Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK niveau 1 leçon 11

2010-11-26T20:22:14Z

Badukrocks: Created page with 'Dans cette leçon nous allons étudier comment demander « <big>'''Avez-vous… ?'''</big> » ou « <big>'''Y a-t-il… ?'''</big...'

Dans cette leçon nous allons étudier comment demander « <big>'''Avez-vous… ?'''</big> » ou « <big>'''Y a-t-il… ?'''</big> » et aussi comment dire « <big>'''Donnez-moi… svp.'''</big> » ou « <big>'''J'aimerais avoir… svp.'''</big> » 
 

Vous rappelez-vous comment dire « J'ai… », « Tu as… » ou « Y a-t-il… » ? 
:<big>'''있어요'''</big> [i-sseo-yo]. « J'ai… » « Tu as… » 
:<big>'''없어요'''</big> [eop-seo-yo]. « Je n'ai pas… » « Tu n'as pas… » « Il n'y a pas… » 

'''<big>Exemples</big>''' 
사과 [sa-gwa] = pomme 
사과 있어요 [sa-gwa i-sseo-yo] = J'ai une pomme. Il y a des pommes. Ils ont des pommes. 
사과 없어요 [sa-gwa eop-seo-yo] = Je n'ai pas de pomme. Il n'y a pas de pomme. 

오렌지 [o-ren-ji] = orange 
오렌지 있어요 [o-ren-ji i-sseo-yo] = J'ai une orange. Il y a une orange. 
오렌지 없어요 [o-ren-ji eop-seo-yo] = Je n'ai pas d'orange. Il n'y a pas d'orange. 
 

Maintenant, si vous voulez demander si quelqu'un a quelque chose ou s'il y a quelque chose ? 
Il suffit de monter le ton à la fin de la phrase pour en faire une question. 

:<big>'''있어요'''</big>? [i-sseo-yo] = Avez-vous… ? Y a-t-il… ? 
:<big>'''없어요'''</big>? [eop-seo-yo] = N'avez-vous pas… ? N'y a-t-il pas… ?

'''<big>Exemples</big>''' 
사과 있어요 [sa-gwa i-sseo-yo] = J'ai une pomme. Il y a des pommes. 
사과 있어요? [sa-gwa i-sseo-yo] = Avez-vous une pomme ? Avez-vous des pommes ? 
사과 없어요? [sa-gwa i-sseo-yo] = N'avez-vous de pomme ? N'y a-t-il pas de pomme ? 
 

Prenons d'autres noms par exemple. 

시간 [si-gan] = temps 
:'''<big>시간 있어요</big>'''? [si-gan i-sseo-yo?] = As-tu du temps ? 
:'''<big>시간 없어요</big>'''? [si-gan eop-seo-yo?] = N'as-tu pas de temps ? 

커피 [keo-pi] = café
:<big>'''커피 있어요'''</big>? [keo-pi i-sseo-yo?] = Avez-vous du café ? 
:<big>'''커피 없어요'''</big>? [keo-pi eop-seo-yo?] = N'avez-vous pas de café ? 
 

Maintenant, après avoir vu si quelqu'un a quelque chose ou pas, vous pourriez aussi vouloir en demander en disant « <big>'''Donnez-moi… svp.'''</big> » ou « <big>'''J'aimerais avoir… svp.'''</big> » 

:'''<big>주세요</big>'''[ju-se-yo] = Donnez-moi svp 

주세요 [ju-se-yo] vient du verbe 주다 [ju-da] qui signifie « donner » donc littéralement, 주세요 veut simplement dire « Donnez svp » en langage poli/formel, indifféremment de pour qui, ou à qui. 

'''<big>Exemples</big>''' 

A: 사과 있어요? [sa-gwa i-sseo-yo?] = Avez-vous des pommes ? 
B: 네. 사과 있어요. [ne. sa-gwa i-sseo-yo] = Oui, j'ai des hommes. 
A: 사과 주세요. [sa-gwa ju-se-yo.] = Donnez m'en (une/plusieurs) svp. 
Notez qu'il y a pas de distinction stricte entre le singulier et le pluriel pour les noms coréens. 

A: 커피 있어요? [keo-pi i-sseo-yo?] = Avez-vous du café ? 
B: 아니요. 커피 없어요. [an-i-yo. keo-pi eop-seo-yo] = Non, nous n'avons pas de café. 
A: 우유 있어요? [u-yu i-sseo-yo?] = Avez-vous du lait ? 
B: 네. 우유 있어요. [ne. u-yu i-sseo-yo.] = Oui, nous avons du lait. 
A: 우유 주세요. [u-yu ju-se-yo.] = Donnez m'en svp. 
 

'''<big>주세요</big>''' [ ju-se-yo] can be used in many different situations: when you ask someone to hand something over to you, when you are ordering something in a restaurant, when are asking for an item in a shop, or, when attached to a verb (which we will learn how to do in a later lesson) , to ask someone to do something for you. 
 

