Уровень 3 урок 17
В данном уроке мы познакомимся с конструкцией, означающей "для того чтобы" или "ради". Ключевое слово здесь 위하다 [ви-ха-да].
위하다 [ви-ха-да] означает "прилагать усилия для чего-то или кого-то" или "давать привилегии кому-то", но редко используется само по себе, без преобразования в другие формы.
위해 = 위해서 = для того чтобы / ради
위하다 редко используется. Преобразуется в такие формы как "위해" или "위해서" со значением "для того чтобы" или "ради".
위해 = 위하여
위해서 = 위하여서
Иногда можно увидеть 위하여 вместо 위해. 위하여 - это первоначальная форма, но, как и в любом языке, форма 위하여 сократилась до 위해 (и в письменной, и устной речи) для облегчения произношения.
Использование 위해 / 위해서 с существительными
Nom + -를 위해/위해서
= для + существительное
= ради + существительное
Например)
건강을 위해서 [кйон-ган-ныль ви-хэ-сйо]
= за здоровье, для здоровья, чтобы быть здоровым
회사를 위해서 [хве-са-рыль ви-хэ-сйо]
= для компании, ради компании
Использование 위해 / 위해서 с глаголами
Основа глагола + -기 위해/위해서
Например)
한국에 가기 위해서 [хан-гу-ге ка-ги ви-хэ-сйо]
= для того, чтобы поехать в Корею
일본어를 배우기 위해서 [иль-бо-нйо-рыль пэ-у-ги ви-хэ-сйо]
= чтобы выучить японский
** Запомните, что использование 위해/위해서 делает предложение более официальным.
Вы часто услышите/увидите эту форму во многих песнях, книгах и новых статьях, но редко в повседневной разговорной речи.
Примеры предложений
1. 수퍼맨은 세계 평화를 위해서 일해요.
[су-пхйо-мэ-нын се-гйе пхён-хва-рыль ви-хэ-сйо и-рэ-ё.]
= Супермэн работает ради мира на земле.
2. 저는 한국에 가기 위해서 열심히 공부했어요.
[чйо-нын хан-гу-ге ка-ги ви-хэ-сйо йёль-щи-ми кон-бу-хэс-сйо-ё.]
= Я усердно учусь, чтобы поехать в Корею.
3. 부모님을 위해서 돈을 모았어요.
[пу-мо-ни-мыль ви-хэ-сйо то-ныль мо-ас-сйо-ё.]
= Я копил деньги для родителей.
4. 건강을 위해서 매일 운동하고 있어요.
[кйон-ган-ныль ви-хэ-сйо мэ-иль ун-до-на-го ис-сйо-ё.]
= Чтобы быть здоровым, каждый день занимаюсь спортом.
