Korean Wiki Project - User contributions [en]

TTMIK nível 1 lição 4

2012-01-29T02:26:41Z

Byeollizi:

Depois de escutar esta lição, você será capaz de dizer "Estou arrependido" ou "Peço desculpa". Será também capaz de ganhar a atenção quando quiser falar com alguém ou pedir algo num restaurante. 
 
 
'''<big><big><big><big><big><big>죄송합니다.</big></big></big></big></big></big> [joe-song-hap-ni-da]''' 
 
Você lembra-se como se diz "Obrigado" em Coreano? 
 
É '''<big><big>감사합니다.</big></big> [gam-sa-ham-ni-da]''' 
 
Se bem se recorda, '''감사합니다''' é basicamente '''감사''' ("apreciação" ou "agradecimento") mais '''합니다''' ("Eu faço"), podemos então assumir que '''죄송합니다''' é também '''죄송''' mais '''합니다'''. 
 
 
<big><big><big>'''죄송합니다 NÃO é sempre "Peço desculpa".'''</big></big></big> 
 
 
Embora 죄송합니다 signifique basicamente "Peço desculpa", você não pode usar 죄송합니다 quando quer dizer '''"Lamento por ouvir isso.".''' 
 
Vários Coreanos, na verdade, ficam confusos quando falam sobre tristes/más notícias com amigos que falam inglês. E ouvem "Lamento" (I'm sorry) . 
 
Se você disser "Lamento." depois de ouvir uma má notícia do seu amigo coreano, ele/ela é capaz de lhe dizer '''"Por que é que se está a desculpar?"''' . 
 
Isto porque, 죄송합니다 APENAS significa "Peço desculpa", "desculpe-me", "A culpa foi/é minha" ou "Eu não deveria ter feito isso." Isto é, nunca significa "Lamento por ouvir isso.". 
 
 
'''<big><big><big><big><big><big>저기요.</big></big></big></big></big></big> [jeo-gi-yo]''' 
 
 
Em Português, você pode usar a expressão "Com licença/Desculpe..." em todas as situações seguintes. 
 
#quando você está a passar no meio de uma multidão de pessoas.
#quando você está a sair da divisão onde está, por momentos.
#quando você quer chamar a atenção de alguém e conversar ou, deixa-los saber algo em específico.
#quando você quer chamar um empregado num restaurante ou num bar para-lhe pedir algo.
 
'''저기요 [jeo-gi-yo]''' é uma expressão que pode ser traduzida para "Com licença", mas esta expressão Coreana (저기요) é SOMENTE usada para as situações 3 e 4 acima. 
 
 
'''<big><big>Como você diz <big><big>"Com licença."</big></big> quando você quer passar?</big></big>''' 
 
Você pode dizer: 
 
*'''<big><big>잠시만요.</big></big> [jam-si-man-yo]''' (sentido literal: "Só um segundo/momento.") 
*'''<big><big>죄송합니다.</big></big> [joe-song-ham-ni-da]''' (sentido literal: "Estou arrependido.") 
*'''<big><big>잠깐만요.</big></big> [jam-kkan-man-yo]''' (sentido literal: "Só um segundo/momento.") 
''(Sim, "jamsimanyo" e "jamkkanmanyo" são a mesma coisa.)'' 
 
Estas são as expressões que se usam na maior parte destas situações. Você não precisa de as memorizar agora, é simplesmente bom conhecê-las! 
 
 
{{TTMIK bottom fr}}

TTMIK nível 1 lição 3

2012-01-29T01:57:32Z

Byeollizi:

Depois de escutar está lição, você será capaz de dizer "adeus" em Coreano. 
 
Você lembra-se como se diz "Olá." em Coreano? 
 
'''<big><big><big><big><big><big>안녕하세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-ha-se-yo]''' 
 
Se você se lembra de 안녕하세요, isso é fantástico. E se você se lembra também que “안녕” de 안녕하세요 significa "paz". Isso é ainda mais fantástico. 
 
'''안녕 [an-nyeong] = bem estar, paz, saúde''' 
 
E na Coreia, quando você diz "adeus" na forma educada/formal, 존댓말 [jondaetmal], há dois tipos de expressões e as duas possuem 안녕 [an-nyeong]. 
 
