TTMIK seviye 7 ders 16

Bu derste, daha önce söylemiş olduğunuz birşeyi tekrar ederken ve vurgularken "Söylemiştim!", "...-dığını söylemiştim", "... olduğumu söylemiştim" gibi cümlelerin Korece'de nasıl söyleneceğine göz atalım. Korece'de, bu ifade biçimi için kullanmanız gereken anahtar bitim şekli -다니까(요)/-라니까(요)dur. Bu ifade, sadece daha önce söylediğiniz bir cümleyi tekrar ederken değil, aynı zamanda anlatmak istediğiniz şeyi netleştirmek amacıyla vurgulamak için de kullanılır. "... olduğunu söyledim/söylemiştim"in daha doğal bir tonlama ile nasıl söylenebileceği için Seviye 6 Ders 11'e göz atınız.

-다니까(요)'nun Fiiller ile Kullanımı
Şimdiki/Geniş zaman fiil çekiminde, nitemele fiilleri ve eylem fiilleri farklı bitimler ile sonlanırlar.

Nitemele fillerinin sonuna sadece -다니까 eklenir

Örn.
바쁘다 [ba-ppeu-da] = meşgul olmak
바쁘 + 다니까요 [ba-ppeu-da-ni-kka-yo] = Meşgul olduğumu söyledim (sana).

- 바쁘다니까요! (resmi/saygılı konuşma)
- 바쁘다니까! (gayri resmi konuşma)

Eylem fillerinin sonuna -(느)ㄴ다니까(요) şeklinde eklenir. Fiil kökü sessiz harf ile bitiyor ise -는다니까(요) ve fiil kökü sesli harf ile bitiyor ise -ㄴ다니까(요) şeklinde eklenir.

Örn.
모르다 [mo-reu-da] = bilmemek 모르 + -ㄴ다니까요 [mo-reun-da-ni-kka-yo] = Bilmiyorum dedim (sana).

- 모른다니까요! (resmi/saygılı konuşma)
- 모른다니까! (gayri resmi konuşma)

먹다 [meok-da] = yemek 먹 + -는다니까요 [meok-neun-da-ni-kka-yo] = Yiyorum dedim (sana).

- 먹는다니까요! (resmi/saygılı konuşma)
- 먹는다니까! (gayri resmi konuşma)

Geçmiş zaman fiil çekiminde, hem niteleme hem de eylem fiilleri aynı sonek olan -았/었/였 ve sonrasında da -다니까(요) ile sonlandırılır.

Örn.
몰랐다니까요. [mol-lat-da-ni-kka-yo.] = Bilmediğimi söyledim.
벌써 다 했다니까요. [beol-sseo da haet-da-ni-kka-yo.] = Çoktan hepsini yaptığımı söyledim ya.
진짜 맛있었다니까요. [jin-jja ma-si-sseot-da-ni-kka-yo.] = Gerçekten lezzetli olduğunu söyledim ya.

-(이)라니까(요)'nun İsimler ile Kullanımı
İsimlerden sonra -(이)라니까(요) eklemeniz gereklidir. Sessiz harfler ile biten isimlerin sonuna -이라니까(요) ve sesli harfler ile biten isimlerin sonuna ise -라니까(요) eklenir. Gelecek zaman çekimi olarak “fiil kökü + -을 거” kullanıldığı için ve 거 burada isim olduğu için, gelecek zaman çekiminde de -라니까(요) eklenerek kullanılır.

Örn.
학생 [hak-saeng] = öğrenci
학생 + -이라니까요 [hak-saeng-i-ra-ni-kka-yo] = Öğrenciyim dedim ya.

가다 [ga-da] = gitmek
갈 거예요 [gal geo-ye-yo] = Gideceğim.
갈 거라니까요 [gal geo-ra-ni-kka-yo] = Gideceğim dedim ya.

-(으)라니까(요)'nun Emir Kipi ile Kullanımı
Emir Kipleri ile kullanımda, fiil köküne -(으)라니까(요) eklemeniz gereklidir. Sessiz harfler ile biten emir kiplerinin sonuna -으라니까(요) ve sesli harfler ile biten isimlerin sonuna ise -라니까(요) eklenir.

Örn.
보다 [boda] = bakmak
보 + -라니까(요) = Bak dedim ya!

잡다 [jap-da] = tutmak
잡 + -(으)라니까(요) = Tut dedim ya!

Örnek Cümleler
1. 빨리 오라니까요. [ppal-li o-ra-ni-kka-yo.]
= Çabuk buraya gel dedim ya!

2. 알았다니까요! [a-rat-da-ni-kka-yo!]
= Anladım dedim ya!

3. 제가 안 했다니까요. [je-ga an haet-da-ni-kka-yo.]
= Ben yapmadım dedim ya!

4. 저는 죄가 없다니까요. [jeo-neun joe-ga eop-da-ni-kka-yo.]
= Ben masumum dedim ya.

5. 혼자 갈 거라니까요. [hon-ja gal geo-ra-ni-kka-yo.]
= Yalnız gideceğim dedim ya!

6. 저는 정말 몰랐다니까요. [jeo-neun jeong-mal mol-lat-da-ni-kka-yo.]
= Gerçekten bilmediğimi söyledim ya.

7. 매일 운동한다니까요. [mae-il un-dong-han-da-ni-kka-yo.]
= Her gün egzersiz yapıyorum dedim ya.

8. 다음달부터 열심히 공부할 거라니까요. [da-eum-dal-bu-teo yeol-si-mi gong-bu-hal geo-rani-kka-yo.]
= Önümüzdeki aydan itibaren çok çalışacağım dedim ya!

9. 그럴 수도 있다니까요. [geu-reol su-do it-da-ni-kka-yo.]
= Bu mümkün dedim ya.

10. 공부 좀 하라니까요. [gong-bu jom ha-ra-ni-kka-yo.]
= “Biraz ders çalış!” dedim ya.