Korean Wiki Project - User contributions [en]

Уровень 3 урок 16

2015-05-11T05:28:56Z

Ramayata: Created page with "안녕하세요! Когда вы хотите сделать что-либо с друзьями, вы начинаете разговор со слов "давай пойде..."

안녕하세요! Когда вы хотите сделать что-либо с друзьями, вы начинаете разговор со слов "давай пойдем", "давай сделаем" или "может начнем". В этом уроке мы рассмотрим как сказать "давай" на корейском языке. 

=='''Есть много разных способов сказать "давай"'''==

1. -아/어/여요 [вежливый стиль/(распространенный вариант)] 

2. -(으)시죠 [уважительный стиль] 

3. -자 [неофициальный стиль] 

4. -(으)ㄹ래요? [вежливый неформальный стиль] 

5. -(ㅇ)실래요? [вежливый формальный стиль] 

'''Пример''' 

시작하다 [si-ja-ka-da] = начинать 

1. 시작해요. [si-ja-kae-yo] = Давай начнем. (вежливый стиль) 

2. 시작하시죠. [si-ja-ka-si-jyo] = Давай начнем. (уважительный стиль) 

3. 시작하자. [si-ja-ka-ja] = Давай начнем. (неофициальный стиль) 

4. 시작할래요? [si-ja-kal-lae-yo?] = Должны ли мы начать? (вежливый неформальный стиль) 

5. 시작하실래요? [si-ja-ka-sil-lae-yo?] = Должны ли мы начать? (вежливый формальный стиль) 

Но наиболее употребимым считается вариант №1 -아/어/여요 [-a/eo-/yeo-yo]. Все остальные варианты мы рассмотрим в наших будущих уроках. 

=='''-아/어/여요'''==

Да. Способ образования тот же, что в образовании настоящего времени, но вам не о чем беспокоиться. Вы легко отличите разницу с помощью контекста предложения. Чтобы было понятнее давайте рассмотрим примеры. 

1. 저도 서점에 갈 거예요. 같이 가요! [ jeo-do seo-jeo-me gal geo-ye-yo. ga-chi ga-yo!] 

:= Я тоже иду в книжный магазин. Давай пойдем вместе! 

2. 배 안 고파요? 우리 햄버거 먹어요. [bae an go-pa-yo? u-ri haem-beo-geo meo-geo-yo.] 

:= Ты не голоден? Давай съедим гамбургер. 

3. 지금 두 시예요. 세 시에 여기에서 만나요. [ ji-geum du si-ye-yo. se si-e yeo-gi-e-seo man-na-yo.] 

:= Сейчас 2 часа. Давай встретимся здесь в 3. 

4. 저 금요일까지 바빠요. 토요일에 시작해요. 어때요? [ jeo geu-myo-il-kka-ji ba-ppa-yo. to-yo-i-re si-ja-kae-yo. eo-ttae-yo?] 

:= Я буду занят до пятницы. Давай начнем в субботу. Что думаешь? 

5. 다른 데 가요. 여기 안 좋은 것 같아요. [da-reun de ga-yo. yeo-gi an jo-eun geot ga-ta-yo.] 

:= Давай пойдем в другое место. Я думаю это место не слишком хорошее.

Уровень 3 урок 15

2015-05-10T06:33:35Z

Ramayata: Created page with "안녕하세요! Добро пожаловать в новый урок о союзах! Сегодня мы представим вам союз, который означа..."

안녕하세요! Добро пожаловать в новый урок о союзах! Сегодня мы представим вам союз, который означает "В таком случае", "Если так". 

그러면 [geu-reo-myeon] = В таком случае, если так, тогда. 

Вы помните -(으)면? Да, мы говорили об этом в Level 2 Lesson 23. 

만약 -(으)면 или -(으)면 переводится как “если” или “в случае”. 

그러면 это комбинация из 그렇다 [geu-reot-ta], что означает “быть таким” и -면. 

'''Укороченная версия 그러면''' 

В разговорном корейском (и довольно часто в повседневном письменном), вместо 그러면, люди употребляют укороченную версию 그럼 [geu-reom]. Будьте внимательны и не путайте с 그런 [geureon], что означает “такой”. 

=='''Примеры предложений'''==

1. 그러면 이거는 뭐예요? [geu-reo-myeon i-geo-neun mwo-ye-yo?] 

= Тогда, ЭТО что? 

2. 지금 바빠요? 그럼 언제 안 바빠요? [ ji-geum ba-ppa-yo? geu-reom eon-je an ba-ppa-yo?] 

= Ты сейчас занят? Тогда КОГДА ты будешь не занят? 

3. 한국 음식 좋아해요? 그러면 김밥도 좋아해요? [han-guk eum-sik jo-a-hae-yo? geu-reo-myeon gim-bap-do jo-a-hae-yo?] 

= Тебе нравится корейская еда? В таком случае кимпаб тоже? 

4. 진짜요? 그럼 이제 어떻게 해요? [ jin-jja-yo? geu-reom i-je eo-tteo-ke hae-yo?] 

= Правда? Если так, то как нам поступить сейчас? 

5. 그럼 이거는 어때요? [geu-reom i-geo-neun eo-ttae-yo?] 

= Тогда как насчет этого?

Уровень 3 урок 14

2015-05-10T06:15:31Z

Ramayata: Created page with "В предыдущем уроке мы рассмотрели как в корейском языке спрягаются описательные глаголы и созд..."

