Korean Wiki Project - User contributions [en]

Category:Survival Korean/pt-br

2012-04-26T19:09:30Z

Kenzo:

==인사 (Een-sah) - Cumprimentos==
{| class="wikitable"
|-
! Coreano !! Romanizado!!Tradução
|-
|인사|| Een-sah|| Cumprimentos
|-
|안녕하십니까? ||Annyong-hashimnikka?|| Bom dia ou Boa tarde [Muito formal, usado para primeiros encontros importantes]
|-
| 안녕하세요? || Annyong-haseyo?|| Como vai você? [Formal, usado bastante quando se refere a alguém mais velho ou de maior respeito (que você respeita)]
|-
|안녕|| Annyong|| Olá!/Tchau! [Informal, usado entre amigos]
|-
| 처음 뵙겠입니다. ||Choeum boep-kessumnida|| Prazer em conhecê-lo(la)
|-
| 반갑습니다. ||Bangap-sumnida|| O prazer é meu
|-
|어래간만(오랜만)입니다. ||Orae-ganman (Oraeman)imnida|| Faz um tempo desde que eu vi você
|-
|내일또만납시다. (만나요)|| Nae-il tto manapshida (mannayo)|| Até amanhã!
|-
|안녕히 계십시오.|| Annyongii gyeshipsio|| Tchau! [Formal, usado pela pessoa que está de saída]
|-
|안녕히 가십시오.|| Annyongii gashipsio|| Have a safe leave (Formal, a pessoa que permanece diz para a pessoa que parte]
|-

|-
|또봐요|| Toh Bayo || Literalmente quer dizer: "Vejo você de novo"
|-
|잘가|| Chal-ga|| Tchau!
|-

|}

{{Languages|{{PAGENAME}}}}

Learn hangeul/pt-br

2011-11-11T12:58:25Z

Kenzo: /* Proxima Etapa */

{{HangeulTop/pt}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar.
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas, porém importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Sons na Posição Final ([[받침]])
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes.
*[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaicas e obsoletas]]

==Prática Adicional==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (ou faça o quiz abaixo).

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ prática adicional]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ prática adicional]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ prática adicional]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ prática adicional]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ prática adicional]]

==Quiz==
Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
A resposta é simples: a Romanização não é exata para o Hangeul. Além de não possui exatidão, a língua coreana possui sons únicos que não há correspondente aos sons do Inglês. Tendo em vista ler e pronunciar as palavras coreanas de forma correta, você precisa primeiramente aprender a ler as letras coreanas em si.
Faria algum sentido aprender Inglês usando somente as letras coreanas? Certamente que não. Então, da mesma maneira, o Inglês não consegue representar os sons coreanos com exatidão.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor entre em contato com a gente através da nossa [http://www.facebook.com/koreanwikiproject página no facebook] e nós faremos um template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Comece praticando a gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição, contando também com o apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice aqui].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/pt-br

2011-11-11T12:56:39Z

Kenzo: /* Avançado */

{{HangeulTop/pt}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar.
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas, porém importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Sons na Posição Final ([[받침]])
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes.
*[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaicas e obsoletas]]

==Prática Adicional==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (ou faça o quiz abaixo).

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ prática adicional]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ prática adicional]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ prática adicional]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ prática adicional]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ prática adicional]]

==Quiz==
Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
A resposta é simples: a Romanização não é exata para o Hangeul. Além de não possui exatidão, a língua coreana possui sons únicos que não há correspondente aos sons do Inglês. Tendo em vista ler e pronunciar as palavras coreanas de forma correta, você precisa primeiramente aprender a ler as letras coreanas em si.
Faria algum sentido aprender Inglês usando somente as letras coreanas? Certamente que não. Então, da mesma maneira, o Inglês não consegue representar os sons coreanos com exatidão.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor entre em contato com a gente através da nossa [http://www.facebook.com/koreanwikiproject página no facebook] e nós faremos um template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice aqui].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/pt-br

2011-11-11T12:54:57Z

Kenzo: /* Prática Adicional */

{{HangeulTop/pt}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar.
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas, porém importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Sons na Posição Final ([[받침]])
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes.
*[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Prática Adicional==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (ou faça o quiz abaixo).

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ prática adicional]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ prática adicional]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ prática adicional]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ prática adicional]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ prática adicional]]

==Quiz==
Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
A resposta é simples: a Romanização não é exata para o Hangeul. Além de não possui exatidão, a língua coreana possui sons únicos que não há correspondente aos sons do Inglês. Tendo em vista ler e pronunciar as palavras coreanas de forma correta, você precisa primeiramente aprender a ler as letras coreanas em si.
Faria algum sentido aprender Inglês usando somente as letras coreanas? Certamente que não. Então, da mesma maneira, o Inglês não consegue representar os sons coreanos com exatidão.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor entre em contato com a gente através da nossa [http://www.facebook.com/koreanwikiproject página no facebook] e nós faremos um template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice aqui].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/pt-br

2011-11-11T12:54:23Z

Kenzo: /* Intermediário */

{{HangeulTop/pt}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar.
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas, porém importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Sons na Posição Final ([[받침]])
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes.
*[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Prática Adicional==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ prática adicional]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ prática adicional]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ prática adicional]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ prática adicional]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ prática adicional]]