*'''Uma é usada quando é você que está a ir embora.''' 
 
*'''A outra, quando é você quem fica.''' 
 
Se você está de saída e a outra pessoa (ou as outras pessoas) não, então, você pode dizer: 
 
'''<big><big><big><big><big><big>안녕히 계세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-hi gye-se-yo]''' 
 
Se você vai ficar e a outra pessoa está (ou as outras pessoas estão) de saída, você pode dizer: 
 
'''<big><big><big><big><big><big>안녕히 가세요.</big></big></big></big></big></big> [an-nyeong-hi ga-se-yo]''' 
 
Não se preocupe com o significado literal das expressões agora, apenas aprenda como elas se usam. Mas, se tiver muito curioso e se formos forçados a traduzir estes cumprimentos. Eles devem ser traduzidos desta forma: 
 
<big><big><big>'''안녕히 계세요. = Fique em paz.'''</big></big></big> 
<big><big><big>'''안녕히 가세요. = Vá em paz.'''</big></big></big> 
 
Mas, novamente, não se preocupe com o significado literal destas expressões. Apenas por enquanto. 
 
:'''** Uma dica que o Hyunwoo gostaria de te dar: '''
 
Quando os Coreanos dizem 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] ou 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], eles nunca pronunciam, claramente, TODAS as letras. Então, em muitas das situações, o que acaba por ouvir é, somente, a parte final, 세요 [se-yo]. 
 
Então, você pode, deliberadamente, soar mais fluente apenas com o 세요 [se-yo] para todas estas ocasiões. 
 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK nível 1 lição 2

2012-01-29T00:20:36Z

Byeollizi:

Depois de escutar esta lição, quando você for questionado por uma pergunta do tipo SIM / NÃO, será capaz de responder a esta pergunta também com SIM ou NÃO em Coreano.

:<big><big><big><big><big><big>'''네 / 아니요'''</big></big></big></big></big></big>

Em coreano, "Sim" é 네 [ne] e "Não" é 아니요 [aniyo] na linguagem formal, 존댓말 [jondaetmal].

:'''네 [ne]= Sim.'''

:'''아니요 [aniyo]= Não.'''

Mas em coreano, dizer "네" não é exactamente o mesmo que dizer "Sim" em Português. O mesmo acontece com "아니요". Isto é porque o '''"네"''' Coreano expressa "acordo" com o que a outra pessoa disse. E '''"아니요"''' expressa "desacordo" ou "negação" com o que a outra pessoa disse.

=== Por exemplo, ===

Alguém lhe pergunta "Você não gosta de café?" ('''커피 안 좋아해요?''' [keo-pi an jo-a-hae-yo?] em Coreano) e a sua resposta é "Não, eu não gosto de café". Então, terá que dizer "네".

=== Estranho? ===

Então, será mais apropriado explicar desta forma:

:'''네. [ne] = Está certo. / Eu concordo. / O que você disse está correto.'''

:'''아니요. [aniyo] = Não está certo. / Eu não concordo. / O que você disse não está correto.'''

Portanto, quando perguntar "Você não gosta de café" em Coreano, se a pessoa responder que não gosta de café, ela/ele irá responder "Não" em Português, e "네" em Coreano, caso goste. Se essa pessoa gostar de café, responderá "Sim" em Português, mas "아니요" em Coreano.

:커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Você gosta de café?
:네. 좋아해요. [ne. jo-a-hae-yo] = Sim, eu gosto.
 
:커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Você gosta de café?
:아니요. 안 좋아해요. [aniyo. an jo-a-hae-yo] = Não, não gosto.
 
:커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Você não gosta de café?
:아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Sim, eu gosto.
 
:커피 안 좋아해요? [keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Você não gosta de café.
:네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Não, não gosto.

Você não precisa de se preocupar com as outras partes dos exemplos acima. Lembre-se apenas que o sistema Coreano --para dizer SIM e NÃO-- é diferente do sistema Português.

:'''네 é mais do que SIM ou ESTÁ CERTO.'''

