2012-11-22T11:36:09Z

CrossfireP: /* Deutsch (German) */

This page will contain lessons from talktomeinkorean.com and translations in multiple languages, as well as links to the original lesson. If you are interested in translating these lessons into other languages, see a typo or feel you can translate something more accurately, please do so. For help on editing and other useful information, see the FAQ below.

If you are currently translating or want to jump into translation, see can see who else is involved and you can contact each other. See other [[TTMIK_Lessons#Translators|translators]].

We have also added another translation project for flashcards, please click [http://www.koreanwikiproject.com/2012/04/flashcards-coming-soon-help-us-with-translations/ here].
==Level==
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Level1.png|link=TTMIK_Level_1]] 
| [[File:Level2.png|link=TTMIK_Level_2]] 
| [[File:Level3.png|link=TTMIK_Level_3]] 
|-
| [[File:Level4.png|link=TTMIK_Level_4]] 
| [[File:Level5.png|link=TTMIK_Level_5]] 
| [[File:Level6.png|link=TTMIK_Level_6]] 
|-
| [[File:Level7.png|link=TTMIK_Level_7]] 
| [[File:Level8.png|link=TTMIK_Level_8]] 
| [[File:Level9.png|link=TTMIK_Level_9]] 
|-
|
| [[File:Iyagi.png|link=TTMIK Iyagi]] 
|
|}

==FAQ==
Frequently asked questions and useful information.

===How do I start translating?===
Before translating, you should learn how to edit a wiki page. Most of the things you will need to learn will be in the toolbar (see below). After learning how to edit:
#[[Special:UserLogin|Create an account]] or [[Special:UserLogin|login]].
#Click on a level you want to translate
#Find the lesson you want to edit.
##If you would like to see an example of an edited page, see [[TTMIK sample page‎]]
#On the right side, click on the language you want to translate. If the page has not been created yet, the link will be in red. To create the page, just click on the red link and start editing.

You can also change your default language by editing your [[Special:Preferences|preferences]].
====Basic Editing====
You don't even need to learn most of the wiki syntax, you can simple just use the toolbar. Highlight the text you want and click on the appropriate button.

 
{| class="wikitable"
! style="width: 50%" | What it looks like
! style="width: 50%" | On the Toolbar
|-
|
''italics''
|
[[File:Toolbar italics.jpg]]

|-
|'''bold'''
|[[File:Toolbar bold.jpg]]
|-
|Sky blue color and
pink color
|[[File:Toolbar colors.jpg]]
|-
|underline
|[[File:Toolbar underline.jpg]]
|-
|Special symbols such as: →
|[[File:Toolbar special chars.jpg|670px]]
|-
| colspan=2 |

===Section headings===
|-
! style="width: 50%" | What it looks like
! style="width: 50%" | What you type
|-
|
<div style="font-size:150%;border-bottom:1px solid rgb(170,170,170);">Level 2 heading</div>

''Headings'' organize your writing into sections.
The Wiki software can automatically generate
a table of contents from them.

<div style="font-size:132%;font-weight:bold;">Level 3 heading</div>
Using more equals signs creates a subsection.

<div style="font-size:116%;font-weight:bold;">Level 4 heading</div>

Don't skip levels, like from two to four equals signs.

Start with 2 equals signs not 1 because 1 creates H1 tags which should be reserved for page title.
|[[File:Toolbar headers.jpg]]
|-
| colspan=2 |

===Lists and indents===
|-
! style="width: 50%" | What it looks like
! style="width: 50%" | What you type
|-
|
* ''Unordered lists are easy to do:
** Start every line with a star.
*** More stars indicate a deeper level.
* Previous item continues.
** A new line
* in a list
marks the end of the list.
*Of course you can start again.
|
[[File:Toolbar bulletlist.jpg]]
<pre>
* ''Unordered lists'' are easy to do:
** Start every line with a star.
*** More stars indicate a deeper level.
* Previous item continues.
** A new line
* in a list
marks the end of the list.
* Of course you can start again.
</pre>