==Quiz==
Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
A resposta é simples: a Romanização não é exata para o Hangeul. Além de não possui exatidão, a língua coreana possui sons únicos que não há correspondente aos sons do Inglês. Tendo em vista ler e pronunciar as palavras coreanas de forma correta, você precisa primeiramente aprender a ler as letras coreanas em si.
Faria algum sentido aprender Inglês usando somente as letras coreanas? Certamente que não. Então, da mesma maneira, o Inglês não consegue representar os sons coreanos com exatidão.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor entre em contato com a gente através da nossa [http://www.facebook.com/koreanwikiproject página no facebook] e nós faremos um template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice aqui].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__

Learn hangeul/pt-br

2011-11-11T12:53:33Z

Kenzo: /* Iniciante */

{{HangeulTop/pt}}
__NOTITLE__ __NOTOC__

==Iniciante==
Esta seção é para quem está aprendendo o alfabeto coreano pela primeira vez. Clique nos botões abaixo para começar.
:Observação: Nós recomendamos que você '''não pule a 1ª Etapa''' pois contém algumas informações básicas, porém importantes.
{| border=0 style="text-align:center; margin-left: auto; margin-right: auto;"
|-
| [[File:Etapa1.jpg|link=Hangeul step 1]] Introdução e informações básicas do Hangeul
| [[File:Etapa2.png|link=Hangeul step 2]] Consoantes: [[ㄱ]],[[ㄴ]],[[ㅁ]],[[ㄷ]],[[ㅇ]] Vogais: [[ㅣ]],[[ㅗ]],[[ㅜ]],[[ㅏ]]
| [[File:Etapa3.png|link=Hangeul step 3]] Consoantes: [[ㅅ]],[[ㅂ]],[[ㅈ]],[[ㄹ]] Vogais: [[ㅓ]],[[ㅐ]],[[ㅔ]],[[ㅡ]]
|-
| [[File:Etapa4.png|link=Hangeul step 4]] Consoantes: [[ㅋ]],[[ㅌ]],[[ㅊ]],[[ㅍ]],[[ㅎ]] Vogais: [[ㅑ]],[[ㅕ]],[[ㅛ]],[[ㅠ]],[[ㅒ]],[[ㅖ]]
| [[File:Etapa5.png|link=Hangeul step 5]] Sons na Posição Final ([[받침]])
| [[File:Etapa6.png|link=Hangeul step 6]] Consoantes: [[ㄲ]],[[ㄸ]],[[ㅆ]],[[ㅃ]],[[ㅉ]] Vogais: [[ㅘ]],[[ㅙ]],[[ㅚ]],[[ㅝ]],[[ㅞ]],[[ㅟ]],[[ㅢ]]
|}

==Intermediário==
*Link para cada página de caractere, que será descrita em detalhes
*[[Consonant_assimilation|Assimilação de Consoante]]

==Avançado==
*[[Archaic and obsolete letters|Letras arcaícas e obsoletas]]

==Prática Adicional==
Precisa de ajuda para distinguir alguns sons? Aqui tem alguns exemplos (Ou faça o quiz abaixo)

*[[ㄱ ㄲ ㅋ additional practice|ㄱ ㄲ ㅋ prática adicional]]
*[[ㅂ ㅃ ㅍ additional practice|ㅂ ㅃ ㅍ prática adicional]]
*[[ㄷ ㄸ ㅌ additional practice|ㄷ ㄸ ㅌ prática adicional]]
*[[ㅈ ㅉ ㅊ additional practice|ㅈ ㅉ ㅊ prática adicional]]
*[[ㅅ ㅆ additional practice|ㅅ ㅆ prática adicional]]

==Quiz==
Quiz para seções 1-3 de Hangeul: [[Hangeul quiz1|1° Quiz de Hangeul]]

==Perguntas Frequentes==
===Qual a razão de aprender Hangeul quando se pode usar a Romanização?===
A resposta é simples: a Romanização não é exata para o Hangeul. Além de não possui exatidão, a língua coreana possui sons únicos que não há correspondente aos sons do Inglês. Tendo em vista ler e pronunciar as palavras coreanas de forma correta, você precisa primeiramente aprender a ler as letras coreanas em si.
Faria algum sentido aprender Inglês usando somente as letras coreanas? Certamente que não. Então, da mesma maneira, o Inglês não consegue representar os sons coreanos com exatidão.

Para ver os problemas da Romanização em mais detalhes, veja:
*[[Romanization#Problems|Romanização: Problemas]]

==Posso traduzir esta seção em outro idioma?==
Sim por todos os meios, por favor entre em contato com a gente através da nossa [http://www.facebook.com/koreanwikiproject página no facebook] e nós faremos um template para você traduzir. Quanto mais idiomas melhor!

===Qual foi sua abordagem ensinando Hangeul neste Wiki?===
tba

===Proxima Etapa===
Começe praticando gramática, vocabulário e estrutura das frases através da repetição e apoio da comunidade [http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=Learn_hangeul:Language_Practice aqui].

==Veja Mais==
*[[Hanja]]
{{Languages|{{PAGENAME}}}}
__NOTITLE__