В предыдущем уроке мы рассмотрели как в корейском языке спрягаются описательные глаголы и создаются прилагательные. Теперь вы знакомы с разницей в употреблении прилагательных в английском и корейском языках. Но это еще не все. В этом уроке давайте рассмотрим как сделать прилагательные из глаголов. 
И снова, прилагательное это часть речи, которая изменяет существительное (обычно) перед ним (т.е. "хороший" в "хорошая идея" и "удивительный" в "удивительная музыка"). В корейском языке не только описательные глаголы, но и глаголы действия можно использовать в качестве прилагательного или точнее в виде прилагательного. 

'''Пример описательного глагола в качестве прилагательного''' 

*Хороший человек (хороший + человек) 

:= описательный глагол 좋다 + 사람 = 좋은 사람 

*Сложная игра (сложная + игра) 

:= описательный глагол 어렵다 + 게임 = 어려운 게임 

'''Пример глагола действия в качестве прилагательного''' 

*노래하는 사람 [no-rae-ha-neun sa-ram] = 노래하다 (петь) + 사람 (человек) 

:= поющий человек 

*좋아하는 책 [ jo-a-ha-neun chaek] = 좋아하다 (нравиться) + 책 (книга) 

:= любимая книга (НЕ книга которой нравится) 

Как видите, когда глагол преобразуется в форму прилагательного, перевод может меняться в зависимости от контекста. Поэтому все, что вам нужно знать - это то, что прилагательные изменяют существительное и перевод прилагательного нужно выбирать из общего контекста . 

'''Спряжение''' 
: Основа глагола + -는 
:(Если основа глагола оканчивается на ㄹ, то ㄹ отбрасывается и прибавляется -는) 
: Помните, прилагательное в некоторых приложениях может быть длиннее чем одно слово. 

'''Пример''' 

좋아하다 [ jo-a-ha-da] = нравиться, любить 

форма прилагательного: 좋아하는 [ jo-a-ha-neun] 

* 좋아하는 책 = Моя/его/их любимая книга 

* 내가(제가) 좋아하는 책 = моя любимая книга. (Здесь, “내가 좋아하는” прилагательное.) 

* 내가(제가) 안 좋아하는 책 = нелюбимая мною книга. (Здесь, “내가(제가) 안 좋아하는 책” прилагательное.) 

В зависимости от контекста и употребляемых частиц смысл может меняться. 

Теперь вы знаете, что 좋아하는 это форма прилагательного слова 좋아하다, что переводится как "то, что я/кто-то любит". Но перевод может измениться от того, какие частицы в предложении употребляются. 

'''Пример''' 

* 좋아하는 사람 [ jo-a-ha-neun sa-ram] 

:= кто-то кому-то нравится 

:= кто-то, кто нравится мне 

* 민지가 좋아하는 사람 [min-ji-ga jo-a-ha-neun sa-ram] 

:= кто-то кто нравится Минжи 

* 민지를 좋아하는 사람 [min-ji-reul jo-a-ha-neun sa-ram] 

:= кто-то кому нравится Минжи 

=='''Примеры предложений'''==

1. 이 노래는 제가 좋아하는 노래예요. [i no-rae-neun je-ga jo-a-ha-neun no-rae-ye-yo.] 

= эта песня, моя любимая песня 

2. 자주 먹는 한국 음식 있어요? [ ja-ju meok-neun han-guk eum-sik i-sseo-yo?] 

= что из корейской еды вы часто едите? 

3. 자주 가는 카페 있어요? [ ja-ju ga-neun ka-pe i-sseo-yo?] 

= есть ли кафе, которое вы часто посещаете? 

4. 요즘 좋아하는 가수는 누구예요? [yo-jeum jo-a-ha-neun ga-su-neun nu-gu-ye-yo?] 

= который из певцов тебе нравится в последнее время? 

5. 요즘 공부하고 있는 외국어는 일본어예요. [yo-jeum gong-bu-ha-go it-neun oe-gu-geo-neun il-bo-neo-ye-yo.] 

= Иностранный язык, что я учу в эти дни - японский. 

6. 눈이 오는 날에는 영화 보고 싶어요. [nu-ni o-neun na-re-neun yeong-hwa bo-go si-peo-yo.] 

= в снежные дни мне хочется смотреть кино. 

7. 저기 있는 사람, 아는 사람이에요? [ jeo-gi it-neun sa-ram, a-neun sa-ra-mi-e-yo?] 

= этот человек неподалеку, знакомый тебе? 

8. 배 고픈 사람 (있어요)? [bae go-peun sa-ram (i-sseo-yo)?] 

= кто-нибудь (кто) голоден?

Уровень 3 урок 13

2015-05-08T08:58:02Z

Ramayata: Created page with "{{TTMIK bottom}} Корейский и ангийский языки очень отличаются, одним из ключевых отличий явяляется то,..."

{{TTMIK bottom}}

Корейский и ангийский языки очень отличаются, одним из ключевых отличий явяляется то, что в корейском языке прилагательные могут принимать форму глагола. Например, в английском языке слово "красивый" это прилогательное и его можно найти в словаре, но в словаре корейского языка вы можете найти только 예쁘다[ye-ppeu-da] в глагольной форме, что переводится как "быть красивым". И вы никогда не найдете там 예쁜 [ye-ppeun], что переводится как "красивый". 

Таким образом все прилогательные в английском языке должны быть в "to be + прилогательное" форме для того чтобы быть тем же, чем в корейском языке являются описательные глаголы. 

'''Пример''' 

싸다 [ssa-da]
: --> это НЕ переводится как "дорогой", это - "быть дорогим".
바쁘다 [ba-ppeu-da]
: --> это НЕ переводится как "занятый", это - "быть занятым”.