'''<big>More Examples</big>''' 
아이스크림 주세요 [a-i-seu-keu-rim ju-se-yo] = Donnez-moi de la crème glacée svp. 
햄버거 주세요 [haem-beo-geo ju-se-yo] = Donnez-moi un hamburger svp. 
김치 주세요 [gim-chi ju-se-yo] = Donnez-moi du kimchi svp. 
불고기 주세요 [bul-go-gi ju-se-yo] = Donnez-moi du bulgogi svp. 
밥 주세요 [bap ju-se-yo] = Donnez-moi du riz svp. Donnez-moi à manger svp.

TTMIK niveau 3 leçon 1

2010-11-26T19:05:14Z

Badukrocks:

Bienvenue au niveau 3 et félicitations pour avoir parcouru le programme TalkToMeInKorean jusqu'ici ! Dans ce niveau, nous nous appuierons sur les connaissances acquises aux niveaux 1 et 2, et réviserons aussi des points de grammaire. 

Dans cette leçon, nous allons voir un mot très courant dans le Coréen de tous les jours non seulement dans sa signification première, mais aussi pour un usage familier. 

===== Signification initiale =====
- 너무 [neo-mu] = trop, excessivement 
La signification initiale de 너무 [neo-mu] est « trop » ou « excessivement ». 

Par exemple: 
너무 커요. [neo-mu keo-yo] 
= C'est trop grand. 

너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo] 
= C'est trop cher. 

너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo] 
= C'est trop rapide. 
 
== Usage familier ==
- 너무 = très, assez (parfois aussi raccourci en 넘, seulement dans le langage parlé) 
Bien que la signification initiale du mot 너무 soit « trop » ou « excessivement » en Coréen familier, il veut aussi dire « très », « assez » ou « vraiment ». 

Par exemple: 
너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo] 
= C'est vraiment délicieux. 

너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo] 
= C'est vraiment bien. 
= J'aime vraiment beaucoup. 

너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.] 
= C'est vraiment bien fait. 
= C'est vraiment du bon travail. 
 
== Exemples de phrases ==
1. 저 사람 너무 멋있어요! [jeo sa-ram neo-mu meo-si-sseo-yo.] 
= Cette personne est vraiment charmante. 

2. 이거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.] 
= J'aime vraiment ceci. 

3. 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.] 
= C'est vraiment bruyant ici. 

4. 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.] 
= C'est vraiment bien. Mais c'est trop cher. 
 
Le mot 너무 était utilisé seulement dans des contextes ou phrases négatifs, mais a commencé peu à peu à avoir une connotation positive aussi. Maintenant, la plupart des gens utilisent 너무 dans les deux sens. 

ex) 
너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = Il fait trop chaud. / C'est très chaud. 

너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = J'ai trop sommeil. / J'ai vraiment sommeil. 

너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Je suis trop occupé. / Je suis très occupé. 
 
너무 est habituellement combiné avec des adjectifs mais peut aussi être utilisé avec des verbes. 
ex) 
너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = … me manque tellement.

TTMIK niveau 4 leçon 1

2010-11-26T12:58:53Z

Badukrocks:

Dans cette leçon, voyons comment dire « '''<big>plus [A], plus [B]</big>''' » en Coréen. 

La première partie s'exprime par la terminaison verbale '''<big>-을수록</big>''' [-eul-su-rok], et la seconde par l'intermédiaire d'un autre verbe. 
===== Conjugaison =====
- Radical verbal + -<big>을수록</big> [-eul-su-rok] 

* Les radicaux verbaux terminant par une voyelle sont suivis de -<big>ㄹ수록</big>. 
** Les radicaux verbaux terminant par <big>ㄹ</big> sont suivis de -<big>수록</big>. 
===== Exemples de conjugaisons =====
<big>가다</big> [ga-da] --> <big>갈수록</big> [gal-su-rok] = plus tu vas, plus… 

<big>예쁘다</big> [ye-ppeu-da] --> <big>예쁠수록</big> [ye-ppeu-su-rok] = plus c'est beau, plus… 

<big>비싸다</big> [bi-ssa-da] --> <big>비쌀수록</big> [bi-ssal-su-rok] = plus c'est cher, plus… 

<big>이상하다</big> [i-sang-ha-da] --> <big>이상할수록</big> [i-sang-hal-su-rok] = plus c'est bizarre, plus… 

<big>바쁘다</big> [ba-bbeu-da] --> <big>바쁠수록</big> [ba-bbeul-su-rok] = plus tu es occupé, plus… 
===== Exemples d'utilisation =====
1. <big>맛있다</big> [ma-sit-da] = <big>맛있</big> + -<big>을수록</big> = <big>맛있을수록</big> [ma-si-sseul-su-rok] 
Ex) <big>맛있을수록 잘 팔려요.</big> [ma-si-sseul-su-rok jal pal-lyeo-yo.] = Plus c'est délicieux, mieux ça se vend. 

2. <big>바쁘다</big> [ba-ppeu-da] = <big>바쁘</big> + -<big>ㄹ수록</big> = <big>바쁠수록</big> [ba-ppeul-su-rok] 
Ex) <big>바쁠수록 건강이 중요해요.</big> [ba-ppeul-su-rok geon-gang-i jung-yo-hae-yo.] = Plus tu es occupé, plus ta santé est importante. 

