TTMIK nível 8 lição 25 (Brasil)
Bem-vindx a mais uma lição da série Expressões de Situações Avançadas. Através dessa série, daremos uma olhada em situações comuns e algumas das expressões avançadas que você pode usar em cada uma delas. Nesta lição, introduziremos várias expressões que você pode usar quando quiser defender, desmentir ou negar algo.
1. 그렇지 않아요.
= Isso não é verdade.
= Não é assim.
= Não é desse jeito.
2. 그게 아니고요.
= Isso não é verdade.
= Não é assim.
= Não, não é sobre isso que eu estou falando.
= Essa não é a questão aqui.
3. 그건 아닌 것 같아요.
= Eu não acho que seja assim.
= Eu não acho que seja verdade.
= Não acho que seja esse o caso.
4. 아니요, 제 말은 그게 아니고요.
= Não, não é isso que estou dizendo.
= Não, não é isso que eu quero dizer.
5. 절대 그럴 리가 없어요.
= Isso é impossível.
= Isso não pode ser verdade.
6. 말도 안 돼요.
= Não faz sentido algum.
= Isso nem é possível.
7. 그런 뜻으로 한 말이 아니에요.
= Eu não quis dizer isso com o que eu falei.
= O que eu disse não significa isso.
8. 뭔가 잘못 아셨을 거예요.
= Você deve estar enganado sobre algo.
9. 분명 뭔가 오해가 있는 것 같아요.
= Tenho certeza de que há algum mal-entendido.
= Deve ser um mal-entendido.
10. 꼭 그런 건 아니고요.
= Não é bem assim.
11. 그렇다고 보기는 힘들죠.
= É difícil dizer que esse é o caso.
= Você não pode dizer que realmente é.
12. 아직 확실히 정해진 건 아니에요.
= Não está decidido por certo ainda.
= Ainda não é o ponto final.
--Juccie (talk) 16:32, 25 June 2018 (CEST)
