TTMIK nível 1 lição 20 (Brasil)
Na lição número 15, nós introduzimos alguns números sino-coreanos:
일 [= um]
이 [= dois]
삼 [= três]
사 [= quatro]
오 [= cinco]
육 [= seis]
칠 [= sete]
팔 [= oito]
구 [= nove]
십 [= dez]
백 [= cem]
천 [= mil]
만 [= dez mil], e etc.
Agora veremos alguns números coreanos nativos. Há casos onde números sino-coreanos são usados, casos onde números coreanos nativos são usados, e há também alguns casos onde números sino-coreanos e números coreanos nativos são usados juntos.
Por exemplo:
1. Quando você conta o tempo, você deve usar os números nativos para dizer as horas e os sino-coreanos para dizer os minutos.
2. Quando você diz a sua idade em conversas cotidianas, você usa usa os números nativos, mas em algumas situações muito formais, como no tribunal ou em um relatório formal, números sino-coreanos são usados para expressar a sua idade.
3. Quando você está contando anos, você pode usar tanto números sino-coreanos quanto números nativos, mas as palavras que você usa para contar os anos mudam dependendo se você usar números sino-coreanos ou números nativos.
Então como você determina qual sistema numérico usar em tal situação? Você não tem que tentar, e você não pode realmente generalizar os usos dos dois diferentes sistemas numéricos. É melhor apenas aprender a usar os diferentes sistemas numéricos juntamente com o contexto apropriado.
Agora, passemos para os números coreanos nativos e pratiquemos dizendo quantos anos nós temos.
Números Nativos Coreanos
1 하나
2 둘
3 셋
4 넷
5 다섯
6 여섯
7 일곱
8 여덟
9 아홉
10 열
De 11 até 19 é simples. Basta colocar o número 10 e adicionar outro número em seguida.
Ex)
열 (10) + 하나 (1) = 열하나 (11)
열 (10) + 아홉 (9) = 열아홉 (19)
20 스물
A mesma regra para 11 a 19 acima, se aplica para 21-29, 31-39, 41-49, e etc.
30 서른
40 마흔
50 쉰
60 예순
70 일흔
80 여든
90 아흔
Agora, aqui está uma informação interessante.
Dos números de 1 a 99, a utilização de números coreanos nativos é claramente diferente do uso de números sino-coreanos, mas para grandes unidades como 100, 1,000, 10,000 e etc., as palavras para estes números maiores nos números nativos não são mais utilizadas, apenas números sino-coreanos são.
Então, 100 em números sino-coreanos é 백, e quando você precisar usar os números nativos, você usa a mesma palavra.
E quando você quer dizer 101, 102, e etc., você precisa combinar os sistemas.
101 = 백 [100] (sino-coreano) + 하나 [1] (coreano nativo)
205 = 이 [2] (sino-coreano) + 백 [100] (sino-coreano) + 다섯 [5] (coreano nativo)
Vamos dar uma olhada em como se falar sobre a idade.
Há duas formas de dizer a idade, mas aqui, veremos a forma mais comum e cotidiana.
Você diz um número coreano nativo e adiciona 살 após isto.
Mas os números 1, 2, 3, 4, e 20 alteram suas formas antes de um substantivo.
1 하나 --> 한 살
2 둘 --> 두 살
3 셋 --> 세 살
4 넷 --> 네 살
...
20 스물 --> 스무 살
21 스물 --> 스물한 살
...
A seguir, estão os anos de idade de 1 até 100 em números coreanos nativos,seguidos pelo contador de idade 살.
한 살 (1), 두 살, 세 살, 네 살, 다섯 살, 여섯 살, 일곱 살, 여덟 살, 아홉 살, 열 살 (10), 열한 살 (11),
열두 살, 열세 살, 열네 살, 열다섯 살, 열여섯 살, 열일곱 살, 열여덟살, 열아홉 살, 스무 살 (20), 스
물한 살 (21), 스물두 살, 스물세 살, 스물네 살, 스물다섯 살, 스물여섯 살, 스물일곱 살, 스물여덟
살, 스물아홉 살, 서른 살 (30), 서른한 살 (31), 서른두 살, 서른세 살, 서른네 살, 서른다섯 살, 서른
여섯 살, 서른일곱 살, 서른여덟 살, 서른아홉 살, 마흔 살 (40), 마흔한 살 (41), 마흔두 살, 마흔세
살, 마흔네 살, 마흔다섯 살, 마흔여섯 살, 마흔일곱 살, 마흔여덟 살, 마흔아홉 살, 쉰 살 (50), 쉰한
살(51), 쉰두 살, 쉰세 살, 쉰네 살, 쉰다섯 살, 쉰여섯 살, 쉰일곱 살, 쉽여덟 살, 쉰아홉 살, 예순 살
(60), 예순한 살 (61), 예순두 살, 예순세 살, 예순네 살, 예순다섯 살, 예순여섯 살, 예순일곱 살, 예
순여덟 살, 예순아홉 살, 일흔 살 (70), 일흔한 살 (71), 일흔두 살, 일흔세 살, 일흔네 살, 일흔다섯
살, 일흔여섯 살, 일흔일곱 살, 일흔여덟 살, 일흔아홉 살, 여든 살 (80), 여든한 살 (81), 여든두 살,
여든세 살, 여든네 살, 여든다섯 살, 여든여섯 살, 여든일곱 살, 여든여덟 살, 여든아홉 살, 아흔 살
(90), 아흔한 살 (91), 아흔두 살, 아흔세 살, 아흔네 살, 아흔다섯 살, 아흔여섯 살, 아흔일곱 살, 아
흔여덟 살, 아흔아홉 살, 백 살 (100)
Encontrou a sua idade?
Agora, diga a idade e adicione 이에요 depois.
한 살이에요. Eu tenho um ano de idade.
열 살이에요. Eu tenho dez anos de idade.
스무 살이에요. Eu tenho vinte anos de idade.
서른 살이에요. Eu tenho trinta anos de idade.
--Juccie (talk) 21:57, 5 May 2015 (CEST)