3. <big>사람이 많다</big> [sa-ra-mi man-ta] = <big>사람이 많</big> + -<big>을수록</big> = <big>사람이 많을수록</big> [sa-ra-mi ma-neul-su-rok] 
Ex) <big>사람이 많을수록 좋아요.</big> [sa-ra-mi ma-neul-su-rok jo-a-yo.] = Plus il y a de monde, mieux c'est. 
== Note ==
À la base, -<big>을수록</big> exprime « plus [A], plus [B]” mais selon le contexte, cela peut aussi dire « encore plus spécialement quand… », « spécialement si… encore plus… », or « particulièrement quand… ». 

Ex) <big>바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요.</big> [ba-ppeul-su-rok ja-meul ma-ni ja-ya dwae-yo.] = (lit.) Plus tu es occupé, plus tu as besoin de sommeil. = Tu as besoin de dormir encore mieux spécialement quand tu es occupé. 

<big>학생일수록 책을 많이 읽어야 돼요.</big> [hak-saeng-il-su-rok chae-geul ma-ni il-geo-ya dwae-yo.] = Si tu es étudiant, spécialement parce que tu es étudiant, tu dois lire plein de livres. 
===== Utiliser -<big>을수록</big> avec -<big>(으)면</big> =====
Utiliser -<big>을수록</big> seul suffit, mais parfois les gens utilisent -<big>(으)면</big> et répètent le même verbe avant « -<big>을수록</big> ». 

<big>바쁠수록 = 바쁘면 바쁠수록</big> 
<big>좋을수록 = 좋으면 좋을수록</big> 
Ex) 
<big>많으면 많을수록 좋아요.</big> = Plus il y en a, mieux c'est. 
<big>싸면 쌀수록 많이 살 수 있어요.</big> Moins c'est cher, plus tu peux en acheter.
== Expression définie ==
L'expression « '''<big>갈수록</big>''' » vient de <big>가다</big> + -<big>을수록</big> qui veut dire littéralement « plus tu vas », mais est utilisée comme une phrase en elle-même qui signifie « au fur et à mesure que le temps passe ». 

<big>갈수록 추워요.</big> [gal-su-rok chu-wo-yo.] 
= Il fait de plus en plus froid. 

<big>사브린 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요.</big> 
[sa-beu-rin ssi-neun gal-su-rok han-gu-geo-reul jal hae-yo.] 
= Sabrin continue à s'améliorer en Coréen.
== Sample sentences ==
1. <big>친구는 많을수록 좋아요.</big> 
[chin-gu-neun ma-neul-su-rok jo-a-yo.] 
= (When it comes to friends,) Plus tu as d'amis, mieux c'est. 
= <big>친구는 많으면 많을수록 좋아요.</big> 
 
2. <big>비쌀수록 잘 팔려요.</big> 
[bi-ssal-su-rok jal pal-lyeo-yo.] 
= Plus c'est cher, mieux ça se vend. 
= <big>비싸면 비쌀수록 잘 팔려요.</big> 
 
3. <big>재미있는 사람일수록 좋아요.</big> 
[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok jo-a-yo.] 
= Plus une personne est intéressante, mieux c'est. 
 
4. <big>재미있는 사람일수록 인기가 많아요.</big> 
[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok in-gi-ga ma-na-yo.] 
= Plus une personne est intéressante, plus elle est populaire. 
= Si tu es une personne intéressante, il est probable que tu sois populaire.

TTMIK niveau 4 leçon 1

2010-11-26T12:49:00Z

Badukrocks:

Dans cette leçon, voyons comment dire « '''<big>plus [A], plus [B]</big>''' » en Coréen. 

La première partie s'exprime par la terminaison verbale '''<big>-을수록</big>''' [-eul-su-rok], et la seconde par l'intermédiaire d'un autre verbe. 
===== Conjugaison =====
- Radical verbal + -<big>을수록</big> [-eul-su-rok] 

* Les radicaux verbaux terminant par une voyelle sont suivis de -<big>ㄹ수록</big>. 
** Les radicaux verbaux terminant par <big>ㄹ</big> sont suivis de -<big>수록</big>. 
===== Exemples de conjugaisons =====
<big>가다</big> [ga-da] --> <big>갈수록</big> [gal-su-rok] = plus tu vas, plus… 

<big>예쁘다</big> [ye-ppeu-da] --> <big>예쁠수록</big> [ye-ppeu-su-rok] = plus c'est beau, plus… 

<big>비싸다</big> [bi-ssa-da] --> <big>비쌀수록</big> [bi-ssal-su-rok] = plus c'est cher, plus… 

<big>이상하다</big> [i-sang-ha-da] --> <big>이상할수록</big> [i-sang-hal-su-rok] = plus c'est bizarre, plus… 

<big>바쁘다</big> [ba-bbeu-da] --> <big>바쁠수록</big> [ba-bbeul-su-rok] = plus tu es occupé, plus… 
===== Exemples d'utilisation =====
1. <big>맛있다</big> [ma-sit-da] = <big>맛있</big> + -<big>을수록</big> = <big>맛있을수록</big> [ma-si-sseul-su-rok] 
Ex) 맛있을수록 잘 팔려요. [ma-si-sseul-su-rok jal pal-lyeo-yo.] = plus c'est délicieux, mieux ça se vend. 