Так как в корейском языке прилогательные представлены в форме описательных глаголов вы можете спрягать их также как и глаголы действия. Для примера если в аглийском языке вы можете сказать “It is fun.” (это весело), “It was fun.” (это было весело) и “It will be fun.”(это будет весело) слово “fun” не изменяется. Однако, в корейском языке описательные глаголы спрягаются и вы меняете слово 재미있다 [jae-mi-it-da] на 재미있어요 [jae-mi-i-sseo-yo] (настоящее время), 재미있었어요 [jae-mi-i-sseo-sseo-yo] (прошлое время), and 재미있을 거예요 [jae-mi-i-sseul geo-ye-yo] (будущее время). 

'''Что если нам нужно употребить слово как прилогательное?''' 

Хороший вопрос. Когда вам нужно употребить описательный глагол в форме прилогательного, нужно изменить его в -(으)ᄂ форму. 

:- Если основа глагола оканчивается на гласную + -ᄂ 

:- Если основа глагола оканчивается на согласную + -은 

'''Пример''' 

* 작다 [jak-da] = быть маленьким 

:--> 작 + -은 = 작은 [ja-geun] = маленький 

* 빠르다 [ppa-reu-da] = быть быстрым 

:--> 빠르 + -ᄂ = 빠른 [ppa-reun] = быстрый 

* 조용하다 [jo-yong-ha-da] = быть тихим 

:--> 조용하 + -ᄂ = 조용한 [jo-yong-han] = тихий 

* 비싸다 [bi-ssa-da] = быть дорогим 

:--> 비싸 + -ᄂ = 비싼 [bi-ssan] = дорогой 

'''Исключения ''' 

* 하얗다 --> 하얀 [ha-yan] = белый [НЕ 하얗은] 

* 그렇다 --> 그런 [geu-reon] = такой [НЕ 그렇은] 

* 달다 --> 단 [dan] = сладкий [НЕ 달은] 

'''Распространенные ошибки ''' 

Многие совершают ошибку пытаясь скать “есть (이에요)” + “прилогательное” так как это принято в английском языке. 
* 예쁜 이에요 ( x ) 

* 비싼 이에요 ( x ) 

Это в корне неверно. Так как все прилогательные в корейском языке в форме описательных глаголов, вам необходимо спрягать их как глаголы: 
* 예쁘다 --> 예뻐요 ( o ) 

* 비싸다 --> 비싸요 ( o ) 

'''Примеры предложений''' 

1. 좋은 아이디어예요. [jo-eun a-i-di-eo-ye-yo.] 

: Это хорошая идея. 

2. 이상한 사람이에요. [i-sang-han sa-ra-mi-e-yo.] 

: Он странный человек. 

3. 더 작은 가방 있어요? [deo ja-geun ga-bang i-sseo-yo?] 

: У вас есть сумка поменьше? 

4. 시원한 커피 마시고 싶어요. [si-won-han keo-pi ma-si-go si-peo-yo.] 

: Я хочу выпить холодного кофе. 

5. 나쁜 사람이에요. [na-ppeun sa-ram-i-e-yo] 

: Он плохой человек.

Уровень 3 урок 12

2015-05-08T06:51:05Z

Ramayata:

В наших предыдущих уроках мы рассмотрели много союзов, и сегодня мы хотим рассказать вам еще об одном.

=='''그래도 [geu-rae-do]'''==

(В Level 2 Lesson 3, мы рассмотрели 그래서 [geu-rae-seo], что переводится как “так”, “таким образом”, а 그래도 отличается от него только окончанием.) 

그래도 переводится как “но все еще”, “однако”, or “тем не менее”. 

'''Пример'''
* 비가 와요. 그래도 갈 거예요? [bi-ga wa-yo. geu-rae-do gal geo-ye-yo?] = Идет дождь. Ты все таки пойдешь? 

Давайте рассмотрим более подробно: 

그래도 = 그래 + 도 

- 그래 = 그렇게 해 (сделать таким образом, сделать так) 

- 도 = тоже, также, даже 

Буквальное значение “그래 + 도” это “даже если так”, “даже если это случится” или “если ты сделаешь это тоже”, плюс значение “все еще” в конце. 

'''Примеры предложений''' 

1. 한국어는 어려워요. 그래도 재미있어요. [han-gu-geo-neun eo-ryeo-wo-yo. geu-rae-do jae-mi-i-sseo-yo.] 
: Корейский язык сложный, но все же интересный. 

2. 어제는 비가 왔어요. 그래도 축구를 했어요. [eo-je-neun bi-ga wa-sseo-yo. geu-rae-do chuk-gu-reul hae-sseo-yo.] 
: Вчера шел дождь, однако, мы играли в футбол. 

3. 저도 돈이 없어요. 그래도 걱정하지 마세요. [jeo-do do-ni eop-seo-yo. geu-rae-do geok-jeong-ha-ji ma-se-yo.] 
: У меня нет денег, но ты тем не менее не переживай. 

4. 노래방에 가야 돼요. 그래도 노래 안 할 거예요. [no-rae-bang-e ga-ya dwae-yo. geu-rae-do no-rae an hal geo-ye-yo.] 
: Мне нужно пойти в 노래방 (караоке). Однако я не собираюсь там петь. 

5. 요즘 바빠요. 그래도 한국어를 공부하고 있어요. [yo-jeum ba-ppa-yo. geu-rae-do han-gu-geo-reul gong-bu-ha-go i-sseo-yo.] 
: В эти дни я очень занят. Однако, я учу корейский язык.

Уровень 3 урок 12

2015-05-08T05:07:36Z

Ramayata: Created page with "В наших предыдущих уроках мы рассмотрели много союзов, и сегодня мы хотим рассказать вам еще об ..."

В наших предыдущих уроках мы рассмотрели много союзов, и сегодня мы хотим рассказать вам еще об одном.

=='''그래도 [geu-rae-do]'''==

(В Level 2 Lesson 3, мы рассмотрели 그래서 [geu-rae-seo], что переводится как “так”, “таким образом”, а 그래도 отличается от него только окончанием.) 