|-
|
# ''Numbered lists'' are:
## Very organized
## Easy to follow
# Previous item continues
A new line marks the end of the list.
# New numbering starts with 1.
|[[File:Toolbar_numberedlist.jpg]]
<pre>
# ''Numbered lists'' are:
## Very organized
## Easy to follow
# Previous item continues
A new line marks the end of the list.
# New numbering starts with 1.
</pre>

|-
|
: A colon (:) indents a line or paragraph.
A newline starts a new paragraph. 
Often used for discussion on talk pages.
: We use 1 colon to indent once.
:: We use 2 colons to indent twice.
::: 3 colons to indent 3 times, and so on.
|[[File:Toolbar indent.jpg]]
<pre>
: A colon (:) indents a line or paragraph.
A newline starts a new paragraph. 
Often used for discussion on talk pages.
: We use 1 colon to indent once.
:: We use 2 colons to indent twice.
::: 3 colons to indent 3 times, and so on.
</pre>
|}

===How do I create a PDF?===
#On the left navigation panel at the bottom, you will see 'Download as PDF' under Print/Export.
#Then wait for the rendering to finish.
#Then you will see a message: "'''The document file has been generated. Download the file to your computer.'''"
#click on the link for the pdf or right click on the link and hit 'save link as'.

{|style="margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Download pdf step.jpg|thumb|Download as PDF]]
| [[File:PDF rendering step.jpg|thumb|Rendering]]
| [[File:Download file step.jpg|thumb|Save the file]]
|
|}

===I want to add a translation in another language. What should I do?===
Leave us a message on our [http://www.facebook.com/koreanwikiproject facebook page] and we will add and setup the language up for you.

==Translators==
If you are a translator, sign your name under the language you are translating by writing

<nowiki>~~~~</nowiki> . This will link to your username and people can leave messages on your talk page.
:For example - [[User:DigitalSoju|DigitalSoju]] 05:51, 31 October 2011 (PDT)

=== العربية (Arabic) ===
#[[User:Nourose|Nourose]]
# Aicha

=== Български (Bulgarian)===
#[[User:Anna.asenova|Anna.asenova]]
#

=== 中文 (简体) (Chinese simplified) ===
#[[User:Haha350725|Haha350725]]
#[[User:Maygee92|Maygee92]]
#[[User:Paeyeon|PaeYeon]]
#[[User:Changjian2007|Changjian2007]]

=== 中文 (繁體) (Chinese traditional) ===
#[[User:Wintergreen|Wintergreen]]
#

=== Čeština (Czech) ===
#[[User:Mateus|Mateus]]

=== Suomi (Finish) ===
#[[User:Silja|Silja]]
#[[User:Ginylee|Ginylee]]
=== Français (French) ===
#[[User:Beliviane|Beliviane]]
#
=== Deutsch (German) ===
#[[User:Sabrin InNae|Sabrin InNae]]
#[[User:LeilaU|LeilaU]]
#[[User:Boraas|Boraas]]
#[[User:CrossfireP|CrossfireP]]

=== עִבְרִית (Hebrew) ===
#[[User:Wolf h|Wolf h]]
#[[User:WatashiDesu|WatashiDesu]]
#[[User:DontEvenSpeakKorean|DontEvenSpeakKorean]] 03:14, 27 December 2011 (PST)

=== Bahasa Indonesia (Indonesian) ===
#[[User:Andrea|Andrea]]
#[[User:Pestaria|Pestaria]]
#[[User:Ttmik indonesia|Ttmik indonesia]]
#[[User:Siska|Siska]]
#[[User:KIDE777|KIDE777]]

=== Italiano (Italian) ===
#[[User:Tania|Tania]]
#[[User:Diotima|Diotima]]
=== 日本語 (Japanese) ===
#[[User:Yuichipotter|Yuichipotter]]
#
=== Kreyòl ayisyen (Creole) ===
#
#
=== Magyar nyelv (Hungarian) ===
#[[User:Harkai Daniella|Harkai Daniella]]
#
=== Bahasa Malaysia (Malaysian) ===
#[[User:Leejoux|Leejoux]]
#[[User:Erlynda|Erlynda]]
#[[User:Raconteur|Raconteur]]
#[[User:Hxnis|Hxnis]]