2. 바쁘다 [ba-ppeu-da] = <big>바쁘</big> + -<big>ㄹ수록</big> = <big>바쁠수록</big> [ba-ppeul-su-rok] 
Ex) 바쁠수록 건강이 중요해요. [ba-ppeul-su-rok geon-gang-i jung-yo-hae-yo.] = Plus tu es occupé, plus ta santé est importante. 

3. 사람이 많다 [sa-ra-mi man-ta] = 사람이 많 + -을수록 = 사람이 많을수록 [sa-ra-mi ma-neul-su-rok] 
Ex) <big>사람이 많을수록 좋아요.</big> [sa-ra-mi ma-neul-su-rok jo-a-yo.] = The more people there are, the better. 
== Note ==
À la base, -을수록 exprime « plus [A], plus [B]” mais selon le contexte, cela peut aussi dire « encore plus spécialement quand… », « spécialement si… encore plus… », or « particulièrement quand… ». 

Ex) <big>바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요.</big> [ba-ppeul-su-rok ja-meul ma-ni ja-ya dwae-yo.] = (lit.) Plus tu es occupé, plus tu as besoin de sommeil. = Tu as besoin de dormir encore mieux spécialement quand tu es occupé. 

학생일수록 책을 많이 읽어야 돼요. [hak-saeng-il-su-rok chae-geul ma-ni il-geo-ya dwae-yo.] = Si tu es étudiant, spécialement parce que tu es étudiant, tu dois lire plein de livres. 
===== Utiliser -을수록 avec -(으)면 =====
Utiliser -을수록 seul suffit, mais parfois les gens utilisent -(으)면 et répètent le même verbe avant « -을수록 ». 

바쁠수록 = 바쁘면 바쁠수록 
좋을수록 = 좋으면 좋을수록 
Ex) 
많으면 많을수록 좋아요. = Plus il y en a, mieux c'est. 
싸면 쌀수록 많이 살 수 있어요. Moins c'est cher, plus tu peux en acheter.
== Expression définie ==
L'expression « '''<big>갈수록</big>''' » vient de 가다 + -을수록 qui veut dire littéralement « plus tu vas », mais est utilisée comme une phrase en elle-même qui signifie « au fur et à mesure que le temps passe ». 

갈수록 추워요. [gal-su-rok chu-wo-yo.] 
= Il fait de plus en plus froid. 

사브린 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요. 
[sa-beu-rin ssi-neun gal-su-rok han-gu-geo-reul jal hae-yo.] 
= Sabrin continue à s'améliorer en Coréen.
== Sample sentences ==
1. 친구는 많을수록 좋아요. 
[chin-gu-neun ma-neul-su-rok jo-a-yo.] 
= (When it comes to friends,) Plus tu as d'amis, mieux c'est. 
= 친구는 많으면 많을수록 좋아요. 
 
2. 비쌀수록 잘 팔려요. 
[bi-ssal-su-rok jal pal-lyeo-yo.] 
= Plus c'est cher, mieux ça se vend. 
= 비싸면 비쌀수록 잘 팔려요. 
 
3. 재미있는 사람일수록 좋아요. 
[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok jo-a-yo.] 
= Plus une personne est intéressante, mieux c'est. 
 
4. 재미있는 사람일수록 인기가 많아요. 
[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok in-gi-ga ma-na-yo.] 
= Plus une personne est intéressante, plus elle est populaire. 
= Si tu es une personne intéressante, il est probable que tu sois populaire.

TTMIK niveau 4 leçon 1

2010-11-26T12:41:47Z

Badukrocks: /* Conjugaison */

Dans cette leçon, voyons comment dire « '''<big>plus [A], plus [B]</big>''' » en Coréen. 

La première partie s'exprime par la terminaison verbale '''<big>-을수록</big>''' [-eul-su-rok], et la seconde par l'intermédiaire d'un autre verbe. 
===== Conjugaison =====
- Radical verbal + -<big>을수록</big> [-eul-su-rok] 

* Les radicaux verbaux terminant par une voyelle sont suivis de -<big>ㄹ수록</big>. 
** Les radicaux verbaux terminant par ㄹ sont suivis de -<big>수록</big>. 

===== Exemples de conjugaisons =====
가다 [ga-da] --> 갈수록 [gal-su-rok] = plus tu vas, plus… 

예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁠수록 [ye-ppeu-su-rok] = plus c'est beau, plus… 

비싸다 [bi-ssa-da] --> 비쌀수록 [bi-ssal-su-rok] = plus c'est cher, plus… 

이상하다 [i-sang-ha-da] --> 이상할수록 [i-sang-hal-su-rok] = plus c'est bizarre, plus… 

바쁘다 [bi-ssa-da] --> 바쁠수록 [bi-ssal-su-rok] = plus tu es occupé, plus… 

===== Exemples d'utilisation =====
1. 맛있다 [ma-sit-da] = 맛있 + -을수록 = 맛있을수록 [ma-si-sseul-su-rok] 
Ex) 맛있을수록 잘 팔려요. [ma-si-sseul-su-rok jal pal-lyeo-yo.] = plus c'est délicieux, mieux ça se vend. 