그래도 переводится как “но все еще”, “однако”, or “тем не менее”. 

'''Пример'''
* 비가 와요. 그래도 갈 거예요? [bi-ga wa-yo. geu-rae-do gal geo-ye-yo?] = Идет дождь. Ты все таки пойдешь? 

Давайте рассмотрим более подробно: 

그래도 = 그래 + 도 

- 그래 = 그렇게 해 (сделать таким образом, сделать так) 

- 도 = тоже, также, даже 

Буквальное значение “그래 + 도” это “даже если так” “даже если это случится” или “если ты сделаешь это тоже”, а значение “все еще” подставляется в конце. 

'''Примеры предложений''' 

1. 한국어는 어려워요. 그래도 재미있어요. [han-gu-geo-neun eo-ryeo-wo-yo. geu-rae-do jae-mi-i-sseo-yo.] 
: Корейский язык сложный, но все же интересный. 

2. 어제는 비가 왔어요. 그래도 축구를 했어요. [eo-je-neun bi-ga wa-sseo-yo. geu-rae-do chuk-gu-reul hae-sseo-yo.] 
: Вчера шел дождь, однако, мы играли в футбол. 

3. 저도 돈이 없어요. 그래도 걱정하지 마세요. [jeo-do do-ni eop-seo-yo. geu-rae-do geok-jeong-ha-ji ma-se-yo.] 
: У меня нет денег, но ты тем не менее не переживай. 

4. 노래방에 가야 돼요. 그래도 노래 안 할 거예요. [no-rae-bang-e ga-ya dwae-yo. geu-rae-do no-rae an hal geo-ye-yo.] 
: Мне нужно пойти в 노래방 (караоке). Однако я не собираюсь там петь. 

5. 요즘 바빠요. 그래도 한국어를 공부하고 있어요. [yo-jeum ba-ppa-yo. geu-rae-do han-gu-geo-reul gong-bu-ha-go i-sseo-yo.] 
: В эти дни я очень занят. Однако, я учу корейский язык.

Уровень 3 урок 11

2015-05-07T16:52:28Z

Ramayata: Created page with "Вы много изучили о корейских глаголах - спряжения, правила и т.д. Но как и во многих других языка..."

Вы много изучили о корейских глаголах - спряжения, правила и т.д. Но как и во многих других языках в корейском есть свои отклонения от правил, которые стали употребляться так часто, что превратились в постоянное правило. 

В корейском языке намного меньше исключений, чем в других языках. Но они будут встречаться вам на протяжении всего времени, что вы будете изучать корейский язык. Мы с удовольствием представим вам одно из таких исключений в этом уроке. 

=='''неправильное спряжение ㅂ '''==

Если основа глагола заканчивается на ㅂ, и далее, следует суффикс начинающийся с гласной, то ㅂ изменяется на 오 или 우. 

:если гласная перед ㅂ это 오, то ㅂ меняется на 오. 

:если гласная перед ㅂ НЕ 오, то ㅂ меняется на 우. 

'''Примеры''' 

* 돕다 [dop-da] = помогать = 도 + ㅂ + 다 
: --> 도 + 오 + 아요 = 도와요 
: Обратите внимание '''НЕ''' 돕아요 

* 어렵다 [eo-ryeop-da] = быть сложным = 어려 + ㅂ + 다 
: --> 어려 + 우 + 어요. = 어려워요. 
: [настоящее время] 어려워요 
: [прошлое время] 어려웠어요 
: [будущее время] 어려울 거예요 

* 춥다 [chup-da] = быть холодным 
: --> 추 + 우 + 어요 = 추워요. 
: [настоящее время] 추워요 
: [прошлое время] 추웠어요 
: [будущее время] 추울 거예요 

'''Еще несколько слов подходящих под правило'''
: 눕다 [nup-da] = лечь 
: 굽다 [gup-da] = печь 
: 덥다 [deop-da] = быть горячим (погода) 
: 쉽다 [swip-da] = быть просты 
: 맵다 [meap-da] = быть острым 
: 귀엽다 [gwi-yeop-da] = быть милым 
: 밉다 [mip-da] = ненавидеть, быть нелюбимым 
: 아름답다 [a-reum-dap-da] = быть красивым 

Помните, эти слова подпадают под правило только тогда, когда следующий на основой суффикс начинается с <big>гласной</big>. Если следует суффикс типа -는 или -고, то основа сохраняет ㅂ. 

=='''Исключения'''==
Несмотря на то, что большинство глаголов попадает под неправильное спряжение ㅂ, некоторые все же не следуют этому правилу. 

'''Глаголы действия''' 

:- 입다 [ip-da] = носить 
:- 잡다 [ jap-da] = ловить 
:- 씹다 [ssip-da] = кусать 

'''Глаголы состояния''' 

:- 좁다 [ job-da] = быть узким 
:- 넓다 [neolp-da] = быть широким 

Эти слова сохраняют ㅂ, перед суффиксом начинающимся с гласной. 

'''Пример''' 
: 입다 --> 입어요 (не 이워요) 
: 좁다 --> 좁아요 (не 조아요) 

=='''Примеры предложений '''==

1. 이 문제는 어려워요. [i mun-je-neun eo-ryeo-wo-yo.] = Это сложная проблема. 

2. 이거 너무 귀여워요. [i-geo neo-mu gwi-yeo-wo-yo.] = Это так мило. 

3. 서울은 겨울에 정말 추워요.[han-gu-geun gyeo-eu-re jeong-mal chu-wo-yo.] = В Сеуле зимы по-настоящему холодные. 