=== Nederlands (Dutch) ===
#[[User:Miraker|Miraker]]
#
=== Português (Portuguese) ===
# [[User:Heartborne|Heartborne]]

=== Português Brasileiro (Brazilian Portuguese) ===
# [[User:Kbelo55|Kbelo55]]
# [[User:Cecilia|Cecilia]]
# [[User:Sacristy|Sacristy]]
# [[User:Lurodrigo|Lurodrigo]]

=== Język Polski (Polish) ===
#[[User:Kangso|Kangso]]
#[[User:Tieu|Tieu]]

=== Română (Romanian) ===
#ANCA
#Isabelle
#Oana

=== Русский язык (Russian) ===
#
#

=== Slovenščina (Slovenian) ===
#
#
=== Español (Spanish) ===
#[[User:Zyan|Zyan]]
#[[User:IvonneD.|IvonneD.]]
#[[User:Niltze|Niltze]]
#[[User:Malle_14|Diana Ibarra]]
#[[User:Hayunspain|Hayunspain]]
#[[User:nanie27|nanie27]]
#[[User_talk:Sol880911|Sol880911]]
#[[User:Laura MP|Laura MP]]

=== Tagalog ===
#
#
=== ภาษาไทย (Thai) ===
# [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=User:Parfait Parfait]
# [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=User:Piggyrabbit Piggyrabbit]

=== Türkçe (Turkish) ===
#[[User:MeLek|MeLek]]
#[[User:K.Nur|K.Nur]]
#[[User:Beyza91|Beyza91]]
#[[User:esmara|esmara]]
#[[User:Efsun|Efsun]]
#[[User:Haneul-mul|Haneul-mul]]

===tiếng Việt (Vietnamese)===

:1. [[User:Nguyet Huynh|Nguyet Huynh]] 
:2. [[User:ZhEEy|ZhEEy]]

===Vlaams (Flemish)===
#[http://www.facebook.com/zucht.wasnietbeschikbaar Peter Raeves]

=== Esperanto ===
#
#
=== Српски (Serbian)===
#
#

==Other Translation projects==
*[http://www.koreanwikiproject.com/2012/04/flashcards-coming-soon-help-us-with-translations/ Flash card translations]

TTMIK stufe 1 lektion 2

2012-11-22T11:06:07Z

CrossfireP:

Nach dieser Lektion wirst du JA/NEIN Fragen auf Koreanisch mit JA oder NEIN beantworten können. 
 
네[ne] = Ja 
아니요[a-ni-yo] = Nein 
 
"Ja" heißt auf Koreanisch 네[ne] und "Nein" heißt 아니요[a-ni-yo], wenn man 존댓말[jon-daet-mal] verwendet, also die höfliche/respektvolle Sprache. 
 
Aber es gibt einen entscheidenden Unterschied zwischen dem koreanischen 네[ne] und dem deutschen "Ja" (deutlicher wird der Unterschied noch im Vergleich zum englisches "Yes"). Während ein "Yes" ausdrückt, dass eine Aussage zutrifft, drückt das koreanische 네[ne] aus, dass der Sprecher dem Gesagten '''zustimmt.''' Dasselbe gilt auch für die Verneinung 아니요[a-ni-yo], womit man aussagt, dass man einer Aussage '''nicht zustimmt.''' 
 
Um den Unterschied zu verdeutlichen: 
Wenn jemand fragt "Magst du keinen Kaffee?" (aur Koreanisch: 커피 안 좋아해요?[keo-pi an jo-a-hae-yo?]) und du dieser Frage zustimmen möchtest, weil du tatsächlich keinen Kaffee magst, antwortest du mit 네[ne], denn die Frage, ob du KEINEN Kaffee magst, trifft von der Aussage her ja zu. Würdest du hingegen mit 아니요[a-ni-yo] antworten, würdest du damit nicht verneinen, dass du Kaffee magst, sondern du würdest aussagen, dass die "Unterstellung" des Fragenden, dass du keinen Kaffee magst, falsch ist. 아니요[a-ni-yo] würde daher nicht "Nein (ich mag keinen Kaffee)" bedeuten, sondern sinngemäß "Was du andeutest, trifft nicht zu. Ich mag Kaffee". 
 
