Уровень 2 урок 6
В этом уроке мы познакомимся с еще двумя соединительными словами, которые можно использовать в начале предложения. Оба эти слова означают "но" или "тем не менее".
그렇지만 [кы-рйо-чхи-ман] = но, тем не менее
그런데 [кы-рйон-де] = но, тем не менее
Например
1.
피곤해요. 그렇지만 영화 보고 싶어요.
[пхи-го-нэ-ё. кы-рйо-чхи-ман йённ-хва по-го щи-пхйо-ё.]
= Я устал. Но все равно я хочу посмотреть фильм.
2.
피곤해요. 그런데 영화 보고 싶어요.
[пхи-го-нэ-ё. кы-рйон-де йённ-хва по-го щи-пхйо-ё.]
= Я устал. Но все равно я хочу посмотреть фильм.
** Оба слова 그렇지만 [кы-рйо-чхи-ман] и 그런데 [кы-рйон-де] имеют значение "но" или "тем не менее", и все же в их употреблении есть небольшое различие. Посмотрите на примеры ниже.
1.
어제 이거 샀어요. 그렇지만 정말 커요.
[йо-дже и-гйо сас-сйо-ё. кы-рйо-чхи-ман чйон-маль кхйо-ё.]
= Я купил это вчера. “그렇지만” это, и правда, очень большое.
2.
어제 이거 샀어요. 그런데 정말 커요.
[йо-дже и-гйо сас-сйо-ё. кы-рйон-де чйон-маль кхйо-ё.]
= Я купил это вчера. “그런데” это, и правда, очень большое.
В предложении №1 그렇지만 означает "но" или "тем не менее", так что говорящий соединяет два факта - "купил это вчера" и "это слишком большое" - и это звучит так, будто говорящий разочарован из-за того, что это слишком большое.
В предложении №2 그런데 означает "но", и в то же время оно может означать также "и". Если говорящий подразумевает значение "и", все предложение может означать "Я купил это вчера, и это, правда, очень большое" или "Я купил это вчера, и увидел, что это, правда, очень большое".
Подведем итог,
그렇지만 = "но"
그런데 = "но" или "и", в зависимости от контекста
Если Вы хотите противопоставить два предложения и сказать "A + но + B", Вы можете выбрать или 그렇지만, или 그런데.
Если Вы хотите перечислить два действия или состояния, которые следуют одно за другим, и первая часть - это "информационная база" для второй, то используйте только 그런데.
어제 학교에 갔어요. 그렇지만 일요일이었어요.
[йо-дже хак-кё-е кас-сйо-ё. кы-рйо-чхи-ман и-рё-и-ри-йос-сйо-ё.]
= Вчера я ходил в школу. Но это было воскресенье.
어제 학교에 갔어요. 그런데 일요일이었어요.
[йо-дже хак-кё-е кас-сйо-ё. кы-рйон-де и-рё-и-ри-йос-сйо-ё.]
= Вчера я ходил в школу. Но это было воскресенье.
= Вчера я ходил в школу. Между прочим, это было воскресенье.
= Вчера я ходил в школу. Но когда пришел, понял, что сегодня воскресенье.
Как Вы успели заметить, 그런데 может иметь больше значений, в то время, как 그렇지만 несет в себе оттенок официальности. Поэтому в повседневной разговорной речи 그런데 используется чаще, чем 그렇지만. Но 그렇지만 чаще используется в письменной речи.
Примеры от наших друзей
경미: 어제 과음했어요. 그런데 말짱해요.
[йо-дже ква-ым-хэс-сйо-ё. кы-рйон-де маль-ччан-нэ-ё.]
과음하다 [ква-ым-ха-да] = слишком много выпить
말짱하다 [маль-ччан-на-да] = 멀쩡하다 [мйоль-ччйон-на-да] = быть полностью в порядке
= Вчера я выпил слишком много. Но сейчас я в порядке.
미경: 어제 밤 늦게 잤어요. 그런데 전혀 피곤하지 않아요.
[йо-дже пам ныт-кке час-сйо-ё. кы-рйон-де чйо-нйё пхи-го-на-джи а-на-ё.]
늦게 [ныт-кке] = поздно
전혀 [чйо-нйё] = совсем не
피곤하다 [пхи-го-на-да] = быть усталым
= Вчера я лёг поздно. Но я совсем не чувствую усталости.
미경: 저는 매일 운동을 해요. 그런데 살이 빠지지 않아요.
[чйо-нын мэ-иль ун-до-ныль хэ-ё. кы-рйон-де са-ри ппа-джи-джи а-на-ё.]
매일 [мэ-иль] = каждый день
살이 빠지다 [са-ри ппа-джи-да] = худеть
= Я каждый день занимаюсь спортом. Но не худею.
효성: 어제까지는 친구였어요. 그런데 오늘부터는 애인이에요.
[йо-дже-кка-джи-нын чхин-гу-йёс-сйо-ё. кы-рйон-де о-ныль-бу-тхо-нын э-ин-и-е-ё.]
애인 [э-ин] = возлюбленный (-ая), парень, девушка
= До вчерашнего дня мы были друзьями. Но с сегодняшнего дня мы встречаемся.
효성: 저는 친구가 없어요. 그런데 왕따는 아니에요.
[чйо-нын чхин-гу-га йоп-сйо-ё. кы-рйон-де ванн-тта-нын а-ни-е-ё.]
왕따 [ванн-тта] = изгой, одиночка, отщепенец
= У меня нет друзей. Но я не одинок.