4. TTMIK에서 공부하면, 한국어 공부가 쉬워요.[ttmik-e-seo gong-bu-ha-myeon, han-gu-geo gong-bu-ga swi-wo-yo.] = Если вы учитесь с TTMIK, то учить корейский просто.

Уровень 3 урок 10

2015-05-03T06:19:58Z

Ramayata: Created page with "В этом уроке мы рассмотрим как сказать "перед тем как". Во многих выражениях в корейском языке по..."

В этом уроке мы рассмотрим как сказать "перед тем как". Во многих выражениях в корейском языке порядок слов отличается от порядка в английском языке. В Корейском "перед тем как" употребляется после оговорки, слова. 

Ключевое выражение 전 [jeon]. Китайский иероглиф для 전 - это 前, что переводится как "перед тем как", "прежде". Для этого существительного мы добавляем частицу -에 [-e], преобразуя его в предлог. 

'''전에 = прежде (+ сущ.)''' 

* 수업 전에 [su-eop jeo-ne] = перед классом (занятиями) 

* 일요일 전에 [i-ryo-il jeo-ne] = перед воскресеньем 

* 1시 전에 [han-si jeo-ne] = за час 

Для употребления 전에 с сущ. мы ничего не меняем и просто добавляем 전에 после самого существительного. Для употребления с глаголами нужно изменить форму глагола на отглагольное существительное, в предыдущем уроке для употребления с 같다 мы пользовались формой -ᄂ 것, но в данном случае необходимо пользоваться -기 формой. 

{| class="wikitable"
|-
| 가다 --> 가기 (идти) || '''+전에''' || --> 가기 전에 = прежде, чем идти
|-
| 사다 --> 사기 (покупать) || '''+전에''' || --> 사기 전에 = перед покупкой
|-
| 먹다 --> 먹기 (есть) || '''+전에''' || --> 먹기 전에 = перед едой
|}

'''Примеры''' 

* 집에 가다 --> 집에 가기 전에 [ji-be ga-gi jeo-ne] 

:= перед походом домой; прежде, чем пойдешь домой 

* 공부하다 --> 공부하기 전에 [gong-bu-ha-gi jeo-ne] 

:= пред учебой; прежде, чем начнешь заниматься 

* 돈을 내다 --> 돈을 내기 전에 [do-neul nae-gi jeo-ne] 

:= перед тем как заплатить, прежде, чем заплатишь 

'''Примеры предложений''' 

1. 여기 오기 전에 뭐 했어요?[yeo-gi o-gi jeo-ne mwo hae-sseo-yo?] = Что ты делал перед тем как придти? 

2. 집에 가기 전에 술 마실 거예요.[ji-be ga-gi jeo-ne sul ma-sil geo-ye-yo.] = Я собираюсь выпить перед тем как вернуться домой. 

: 집에 가다 = возвращаться домой 

3. 들어오기 전에 노크 하세요.[deu-reo-o-gi jeo-ne no-keu ha-se-yo.]= Прежде, чем зайти - стучите. 

: 들어오다 = входить 

4. 사기 전에 잘 생각하세요.[sa-gi jeo-ne jal saeng-ga-ka-se-yo.] = Подумай хорошо перед покупкой. 

: 사다 = покупать 

5. 도망가기 전에 잡으세요. [do-mang-ga-gi jeo-ne ja-beu-se-yo.]= Поймай его прежде, чем он убежит. 

: 도망가다 = убегать

Уровень 3 урок 9

2015-04-29T14:48:09Z

Ramayata: Created page with "В предыдущем уроке мы разобрали как употребляется 같아요 [ga-ta-yo] после существительных, в значени..."

В предыдущем уроке мы разобрали как употребляется 같아요 [ga-ta-yo] после существительных, в значении "похоже" и "кажется" 

'''Пример''' 
* 커피 같아요. [keo-pi ga-ta-yo.] = Это выглядит как кофе. / Я думаю это кофе. 

* 저 사람 소연 씨 같아요. [ jeo sa-ram so-yeon ssi ga-ta-yo.] = Тот человек похож на Су Йон. / Я думаю тот человек Су Йон. 

В этих примерах и 커피 и 소연 씨 существительные поэтому здесь достаточно просто применить 같아요 - мы подставляем 같아요 после существительных. Однако, когда мы хотим использовать 같아요 с глаголами нам нужно изменить глагол в форму отглагольного существительного. Существует много способов образования отглагольных существительных, но здесь мы будем использовать -ㄴ 것 (Level 2 Lesson 19).

'''Давайте вспомним''' 

1. Глаголы состояния 

Основа глагола + -(으)ㄴ 것 

Пример: 

* 예쁘다 [ye-ppeu-da] = быть красивым 

: 예쁜 것 [ye-ppeun geot] = что-то красивое; вещь, которая красива 

2. Глаголы действия 

Настоящее время. Основа глагола + -는 것 

* 말하다 [mal-ha-da] = разговаривать, сказать 

: 말하는 것 [mal-ha-neun geot] = разговор; то что сказали

Прошедшее время. Основа глагола + -(으)ㄴ 것 

* 말한 것 [mal-han geot] = то,что сказал; факт того, что кто-то говорил 

Будущее время. Основа глагола + -(으)ㄹ 것 

* 말할 것 [mal-hal geot] = что будет сказано; факт того, что что-то будет сказано 

'''Как 같아요 употребляется с глаголами''' 

Изменив форму глагола, нам нужно просто добавить 같아요 после слова 것. 
: -(으)ㄴ 것 같아요 = настоящее время для глаголов состояния / прошедшее время для глаголов действия 
: -는 것 같아요 = настоящее время для глаголов действия 
: -(으)ㄹ 것 같아요 = будущее время для глаголов действия / глаголов состояния 

'''Так что же означает -것 같아요''' 

Даже когда 같아요 используется с глаголами основное значение и способ употребления тот же, что и в "сущ. + 같아요" 

1. “Это выглядит как...” 