Merkwürdig? 
Noch deutlicher wird es vielleicht, wenn man 네[ne] und 아니요[a-ni-yo] wie folgt übersetzt: 
네[ne] = Das stimmt. / Ich stimme zu. / Das klingt gut. / Es stimmt, was du sagst. 
아니요[a-ni-yo] = Das ist nicht richtig. / Dem stimme ich nicht zu. / Was du sagst, stimmt nicht. 
Wenn du auf Koreanisch jemanden fragst, "Magst du keinen Kaffee?", wird die Person also mit 네[ne] antworten, wenn sie tatsächlich keinen Kaffee mag, wohingegend sie auf Deutsch in diesem Falle mit "Nein" antworten würde. Mag sie hingegen Kaffee, würde sie mit 아니요[a-ni-yo] bzw. im Englischen mit "Yes" (im Sinne von "doch") antworten. 

커피 좋아해요?[keo-pi jo-a-hae-yo?] = Magst du Kaffee? 
네. 좋아해요.[ne. jo-a-hae-yo] = Ja, ich mag Kaffee. 
커피 좋아해요?[keo-pi jo-a-hae-yo?] = Magst du Kaffee? 
아니요. 안 좋아해요.[aniyo. an jo-a-hae-yo] = Nein, ich mag keinen Kaffee. 

커피 안 좋아해요?[keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Magst du keinen Kaffee? 
아니요. 좋아해요.[aniyo. jo-a-hae-yo] = Doch ("yes"), ich mag Kaffee. 

커피 안 좋아해요?[keo-pi an jo-a-hae-yo?] = Magst du keinen Kaffee? 
네. 안 좋아해요.[ne. an jo-a-hae-yo] = Nein, ich mag keinen Kaffee. 

Über die anderen Teile dieser Beispielsätze müsst ihr euch noch keine Gedanken machen. Behaltet nur im Hinterkopf, dass sich das koreanische JA/NEIN vom deutschen und englischen von der Aussage her unterscheidet. 

네[ne] bedeutet mehr als nur JA oder DAS STIMMT. 
Neben seinen Bedeutungen "Ja" und "Das stimmt" wird 네[ne] in Unterhaltungen auch als Füllwort gebraucht. Wenn sich zwei Koreaner unterhalten, sagen sie ziemlich oft 네[ne], und nicht immer wird es im Sinne von Zustimmung gebraucht. 
Eine typische Unterhaltung könnte sich etwa so anhören (natürlich durchgehend auf Koreanisch): 
A: Ich hab mir gestern ein neues Buch gekauft, 
B: 네.[ne] 
A: und es ist wirklich toll. 
B: 네.[ne] 
A: Aber es war ziemlich teuer. 
B: 네.[ne] 
A: Weißt du, wieviel es gekostet hat? 
B: Wieviel? 
A: 100 Dollar! 
B: 네?[ne?] 
A: Also habe ich mit der Kreditkarte bezahlt. 
B: 네...[ne...] 
A: Aber es ist trotzdem toll, weil es von Kyeong-eun Choi geschrieben wurde, einer der Betreiberinnen von Talk-ToMeInKorean.com. 
B: 네...[ne...] 
Wie man dem kurzen Dialog oben entnehmen kann, ist 네[ne] ziemlich vielseitig. Es kann heißen: 
Ja / Das stimmt. 
oder auch: 
Ach so. / Ich verstehe. / Ich bin hier! (wenn dich jemand ruft) / Aha. etc... 

