Уровень 2 урок 15
В этом уроке мы узнаем, как сказать по-корейски "ТОЛЬКО". Есть несколько разных способов выразить "ТОЛЬКО" по-корейски, но основной способ - добавление частицы -만 [-ман] после существительного, местоимения или отглагольного существительного (форма на -기).
1. Присоединение -만 к существительным и местоимениям
이것 + 만 = 이것만 [и-гйот-ман] = только это
например) 이것만 살 거예요. [и-гйот-ман саль гйо-йе-ё] = Я куплю только это.
저 + 만 = 저만 [чйо-ман] = только я, только меня
например) 저만 들었어요. [чйо-ман ты-рйос-сйо-ё] = Только я слышал.
커피 + 만 = 커피만 [кхйо-пхи-ман] = только кофе
например) 아침에는 커피만 마셔요. [а-чхи-ме-нын кхйо-пхи-ман ма-щйё-ё] = По утрам я пью только кофе.
2. Присоединение -만 к отглагольным существительным
** Для того, чтобы добавить к глаголу -만, нужно образовать существительное от глагола, используя -기, и добавить -만 하다. Дословно Вы говорите "Я лишь (только) делаю + -ние"
듣다 [тыт-та] = слышать, слушать
듣 + 기 = 듣기 [тыт-кки] = слушание (отглагольное существительное)
듣 + -기 + -만 하다 = 듣기만 하다 [тыт-кки-ман ха-да] = только слушать
Например) 듣기만 했어요. [тыт-кки-ман хэс-сйо-ё] = Я только слушал (я не разговаривал).
보 다 [по-да] = видеть, смотреть
보 + 기 = 보기 [по-ги] = смотрение (просмотр)
보 + -기 + -만 하다 = 보기만 하다 [по-ги-ман ха-да] = только видеть, только смотреть
Например) 보기만 할 거예요. [по-ги-ман халь гйо-йе-ё] = Я только посмотрю (я не буду трогать это).
Еще примеры предложений
1. 오늘만 일찍 왔어요. [о-ныль-ман иль-ччик вас-сйо-ё]
= Только сегодня я пришел рано.
2. 맥주만 주문했어요. [мэк-ччу-ман чу-мун-хэс-сйо-ё]
= Я заказывал только пиво.
3. 왜 이것만 샀어요? [вэ и-гйот-ман сас-сйо-ё?]
= Почему вы купили только это?
4. 어제 놀기만 했어요. [йо-чже ноль-ги-ман хэс-сйо-ё]
= Вчера я только лишь играл.
5. 영화는 집에서만 봐요. [йённ-хва-нын чи-бе-сйо-ман бва-ё.]
= Фильмы я смотрю только дома.