2. “Это кажется...” 

3. “Для меня это похоже на...” 

4. “Я думаю это...” 

5. “Я думаю это будет...” 

6. “Я думаю это было....” и т.д. 

'''Примеры''' 

1. 이상하다 [i-sang-ha-da] = быть странным 

: 이상하 + ㄴ 것 같아요 = 이상한 것 같아요 = Это выглядит странным. / Я думаю это странно. 

2. 눈이 오다 [nu-ni o-da] = идет снег 

: 눈이 오 + 는 것 같아요 = 눈이 오는 것 같아요 = Похоже снег идет. / Я думаю идет снег. 
: 눈이 오 + ㄹ 것 같아요 = 눈이 올 것 같아요 = Я думаю будет снег. / Похоже, что пойдет снег. 

3. 이야기하다 [i-ya-gi-ha-da] = сказать, говорить 

: 이야기하 + ㄴ 것 같아요 = 이야기한 것 같아요 = Я думаю они им сказали / Похоже, что они говорили. 

: 이야기하 + ㄹ 것 같아요 = 이야기할 것 같아요 = Я думаю они поговорят. / Кажется они поговорят. 

: 이야기하 + 는 것 같아요 = 이야기하는 것 같아요 = Я думаю они говорят. / Похоже они поговорят друг с другом. 

Как видно из выше приведенных примеров, когда вам необходимо сказать "я думаю", вы можете использовать 것 같아요. 

'''Простые предложения''' 

1. 여기 비싼 것 같아요. [yeo-gi bi-ssan geot ga-ta-yo.] 

Я думаю это дорогое место. / Кажется здесь дорого. / Это место выглядит дорогим. 

2. 그런 것 같아요.[geu-reon geot ga-ta-yo.] 

Я так думаю. / Кажется так... / Похоже на то. 

Глагол = 그렇다 (неправильный) = таким образом, так 

3. 이 영화 재미있을 것 같아요.[i yeong-hwa jae-mi-i-sseul geot ga-ta-yo] 

Думаю фильм будет интересным. / Похоже этот фильм будет интересно посмотреть. 

4. 이 가방, 여기에서 산 것 같아요. [i ga-bang, yeo-gi-e-seo san geot ga-ta-yo.] 

Эту сумку, кажется, мы купили здесь. / Я думаю, что купи эту сумку тут. 

5. 아마 안 할 것 같아요. [a-ma an hal geot ga-ta-yo.] 

Вероятно я не сделаю этого. / Выглядит так, что скорее всего я не сделаю этого.

Уровень 3 урок 8

2015-04-25T06:07:57Z

Ramayata: Created page with "В этом уроке мы рассмотрим как сказать, что что-то является таким же или похожим на что-либо еще. ..."

В этом уроке мы рассмотрим как сказать, что что-то является таким же или похожим на что-либо еще. ("Ты как ангел", "Это похоже на кофе" или "Ты как мой учитель")
==Выглядит, кажется похожим – 비슷하다 ==
Для начала рассмотрим как сказать, что что-то похоже на нечто другое. 

'''비슷하다 [bi-seu-ta-da] = быть похожим''' 
- Настоящее время: 비슷해요 [bi-seu-tae-yo] = это похоже 

Для того чтобы сказать, что А похоже на В необходимо использовать частицу "с" или "вместе с", которыми являются '''-랑''' или '''-하고'''. (Level 2 Lesson 4) 

* A랑 비슷해요. [A-rang bi-seu-tae-yo.] = Это похоже на A. 

* B하고 비슷해요. [B-ha-go bi-seu-tae-yo.] = Это похоже на B. 

'''Пример:'''
* 도쿄는 서울하고 비슷해요? = Токио похож на Сеул? 

* 참외는 멜론하고 비슷해요. = 참외 (фрукт) похож на дыню. 

Теперь, рассмотрим как сказать "быть таким же" 
==Такой же, одинаковый с -같다==
'''같다 [gat-da] = to be the same''' 
- Настоящее время: 같아요 [ga-ta-yo] = такой же, они одинаковы 

* A랑 같아요. [A-rang ga-ta-yo.] = Подобный А. 

* A하고 B는 같아요. [A-ha-go B-neun ga-ta-yo.] = А и В одинаковы. 

'''Пример:'''
* 이거랑 이거랑 같아요? [i-geo-rang i-geo-rang ga-ta-yo?] = Это с этим одно и тоже?
* 우리는 나이가 같아요. [u-ri-neun na-i-ga ga-ta-yo.] = Мы одного возраста. (досл. “Для нас возраст одинаков.”)

Теперь мы знаем как употреблять -랑 비슷하다 и -랑 같다. 

Но если использовать '''같다 [gat-da]''', что означает "быть подобным" '''без частиц -랑 или -하고''', то смысл предложения меняется. 

'''Конструкция''' 

Сущ. + 같다 = быть как + сущ. / выглядеть как + сущ. / казаться как + сущ.

'''Пример:'''
* 커피 같아요. [keo-pi ga-ta-yo] = Это как кофе. / Это выглядит как кофе. / Кажется это кофе. 

* 거짓말 같아요. [geo-jit-mal ga-ta-yo] = Это похоже на ложь. / Это звучит как ложь. 

* 로봇 같아요. [ro-bot ga-ta-yo] = Как робот. / Похоже на робота. / Выглядит как робот. 

'''Примеры предложений''' 

1. 저 사람은 로봇 같아요. [ jeo sa-ram-eun ro-bot ga-ta-yo. = Этот человек как робот. 

