Уровень 2 урок 29
В этом уроке мы познакомимся, как сказать по-корейски "все".
- 다 [та] = все, целиком, полностью
Также мы повторим, как сказать "более".
- 더 [тйо] = более
В некоторых предложениях, где русскоговорящие используют прилагательные или существительные, корейцы используют наречия и глаголы. Это часто становится серьезным испытанием для устных и письменных переводчиков, но запомнив это, Вы поймете, как составлять настоящие корейские предложения.
Давайте посмотрим, как используется 다 [та].
Например:
1. 다 주세요. [та чу-се-ё.]
= Дайте мне все.
2. 다 했어요. [та хэс-сйо-ё.]
= Я все сделал.
3. 다 왔어요? [та вас-сйо-ё?]
= Мы уже пришли? (дословно: Мы уже все пришли? Мы пришли целиком?)
= Все пришли?
4. 다 살 거예요? [та саль кйо-йе-ё?]
= Вы собираетесь купить все?
В некоторых предложениях выше, кажется, что 다 [та] - это существительное. Это так, но его влияние на глагол сильнее, поэтому Вы можете рассматривать 다 как наречие.
커피를 마시다 [кхйо-пхи-рыль ма-щи-да]
= пить кофе
커피를 다 마시다 [кхйо-пхи-рыль та ма-щи-да]
= выпить все кофе
Во втором примере русское слово "все" используется для описания "кофе", но по-корейски слово 다 используется для описания действия - пить (마시다).
책을 읽다 [чхэ-гыль ик-та]
= читать книгу
책을 다 읽다 [чхэ-гыль та ик-та]
= прочитать все книги
= закончить читать книгу
FAQ
Q: Как сказать "всю книгу" или "книгу целиком", если слово 다 только уточняет глагол?
A: Вы можете использовать другие слова, такие как 전체 [чйон-чхе] или 전부 [чйон-бу]. "Читать книгу" - это 책 전체 или 책 전부, но это звучит не совсем естественно, если нет соответствующего контекста. Поэтому в большинстве случаях лучше использовать 다 [та].
Давайте посмотрим, как используется 더 [тйо].
Например:
1. 더 주세요. [тйо чу-се-ё.]
= Дайте мне, пожалуйста, больше.
2. 더 있어요. [тйо ис-сйо-ё.]
= Еще есть.
3. 더 사고 싶어요. [тйо са-го щи-пхйо-ё.]
= Я хочу купить еще.
4. 뭐가 더 좋아요? [мво-га тйо чо-а-ё?]
= Что лучше?
Объяснения 다 подходят также для слова 더, в части уточнения глаголов. Хотя кажется, что 더 используется здесь как существительное, но, на самом деле, когда Вы говорите, например, 더 사고 싶어요, предложение больше значит "Я хочу совершить" действие покупки "еще".
10 분 기다려 주세요. [щип-пун ки-да-рйё чу-се-ё.]
= Подождите, пожалуйста, 10 минут.
10분 더 기다려 주세요. [щип-пун тйо ки-да-рйё чу-се-ё.]
= Подождите, пожалуйста, еще 10 минут.
По-русски Вы говорите "еще 10 минут", а по-корейски Вы дословно скажете "сделать действие ожидания 10 минут + еще".
Если Вы хотите повторить, как сравнить две вещи, используя -보다 и 더, вернитесь к уроку 21 уровня 2.
Примеры предложений:
1. 전화 다 했어요? [чйон-хва та хэс-сйо-ё?]
= Вы закончили разговаривать по телефону?
= Вы сделали все телефонные звонки?
= Все позвонили?
2. 준비 다 했어요. [чун-би та хэс-сйо-ё.]
= Я закончил приготовления.
= Я все приготовил.
= Мы все готовы.
3. 더 보여 주세요. [тйо по-йё чу-се-ё.]
= Покажите мне еще.
= Покажите мне больше.
4. 더 공부하고 싶으면, TTMIK에 오세요. [тйо кон-бу-ха-го щи-пхы-мйён, TTMIK-е о-се-ё.]
= Если хотите выучить больше, приходите в TTMIK.
= Если хотите учиться больше, приходите в TTMIK.
