Уровень 2 урок 20
В этом уроке мы рассмотрим, как сказать по-корейски "должен" или "следует" что-то сделать. Конструкция сама по себе проста. К основе глагола Вы добавляете часть (окончание глагола), которая передает значение "должен" или "следует".
Должен, следует, обязан
= основа глагола + -아/어/여 + -야 되다/하다
Например:
자다 [ча-да] = спать
자 + -아/어/여 + -야 되다/하다
--> 자 + "-아" + -야 되다/하다 (Вы выбираете "-아", потому что 자 заканчивается на гласную "ㅏ")
--> 자야 되다/하다 (Затем Вы сокращаете -아, так как "ㅏ" уже есть)
--> 자야 되다 и 자야 하다 - это одно и то же.
쓰다 [ссы-да] = использовать, писать
쓰 + -아/어/여 + -야 되다/하다
--> 쓰 + “-어” + -야 되다/하다 (Вы выбираете "-어", потому что 쓰 не заканчивается на "ㅏ" или "ㅗ")
--> 써야 되다/하다 (쓰 + 어 вместе изменяются на "써")
--> 써야 되다 и 써야 하다 имеют одинаковое значение.
Итак, конструкция будет одна из следующих:
1. Основа глагола, оканчивающаяся на гласную "ㅏ" или "ㅗ" + -아야 되다/하다
2. Основа глагола, оканчивающаяся на все остальные гласные + -어야 되다/하다
3. 하 + -여야 되다/하다
Но важнее понять, ПОЧЕМУ -아/어/여야 되다/하다 означает "должен" или "следует".
Для того, чтобы понять это, нам нужно рассмотреть структуру как две отдельные части.
1. -아/어/여 + -야
Эта часть означает "только когда _____ сделано" или "только когда ты сделаешь _____".
2. 되다 или 하다
되다 имеет значение "быть сделанным" или "быть возможным", а 하다 означает "делать" что-либо.
Поэтому когда вы соединяете части 1 и 2 вместе, появляется значение "только когда ты сделаешь _____, это сработает" или "только если _____ будет сделано, будет все OK". Поэтому -아/어/여야 되다/하다 дает значение "должен" или "следует".
В чем здесь разница между 하다 и 되다?
- Разница лишь одна: 되다 чаще используется в разговорной речи.
Примеры предложений
1. 집에 가야 돼요. [чи-бе га-я твэ-ё.]
= Я должен идти домой.
2. 저는 뭐 해야 돼요? [чйо-нын мво хэ-я твэ-ё?]
= Что я должен делать?
3. 언제까지 여기에 있어야 돼요? [йон-дже-кка-джи йё-ги-е ис-сйо-я твэ-ё?]
= До какого времени я должен быть здесь?
4. 누구한테 줘야 돼요? [ну-гу-хан-тхе чво-я твэ-ё?]
= Кому я должен это дать?
5. 어디에서 사야 돼요? [йо-ди-е-сйо са-я твэ-ё?]
= Где я должен это купить?