2. 경은 씨는 천사 같아요. [gyeong-eun ssi-neun cheon-sa ga-ta-yo.]= Кён-ын подобна ангелу. 

3. 현우 씨는 천재 같아요. [hyeo-nu ssi-neun cheon-jae ga-ta-yo.]= Хён-у, кажется, гений. 

4. 그 이야기는 거짓말 같아요. [geu i-ya-gi-neun geo-jit-mal ga-ta-yo.]= Эта история звучит неправдоподобно. 

5. 이 강아지는 고양이 같아요. [i gang-a-ji-neun go-yang-i ga-ta-yo.]= Этот щенок совсем как кошка. 

== ==
 В этом уроке мы рассмотрели употребление 같아요 только с существительными. В следующем уроке мы рассмотрим как употреблять 같아요 с глаголами.

Уровень 3 урок 7

2015-04-25T05:45:29Z

Ramayata:

==Связка глаголов в предложении при помощи -아/어/여서==
В этом уроке мы рассмотрим другое глагольное окончание, которое можно использовать для связки двух и более глаголов в предложении. Мы разбирали глагольное окончание -고 [-go] в одном из предыдущих уроков (Level 3 Lesson 2); -고 [-go] употребляется для связи независимых действий и состояний в предложении, но при этом между ними необязательно присутствует строгая логическая последовательность. 

Однако, глагольное окончание рассматриваемое в этом уроке, '''-아/어/여+서''', показывает логическую связь между глаголами. 

Вы помните эти два союза - 그리고 и 그래서 (Level 2 Lesson 3)? 

그리고 [geu-ri-go] имеет значение “и,” и 그래서 [geu-rae-seo] имеет значение “поэтому (следовательно)/так (таким образом)”. 

Глагольное окончание -고 [-go] имеет тоже значение что и 그리고 [geu-ri-go], а глагольное окончание 아/어/여+서 имеет то же значение что и 그래서 [geu-rae-seo]. 

Давайте рассмотрим конструкцию и варианты употребления окончания '''-아/어/여+서''' более детально. 

'''Конструкция''' 
* 먹다 [meok-da] = есть 

:먹 (verb stem) + 어서 = '''먹어서''' 

* 만들다 [man-deul-da] = создавать 

:만들 (verb stem) + 어서 = '''만들어서''' 

* 하다 [ha-da] = делать 

:하 (verb stem) + 여서 = '''해서''' 

* 오다 [o-da] = приходить 

:오 (verb stem) + 아서 = '''와서''' 

'''Варианты употребления''' 
1. Причина + -아/어/여서 + результат; 
2. Действие + -아/어/여서 + действие, имеющее место, только после первого действия; 
3. Действие + -아/어/여서 + последующее, предполагаемое планом, намерение; 
4. Устойчивые выражения. 

'''Примеры употребления''' 
1. Причина + -아/어/여서 + результат; 
* 비가 오다 (идет дождь) + 못 가다 (не могу пойти) 
:--> 비가 와서 못 가요. [bi-ga wa-seo mot ga-yo.] = Идет дождь, поэтому я не могу пойти. 
:--> 비가 와서 못 갔어요. [bi-ga wa-seo mot ga-sseo-yo.] = Шел дождь, так что я не мог пойти. 
: ** Заметьте, что время действия определяется только посредством последнего глагола. 
* 오늘은 바빠요. (Сегодня я занят.) + 영화를 못 봐요. (Я не могу посмотреть кино.) 
:--> 오늘은 바빠서 영화를 못 봐요. [o-neu-reun ba-ppa-seo yeong-hwa-reul mot bwa-yo.]= Сегодня я занят, вот почему я не могу посмотреть кино. 
* 만나다 (встречаться) + 반갑다 (радоваться встрече) 
:--> 만나서 반갑습니다. [man-na-seo ban-gap-seum-ni-da]= Встреча с вами радует меня. = Приятно видеть вас. 
:--> 만나서 반가워요. [man-na-seo ban-ga-wo-yo]= Рад встрече с вами. (Менее формально, чем предыдущем варианте) 

2. Действие + -아/어/여서 + действие, имеющее место, только после первого действия; 
*공원에 가다 (пойти в парк) + 책을 읽다 (читать книгу) 
:--> 공원에 가서 책을 읽을 거예요. [gong-wo-ne ga-seo chae-geul il-geul geo-ye-yo.]= Я собираюсь пойти в парк и читать книгу. 
: ** Заметьте: НЕ “Я иду в парк, так что я буду читать книгу.” 
: ** Также заметьте, что здесь время выражено посредством последнего глагола. 
*친구를 만나다 (встретить друга) + 밥을 먹다 (есть) 
:--> 친구를 만나서 밥을 먹었어요. [chin-gu-reul man-na-seo ba-beul meo-geo-sseo-yo.]= Я встретил друга и поел с ними. 
: ** Заметьте это предложение МОЖЕТ означать, что вы встретили друга и поэтому поели вместе, но в большинстве случаев это будет означать, что вы встретили друга И ЗАТЕМ поели вместе. 
:--> 친구를 만나서 밥을 먹을 거예요. [chin-gu-reul man-na-seo ba-beul meo-geul geo-ye-yo.]= Я собираюсь встретиться с другом и поесть вместе. 

3. Действие + -아/어/여서 + последующее, предполагаемое планом, намерение; 
*돈을 모으다 (сохранить, накопить деньги) + 뭐 하다 (сделать что) 
:--> 돈을 모아서 뭐 할 거예요? (do-neul mo-a-seo mwo hal geo-ye-yo?) = Что ты собираешься сделать с накопленными деньгами? (досл. Ты сохранил деньги и что будешь делать?) 
*케익을 사다 (купить кекс) + 친구한테 주다 (дать другу) 
:--> 케익을 사서 친구한테 줄 거예요. [ke-i-geul sa-seo chin-gu-han-te jul geo-ye-yo.]= я собираюсь купить кекс и дать его другу. 