Enquanto 네 [ne] é usado para expressar "Sim" ou "Está certo", também é usado para enrolação de conversa. Se ouvir dois coreanos a conversar reparar que eles dizem 네 constantemente. Até quando o significado "Sim" não for intencionado.

Duas pessoas podem ter uma conversa como esta. Imagine que está tudo em Coreano.

:A: Sabe, eu comprei este livro ontem.
:B: 네. [ne]
:A: E gostei muito.
:B: 네.
:A: Mas é um pouco caro.
:B: 네.
:A: Sabe quanto me custou?
:B: Quanto?
:A: Foi 100 dólares!
:B: 네? [ne?]
:A: Então paguei com meu cartão de crédito.
:B: 네...
:A: Mas mesmo assim eu gostei muito, porque é um livro da Kyeong-eun Choi, uma das professoras do TalkToMeInKorean.com
:B: 네...

Então, como você pode ver no diálogo acima, '''네 [ne]''' tem vários significados. Pode ser:

:'''Sim./Está certo.'''

Mas também,

:'''Eu entendi./ Estou aqui! (quando alguém te chama) / Ah-ha. / etc...'''

<big><big><big>'''맞아요.'''</big></big></big> 

Por causa do 네 [ne] e 아니요 [aniyo] serem mais focados no seu acordo ou desacordo do que se algo é verdadeiro ou não. E TAMBÉM, porque 네 pode significar "Entendo." ou "Ah-ha.". Coreanos normalmente adicionam esta expressão, 맞아요 [ma-ja-yo] depois de 네 [ne]. 
 
:'''네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Sim, está certo.''' 
 
Está frase expressa mais forte e claramente o significado de "Você está certo.", ao invés de soar como se estivesse apenas a ouvir passivamente enquanto acena com a cabeça. 
 
 
 
<big><big><big>'''네 de novo.'''</big></big></big> 
네 é fantástico. Ele já é várias coisas, mas pode significar também "O que disse?". 
 
Suponha que alguém falou consigo mas que, por acaso, não conseguiu escutar bem a pessoa ou não lhe prestou muita atenção. Então, você pode dizer “네?” [ne?] para significar "Perdão?" "Desculpe?" "O que disse você?" "Eu não te escutei/ouvi bem" "sim?". Você pode também usar“네?” para demonstrar surpresa. 
 
A: Eu comprei um presente para si/ ti. 
B: 네? [ne?] 
A: Eu disse que comprei um presente para si/ti. 
B: 네? 
A: Esquece. 
B: 네? 
 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK nível 1 lição 1

2012-01-28T21:47:31Z

Byeollizi:

* '''안녕하세요'''. = Olá. / Tudo bem? / Bom dia. / Boa tarde. / Boa noite. / etc... 
 
 
<big><big><big>'''안녕'''</big> [an-nyeong] + <big>'''하세요'''</big> [ha-se-yo]　 <big>=　안녕하세요</big> </big></big> 
 
 
'''안녕''' = bem estar, paz, saúde

'''하세요''' = você faz, você faz?, fazes?, faça, por favor.

안녕하세요 é a forma mais comum de se cumprimentar alguém em coreano, e 안녕하세요 está na forma '''존댓말''' [jondaetmal], linguagem formal/educada.

Quando alguém te cumprimenta com 안녕하세요, podes simplesmente, cumprimentar de volta com 안녕하세요.

=== Exemplo de Conversação: ===
A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Olá.

B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Oi.

* '''감사합니다'''. = Obrigado/a.

<big><big><big>'''감사'''</big> [gam-sa] </big>　+ <big><big>'''합니다'''</big> [hap-ni-da]</big>　 <big>= <big>감사합니다</big></big></big>

감사 = apreciação, gratidão, agradecimento

합니다 = Fazer, estou, estou a fazer

감사합니다 é a forma educada mais comum de dizer "Obrigado/a". 감사 significa "gratidão" e 합니다 significa "estou" ou "estou a fazer" na forma 존댓말, linguagem formal/educada. Então juntos significam: "Obrigado/a". Pode então usar esta expressão (감사합니다), quando quiser dizer "Obrigado/a." em Português.
{{TTMIK bottom}}