2. 바쁘다 [ba-ppeu-da] = 바쁘 + -ᄅ수록 = 바쁠수록 [ba-ppeul-su-rok] 
Ex) 바쁠수록 건강이 중요해요. [ba-ppeul-su-rok geon-gang-i jung-yo-hae-yo.] = Plus tu es occupé, plus ta santé est importante. 

3. 사람이 많다 [sa-ra-mi man-ta] = 사람이 많 + -을수록 = 사람이 많을수록 [sa-ra-mi ma-neul-su-rok] 
Ex) 사람이 많을수록 좋아요. [sa-ra-mi ma-neul-su-rok jo-a-yo.] = The more people there are, the better. 
== Note ==
À la base, -을수록 exprime « plus [A], plus [B]” mais selon le contexte, cela peut aussi dire « encore plus spécialement quand… », « spécialement si… encore plus… », or « particulièrement quand… ». 

Ex) 바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요. [ba-ppeul-su-rok ja-meul ma-ni ja-ya dwae-yo.] = (lit.) Plus tu es occupé, plus tu as besoin de sommeil. = Tu as besoin de dormir encore mieux spécialement quand tu es occupé. 

학생일수록 책을 많이 읽어야 돼요. [hak-saeng-il-su-rok chae-geul ma-ni il-geo-ya dwae-yo.] = Si tu es étudiant, spécialement parce que tu es étudiant, tu dois lire plein de livres. 

===== Utiliser -을수록 avec -(으)면 =====
Utiliser -을수록 seul suffit, mais parfois les gens utilisent -(으)면 et répètent le même verbe avant « -을수록 ». 

바쁠수록 = 바쁘면 바쁠수록 
좋을수록 = 좋으면 좋을수록 
Ex) 
많으면 많을수록 좋아요. = Plus il y en a, mieux c'est. 
싸면 쌀수록 많이 살 수 있어요. Moins c'est cher, plus tu peux en acheter.
== Expression définie ==
L'expression « '''<big>갈수록</big>''' » vient de 가다 + -을수록 qui veut dire littéralement « plus tu vas », mais est utilisée comme une phrase en elle-même qui signifie « au fur et à mesure que le temps passe ». 

갈수록 추워요. [gal-su-rok chu-wo-yo.] 
= Il fait de plus en plus froid. 

사브린 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요. 
[sa-beu-rin ssi-neun gal-su-rok han-gu-geo-reul jal hae-yo.] 
= Sabrin continue à s'améliorer en Coréen.
== Sample sentences ==
1. 친구는 많을수록 좋아요. 
[chin-gu-neun ma-neul-su-rok jo-a-yo.] 
= (When it comes to friends,) Plus tu as d'amis, mieux c'est. 
= 친구는 많으면 많을수록 좋아요. 
 
2. 비쌀수록 잘 팔려요. 
[bi-ssal-su-rok jal pal-lyeo-yo.] 
= Plus c'est cher, mieux ça se vend. 
= 비싸면 비쌀수록 잘 팔려요. 
 
3. 재미있는 사람일수록 좋아요. 
[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok jo-a-yo.] 
= Plus une personne est intéressante, mieux c'est. 
 
4. 재미있는 사람일수록 인기가 많아요. 
[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok in-gi-ga ma-na-yo.] 
= Plus une personne est intéressante, plus elle est populaire. 
= Si tu es une personne intéressante, il est probable que tu sois populaire.

TTMIK niveau 4 leçon 1

2010-11-26T12:40:49Z

Badukrocks: /* Utiliser -을수록 avec -(으)면 */

Dans cette leçon, voyons comment dire « '''<big>plus [A], plus [B]</big>''' » en Coréen. 

La première partie s'exprime par la terminaison verbale '''<big>-을수록</big>''' [-eul-su-rok], et la seconde par l'intermédiaire d'un autre verbe. 
===== Conjugaison =====
- Radical verbal + -을수록 [-eul-su-rok] 

* Les radicaux verbaux terminant par une voyelle sont suivis de -ㄹ수록. 
** Les radicaux verbaux terminant par ㄹ sont suivis de -수록. 
===== Exemples de conjugaisons =====
가다 [ga-da] --> 갈수록 [gal-su-rok] = plus tu vas, plus… 

예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁠수록 [ye-ppeu-su-rok] = plus c'est beau, plus… 

비싸다 [bi-ssa-da] --> 비쌀수록 [bi-ssal-su-rok] = plus c'est cher, plus… 

이상하다 [i-sang-ha-da] --> 이상할수록 [i-sang-hal-su-rok] = plus c'est bizarre, plus… 

바쁘다 [bi-ssa-da] --> 바쁠수록 [bi-ssal-su-rok] = plus tu es occupé, plus… 

===== Exemples d'utilisation =====
1. 맛있다 [ma-sit-da] = 맛있 + -을수록 = 맛있을수록 [ma-si-sseul-su-rok] 
Ex) 맛있을수록 잘 팔려요. [ma-si-sseul-su-rok jal pal-lyeo-yo.] = plus c'est délicieux, mieux ça se vend. 

