Difference between revisions of "רמה מספר 1, שיעור מספר 3 TTMIK"
(Created this page in Hebrew – בראתי את דף האינטרנט הזה בעברית) |
(→안녕하세요.) |
||
| Line 19: | Line 19: | ||
[안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo<br /> | [안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo<br /> | ||
אם אתה נשאר, ומישהו אחר (או האנשים האחרים) עוזב(ים), יכול לומר: [안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo<br /> | אם אתה נשאר, ומישהו אחר (או האנשים האחרים) עוזב(ים), יכול לומר: [안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo<br /> | ||
| − | לעת עתה אל תדאג על המשמעות המילולית ורק ללמוד היטויים, אבל אם אתה ממש סקרן ואנחנו חייבים לתרגם את הדברי ברכה | + | לעת עתה אל תדאג על המשמעות המילולית ורק ללמוד היטויים, אבל אם אתה ממש סקרן ואנחנו חייבים לתרגם את הדברי ברכה האלה, הם יהיו כמו זה:<br /> |
* 안녕히 계세요. = נשאר בשלום | * 안녕히 계세요. = נשאר בשלום | ||
* 안녕히 가세요. = עוזב בשלום<br /> | * 안녕히 가세요. = עוזב בשלום<br /> | ||
Revision as of 21:57, 27 December 2011
אחרי שמקשיבים את השיעור הזה, אתם יהיו מסוגלים לומר ’להתראות' בקוריאנית.
זוכרים איך לומר 'שלום.’ בקוריאנית?
안녕하세요.
[an-nyeong-ha-se-yo] (אנ–ניונג–ה–סה–יו)
אם זוכרים את 안녕하세요, מצוין! ואם אפילו זוכרים ש'안녕' ב안녕하세
요 מתכוון שלווה / שלום ורווחה, זה עוד יותר מצוין.
[안녕 [an-nyeong= שלווה / שלום, רווחה
ובקוריאנית, בזמן שלומר 'שלום' בקוריאנית פורמלית, [존댓말 [jondaetmal, יש שני סוגים של ביטויים, ושניהם יש את המילה '[안녕 [an-nyeong'.
- כאשר אתה עוזב.
- כאשר אתה נשאר ומישהו אחר עוזב.
אם אתה עוזב, ומישהו אחר (או האנשים האחרים)נשאר(ים), יכול לומר:
[안녕히 계세요. [an-nyeong-hi gye-se-yo
אם אתה נשאר, ומישהו אחר (או האנשים האחרים) עוזב(ים), יכול לומר: [안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo
לעת עתה אל תדאג על המשמעות המילולית ורק ללמוד היטויים, אבל אם אתה ממש סקרן ואנחנו חייבים לתרגם את הדברי ברכה האלה, הם יהיו כמו זה:
- 안녕히 계세요. = נשאר בשלום
- 안녕히 가세요. = עוזב בשלום
אבל עדיין לא לדאוג על זה.
טיפ אחר ש-Hyunwoo רוצה לתת לכם:
כאשר אנשים קוריאנים אומרים [안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo, [안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gyese-yo, או [안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo, הם לא תמיד מבטאים את כל האותיות בבהירות. אז, לעתים קרובות, רק שומע את החלק הסופי, [“세요” [se-yo
אז יכול להיראות יותר מיומן אומר רק את ’[세요 [se-yo' לכל הזדמנויות האלה.
