen.
전 남자친구 [jeon nam-ja-chin-gu] = Ex-Freund
받다 [bat-da]= bekommen