맞아요[ne, ma-ja-yo] = Ja, das stimmt. 
Weil 네[ne] und 아니요[a-ni-yo] sich mehr auf Zustimmung oder Widerspruch konzentrieren als auf die Frage, ob etwas wahr/zutreffend ist oder nicht, und weil 네 zudem auch einfach nur "Ich verstehe", "ach so" oder "aha" bedeuten kann, fügen Koreaner dem 네 gerne noch ein 맞아요[ma-ja-yo] an. 
Damit drückt man stärker und eindeutiger aus, dass man dem Anderen zustimmt und dass man nicht nur durch ein eingeworfenes 네 signalisieren will, dass man dem Gespräch noch folgt. 

네?[ne?] = Wie bitte? 
네[ne] ist toll. Es kann so viele Dinge bedeuten. Es kann auch als "Was hast du gesagt?" zu verstehen sein. 
Wenn jemand etwas zu dir sagt und du ihn akustisch nicht verstanden oder ihm nicht zugehört hast, kannst du 네?[ne?] fragen, was in diesem Zusammenhang soviel bedeutet wie "Wie bitte?", "Verzeihung?", "Was hast du gesagt?", "Ich habe dich nicht verstanden". Mit 네? kannst du auch deine Überraschung signalisieren. 
A: Ich habe dir ein Geschenk gekauft. 
B: 네?[ne?] 
A: Ich habe gesagt, ich habe dir ein Geschenk gekauft. 
B: 네?[ne?] 
A: Ach, vergiss es. 
B: 네?[ne?] 
== Links ==
[[TTMIK_stufe_1_lektion_1|Stufe 1 Lektion 1]] <+> [[TTMIK_stufe_1_lektion_3|Stufe 1 Lektion 3]] 
 
[[TTMIK_Level_1|Übersicht Stufe 1]] 
[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/level-1-lesson-2/ Stufe 1 Lektion 2 auf TalkToMeInKorean.com] 
{{TTMIK bottom}}

TTMIK stufe 1 lektion 1

2012-11-22T10:08:17Z

CrossfireP: /* Links */

안녕하세요[an-nyeong-ha-se-yo] = Hallo / Hi / Wie geht es dir? / Guten Tag / Guten Abend / etc... 
 
안녕[an-nyeong] + 하세요[ha-se-yo] = 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo] 
 
안녕[an-nyeong] = Wohlbefinden, Frieden, Gesundheit 
하세요[ha-se-yo] = sein, bist du?, bitte sei 
 
안녕하세요[an-nyeong-ha-se-yo] ist die übliche Art in Korea jemanden zu grüssen. 안녕하세요[an-nyeong-ha-se-yo] ist 존댓말[jon-daet-mal], höfliche Form. Wenn jemand Sie mit 안녕하세요[an-nyeong-ha-se-yo] begrüßt, können sie auch wieder mit 안녕하세요[an-nyeong-ha-se-yo] antworten. 
 
Beispiel Gespräch: 
A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Hallo. 
B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Hi. 
 
 
감사합니다[gam-sa-hap-ni-da] = Vielen Dank 
 
감사[gam-sa] + 합니다[hap-ni-da] = 감사합니다[gam-sa-hap-ni-da] 
 
감사[gam-sa] = Wertschätzung, Dankbarkeit 
합니다[hap-ni-da] = Ich bin, Ich mache 
 
감사합니다[gam-sa-hap-ni-da] ist die höfliche Form von “Vielen Dank, Danke”. 감사[gam-sa] bedeutet “Dankbarkeit” und 합니다[hap-ni-da] beudetet “ich bin” oder “ich mache” in 존댓말[jon-daet-mal], höflicher Form, zusammen ergibt es das Wort “Danke.” Man kann diese Äußerung, 감사합니다, benutzen, wenn man auf deutsch "Dankeschön" sagen möchte. 
 
== Links ==
[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/learn-hangeul/how-to-read-and-write-hangeul-part-1/ Hangeoul] <+> [[TTMIK_stufe_1_lektion_2|Stufe 1 Lektion 2]] 
 
[[TTMIK_Level_1|Übersicht Level 1]] 
[http://www.talktomeinkorean.com/lessons/l1l1/ Level 1 Lesson 1 auf TalkToMeInKorean.com] 
{{TTMIK bottom}}