2. 바쁘다 [ba-ppeu-da] = 바쁘 + -ᄅ수록 = 바쁠수록 [ba-ppeul-su-rok] 
Ex) 바쁠수록 건강이 중요해요. [ba-ppeul-su-rok geon-gang-i jung-yo-hae-yo.] = Plus tu es occupé, plus ta santé est importante. 

3. 사람이 많다 [sa-ra-mi man-ta] = 사람이 많 + -을수록 = 사람이 많을수록 [sa-ra-mi ma-neul-su-rok] 
Ex) 사람이 많을수록 좋아요. [sa-ra-mi ma-neul-su-rok jo-a-yo.] = The more people there are, the better. 
== Note ==
À la base, -을수록 exprime « plus [A], plus [B]” mais selon le contexte, cela peut aussi dire « encore plus spécialement quand… », « spécialement si… encore plus… », or « particulièrement quand… ». 

Ex) 바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요. [ba-ppeul-su-rok ja-meul ma-ni ja-ya dwae-yo.] = (lit.) Plus tu es occupé, plus tu as besoin de sommeil. = Tu as besoin de dormir encore mieux spécialement quand tu es occupé. 

학생일수록 책을 많이 읽어야 돼요. [hak-saeng-il-su-rok chae-geul ma-ni il-geo-ya dwae-yo.] = Si tu es étudiant, spécialement parce que tu es étudiant, tu dois lire plein de livres. 

===== Utiliser -을수록 avec -(으)면 =====
Utiliser -을수록 seul suffit, mais parfois les gens utilisent -(으)면 et répètent le même verbe avant « -을수록 ». 

바쁠수록 = 바쁘면 바쁠수록 
좋을수록 = 좋으면 좋을수록 
Ex) 
많으면 많을수록 좋아요. = Plus il y en a, mieux c'est. 
싸면 쌀수록 많이 살 수 있어요. Moins c'est cher, plus tu peux en acheter.
== Expression définie ==
L'expression « '''<big>갈수록</big>''' » vient de 가다 + -을수록 qui veut dire littéralement « plus tu vas », mais est utilisée comme une phrase en elle-même qui signifie « au fur et à mesure que le temps passe ». 

갈수록 추워요. [gal-su-rok chu-wo-yo.] 
= Il fait de plus en plus froid. 

사브린 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요. 
[sa-beu-rin ssi-neun gal-su-rok han-gu-geo-reul jal hae-yo.] 
= Sabrin continue à s'améliorer en Coréen.
== Sample sentences ==
1. 친구는 많을수록 좋아요. 
[chin-gu-neun ma-neul-su-rok jo-a-yo.] 
= (When it comes to friends,) Plus tu as d'amis, mieux c'est. 
= 친구는 많으면 많을수록 좋아요. 
 
2. 비쌀수록 잘 팔려요. 
[bi-ssal-su-rok jal pal-lyeo-yo.] 
= Plus c'est cher, mieux ça se vend. 
= 비싸면 비쌀수록 잘 팔려요. 
 
3. 재미있는 사람일수록 좋아요. 
[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok jo-a-yo.] 
= Plus une personne est intéressante, mieux c'est. 
 
4. 재미있는 사람일수록 인기가 많아요. 
[jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok in-gi-ga ma-na-yo.] 
= Plus une personne est intéressante, plus elle est populaire. 
= Si tu es une personne intéressante, il est probable que tu sois populaire.

TTMIK niveau 4 leçon 1

2010-11-26T00:13:39Z

Badukrocks: Created page with 'Dans cette leçon, voyons comment dire « '''<big>plus [A], plus [B]</big>''' » en Coréen. La première partie s'exprime par la terminaison v...'

Dans cette leçon, voyons comment dire « '''<big>plus [A], plus [B]</big>''' » en Coréen. 

La première partie s'exprime par la terminaison verbale '''<big>-을수록</big>''' [-eul-su-rok], et la seconde par l'intermédiaire d'un autre verbe. 
===== Conjugaison =====
- Radical verbal + -을수록 [-eul-su-rok] 

* Les radicaux verbaux terminant par une voyelle sont suivis de -ㄹ수록. 
** Les radicaux verbaux terminant par ㄹ sont suivis de -수록. 
===== Exemples de conjugaisons =====
가다 [ga-da] --> 갈수록 [gal-su-rok] = plus tu vas, plus… 

예쁘다 [ye-ppeu-da] --> 예쁠수록 [ye-ppeu-su-rok] = plus c'est beau, plus… 

비싸다 [bi-ssa-da] --> 비쌀수록 [bi-ssal-su-rok] = plus c'est cher, plus… 

이상하다 [i-sang-ha-da] --> 이상할수록 [i-sang-hal-su-rok] = plus c'est bizarre, plus… 

바쁘다 [bi-ssa-da] --> 바쁠수록 [bi-ssal-su-rok] = plus tu es occupé, plus… 

===== Exemples d'utilisation =====
1. 맛있다 [ma-sit-da] = 맛있 + -을수록 = 맛있을수록 [ma-si-sseul-su-rok] 
Ex) 맛있을수록 잘 팔려요. [ma-si-sseul-su-rok jal pal-lyeo-yo.] = plus c'est délicieux, mieux ça se vend. 

2. 바쁘다 [ba-ppeu-da] = 바쁘 + -ᄅ수록 = 바쁠수록 [ba-ppeul-su-rok] 
Ex) 바쁠수록 건강이 중요해요. [ba-ppeul-su-rok geon-gang-i jung-yo-hae-yo.] = Plus tu es occupé, plus ta santé est importante. 

3. 사람이 많다 [sa-ra-mi man-ta] = 사람이 많 + -을수록 = 사람이 많을수록 [sa-ra-mi ma-neul-su-rok] 
Ex) 사람이 많을수록 좋아요. [sa-ra-mi ma-neul-su-rok jo-a-yo.] = The more people there are, the better. 
== Note ==
À la base, -을수록 exprime « plus [A], plus [B]” mais selon le contexte, cela peut aussi dire « encore plus spécialement quand… », « spécialement si… encore plus… », or « particulièrement quand… ». 

Ex) 바쁠수록 잠을 많이 자야 돼요. [ba-ppeul-su-rok ja-meul ma-ni ja-ya dwae-yo.] = (lit.) Plus tu es occupé, plus tu as besoin de sommeil. = Tu as besoin de dormir encore mieux spécialement quand tu es occupé. 

학생일수록 책을 많이 읽어야 돼요. [hak-saeng-il-su-rok chae-geul ma-ni il-geo-ya dwae-yo.] = Si tu es étudiant, spécialement parce que tu es étudiant, tu dois lire plein de livres. 

===== Utiliser -을수록 avec -(으)면 =====
Utiliser -을수록 seul suffit, mais parfois les gens utilisent -(으)면 et répètent le même verbe avant « -을수록 ». 

바쁠수록 = 바쁘면 바쁠수록 좋을수록 = 좋으면 좋을수록 
Ex) The more, the better. = 많으면 많을수록 좋아요. 

The cheaper it is, the more you can buy it. = 싸면 쌀수록 많이 살 수 있어요.
Set expression
The expression “갈수록” comes from 가다 + -을수록 and literally means “the more you go”, but it is used as a set phrase that means, “more and more so in time” or “as time goes by”.
갈수록 추워요. [gal-su-rok chu-wo-yo.] = It keeps getting colder.
사브린 씨는 갈수록 한국어를 잘 해요. [sa-beu-rin ssi-neun gal-su-rok han-gu-geo-reul jal hae-yo.] = Sabrin keeps getting better at her Korean.
Sample sentences
1. 친구는 많을수록 좋아요. [chin-gu-neun ma-neul-su-rok jo-a-yo.] = (When it comes to friends,) The more friends you have, the better. = 친구는 많으면 많을수록 좋아요.
2. 비쌀수록 잘 팔려요. [bi-ssal-su-rok jal pal-lyeo-yo.] = The more expensive it is, the better it sells. = 비싸면 비쌀수록 잘 팔려요.
3. 재미있는 사람일수록 좋아요. [jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok jo-a-yo.] = The more interesting a person s/he is, the better.

4. 재미있는 사람일수록 인기가 많아요. [jae-mi-it-neun sa-ra-mil-su-rok in-gi-ga ma-na-yo.] = The more interesting a person s/he is, the more popular s/he is. = If you are an interesting person, it’s more likely that you are popular.

TTMIK niveau 3 leçon 1

2010-11-25T23:50:13Z

Badukrocks:

Bienvenue au niveau 3 et félicitations pour avoir parcouru le programme TalkToMeInKorean jusqu'ici ! Dans ce niveau, nous nous appuierons sur les connaissances acquises aux niveaux 1 et 2, et réviserons aussi des points de grammaire. 

Dans cette leçon, nous allons voir un mot très courant dans le Coréen de tous les jours non seulement dans sa signification première, mais aussi pour un usage familier. 

===== Signification initiale =====
- 너무 [neo-mu] = trop, excessivement 
La signification initiale de 너무 [neo-mu] est « trop » ou « excessivement ». 

Par exemple: 
너무 커요. [neo-mu keo-yo] 
= C'est trop grand. 

너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo] 
= C'est trop cher. 

너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo] 
= C'est trop rapide. 
 

'''
== Usage familier ==
'''
- 너무 = très, assez (parfois aussi raccourci en 넘, seulement dans le langage parlé) 
Bien que la signification initiale du mot 너무 soit « trop » ou « excessivement » en Coréen familier, il veut aussi dire « très », « assez » ou « vraiment ». 

Par exemple: 
너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo] 
= C'est vraiment délicieux. 

너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo] 
= C'est vraiment bien. 
= J'aime vraiment beaucoup. 

너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.] 
= C'est vraiment bien fait. 
= C'est vraiment du bon travail. 
 

'''
== Sample sentences ==
'''
1. 저 사람 너무 멋있어요! [jeo sa-ram neo-mu meo-si-sseo-yo.] 
= Cette personne est vraiment charmante. 

2. 이거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.] 
= J'aime vraiment ceci. 

3. 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.] 
= C'est vraiment bruyant ici. 

4. 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.] 
= C'est vraiment bien. Mais c'est trop cher. 
 
Le mot 너무 était utilisé seulement dans des contextes ou phrases négatifs, mais a commencé peu à peu à avoir une connotation positive aussi. Maintenant, la plupart des gens utilisent 너무 dans les deux sens. 

ex) 
너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = Il fait trop chaud. / C'est très chaud. 

너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = J'ai trop sommeil. / J'ai vraiment sommeil. 

너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Je suis trop occupé. / Je suis très occupé. 
 
너무 est habituellement combiné avec des adjectifs mais peut aussi être utilisé avec des verbes. 
ex) 
너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = … me manque tellement.

TTMIK niveau 3 leçon 1

2010-11-25T15:28:03Z

Badukrocks:

Bienvenue au niveau 3 et félicitations pour avoir parcouru le programme TalkToMeInKorean jusqu'ici ! Dans ce niveau, nous nous appuierons sur les connaissances acquises aux niveaux 1 et 2, et réviserons aussi des points de grammaire. 
 
Dans cette leçon, nous allons voir un mot très courant dans le Coréen de tous les jours non seulement pour sa signification première, mais aussi pour son usage familier. 
 
'''Signification initiale''' 
- 너무 [neo-mu] = trop, excessivement 
La signification initiale de 너무 [neo-mu] est « trop » ou « excessivement ». 
 
Par exemple: 
너무 커요. [neo-mu keo-yo] 
= C'est trop grand. 

너무 비싸요. [neo-mu bi-ssa-yo] 
= C'est trop cher. 

너무 빨라요. [neo-mu ppal-la-yo] 
= C'est trop rapide. 
 

'''
== Usage familier ==
'''
- 너무 = très, assez (parfois aussi raccourci en 넘, seulement dans le langage parlé) 
Bien que la signification initiale du mot 너무 soit « trop » ou « excessivement » en Coréen familier, il veut aussi dire « très », « assez » ou « vraiment ». 
 
Par exemple: 
너무 맛있어요. [neo-mu ma-si-sseo-yo] 
= C'est vraiment délicieux. 

너무 좋아요. [neo-mu jo-a-yo] 
= C'est vraiment bien. 
= J'aime vraiment beaucoup. 

너무 잘 했어요. [neo-mu jal dwae-sseo-yo.] 
= C'est vraiment bien fait. 
= C'est vraiment du bon travail. 
 

'''
== Sample sentences ==
'''
1. 저 사람 너무 멋있어요! [jeo sa-ram neo-mu meo-si-sseo-yo.] 
= Cette personne est vraiment charmante. 

2. 이거 너무 좋아요. [i-geo neo-mu jo-a-yo.] 
= J'aime vraiment ceci. 

3. 여기 너무 시끄러워요. [yeo-gi neo-mu si-kkeu-reo-wo-yo.] 
= C'est vraiment bruyant ici. 

4. 너무 좋아요. 그런데 너무 비싸요. [neo-mu jo-a-yo. geu-reon-de neo-mu bi-ssa-yo.] 
= C'est vraiment bien. Mais c'est trop cher. 
 
Le mot 너무 était utilisé seulement dans des contextes ou phrases négatifs, mais a commencé peu à peu à avoir une connotation positive aussi. Maintenant, la plupart des gens utilisent 너무 dans les deux sens. 

ex) 
너무 더워요. [neo-mu deo-wo-yo.] = Il fait trop chaud. / C'est très chaud. 

너무 졸려요. [neo-mu jol-lyeo-yo.] = J'ai trop sommeil. / J'ai vraiment sommeil. 

너무 바빠요. [neo-mu ba-ppa-yo.] = Je suis trop occupé. / Je suis très occupé. 
 
너무 est habituellement combiné avec des adjectifs mais peut aussi être utilisé avec des verbes. 
ex) 
너무 보고 싶어요. [neo-mu bo-go si-peo-yo.] = … me manque tellement.

TTMIK Level 4

2010-11-25T12:56:08Z

Badukrocks: Created page with '{| class="wikitable" border="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" |- ! Lesson ! Topic ! Language |- | 1 | [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-1/ ...'

{| class="wikitable" border="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
! Lesson
! Topic
! Language
|-
| 1
| [http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-4-lesson-1/ The more…, the more…]
| {{TTMIK Languages
|level=4
|lesson=1
|Eng link=http://traffic.libsyn.com/talktomeinkorean/ttmik-l4l1.pdf
}}
|}

TTMIK niveau 3 leçon 1

2010-11-25T12:46:47Z

Badukrocks: /* Usage étendu */

TTMIK niveau 3 leçon 1

2010-11-25T12:43:17Z

Badukrocks:

TTMIK niveau 3 leçon 1

2010-11-25T12:33:49Z

Badukrocks: Created page with 'Bienvenue au niveau 3 et félicitations pour avoir parcouru le programme TalkToMeInKorean jusqu'ici ! Dans ce niveau, nous nous appuierons sur les connaissances acquises aux nive...'