4. Устойчивые выражения. 
Есть некоторые устойчивые выражения, которые в основном используют ту же -아/어/여서 структуру в них, но нечасто используются и в других формах. 
'''-에 따라서''' [-e tta-ra-seo] = согласно с ~ 
Пример: 계획에 따라서 진행하겠습니다 [gye-hoe-ge tta-ra-seo jin-haeng-ha-ge-sseum-ni-da.]= Я действовал согласно плану. 
'''예를 들어서''' [ye-reul deu-reo-seo] = например 
Пример: 예를 들어서, 이렇게 할 수 있어요. [ye-reul deu-reo-seo, i-reo-ke hal su i-sseo-yo.]=Например, ты можешь делать это так. 

'''Примеры предложений''' 
1. 한국에 가서 뭐 할 거예요? [han-gu-ge ga-seo mwo hal geo-ye-yo?] 
= Как приедешь в Корею, что собираешься делать? 
2. 서울에 와서 좋아요. [seo-u-re wa-seo jo-a-yo.] 
= Поскольку я приехал в Сеул - я рад. 
= Я люблю приезжать в Сеул. 
3. 술을 너무 많이 마셔서 머리가 아파요. 
[su-reul neo-mu ma-ni ma-syeo-seo meo-ri-ga a-pa-yo.] 
= Я выпил очень много, моя голова болит. 
4. 비가 와서 집에 있었어요. [bi-ga wa-seo ji-be i-sseo-sseo-yo.] 
= Шел дождь, я остался дома. 
5. 요즘에 바빠서 친구들을 못 만나요. 
[yo-jeu-me ba-ppa-seo chin-gu-deu-reul mot man-na-yo.] 
= В эти дни я занят, так что не могу встретиться со своими друзьями. 
6. 열심히 공부해서 장학금을 받을 거예요. 
[yeol-sim-hi gong-bu-hae-seo jang-hak-geu-meul ba-deul geo-ye-yo.] 
= Я собираюсь усердно учиться, поэтому я могу/ и я получу стипендию. 
7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요. 
[han-gu-geo-ga neo-mu jae-mi-i-sseo-seo mae-il gong-bu-ha-go i-sseo-yo.] 
= Корейский язык настолько интересный, что я учу его каждый день.

Уровень 3 урок 7

2015-04-24T16:42:47Z

Ramayata: Created page with "==Связка глаголов в предложении при помощи -아/어/여서== В этом уроке мы рассмотрим другое глагольн..."

==Связка глаголов в предложении при помощи -아/어/여서==
В этом уроке мы рассмотрим другое глагольное окончание, которое можно использовать для связки двух и более глаголов в предложении. Мы разбирали глагольное окончание -고 [-go] в одном из предыдущих уроков (Level 3 Lesson 2); -고 [-go] употребляется для связи независимых действий и состояний в предложении, но при этом между ними необязательно присутствует строгая логическая последовательность. 

Однако, глагольное окончание рассматриваемое в этом уроке, '''-아/어/여+서''', показывает логическую связь между глаголами. 

Вы помните эти два союза - 그리고 и 그래서 (Level 2 Lesson 3)? 

그리고 [geu-ri-go] имеет значение “и,” и 그래서 [geu-rae-seo] имеет значение “поэтому (следовательно)/так (таким образом)”. 

Глагольное окончание -고 [-go] имеет тоже значение что и 그리고 [geu-ri-go], а глагольное окончание 아/어/여+서 имеет то же значение что и 그래서 [geu-rae-seo]. 

Давайте рассмотрим конструкцию и варианты употребления окончания '''-아/어/여+서''' более детально. 

'''Конструкция''' 
* 먹다 [meok-da] = есть 

:먹 (verb stem) + 어서 = '''먹어서''' 

* 만들다 [man-deul-da] = создавать 

:만들 (verb stem) + 어서 = '''만들어서''' 

* 하다 [ha-da] = делать 

:하 (verb stem) + 여서 = '''해서''' 

* 오다 [o-da] = приходить 

:오 (verb stem) + 아서 = '''와서''' 

'''Варианты употребления''' 
1. Причина + -아/어/여서 + результат; 
2. Действие + -아/어/여서 + действие, имеющее место, только после первого действия; 
3. Действие + -아/어/여서 + последующее, предполагаемое планом, намерение; 
4. Устойчивые выражения. 

'''Примеры употребления''' 
1. Причина + -아/어/여서 + результат; 
* 비가 오다 (идет дождь) + 못 가다 (не могу пойти) 
:--> 비가 와서 못 가요. [bi-ga wa-seo mot ga-yo.] = Идет дождь, поэтому я не могу пойти. 
:--> 비가 와서 못 갔어요. [bi-ga wa-seo mot ga-sseo-yo.] = Шел дождь, так что я не мог пойти. 
: ** Заметьте, что время действия определяется только посредством последнего глагола. 
* 오늘은 바빠요. (Сегодня я занят.) + 영화를 못 봐요. (Я не могу посмотреть кино.) 
:--> 오늘은 바빠서 영화를 못 봐요. [o-neu-reun ba-ppa-seo yeong-hwa-reul mot bwa-yo.]= Сегодня я занят, вот почему я не могу посмотреть кино. 
* 만나다 (встречаться) + 반갑다 (радоваться встрече) 
:--> 만나서 반갑습니다. [man-na-seo ban-gap-seum-ni-da]= Встреча с вами радует меня. = Приятно видеть вас. 
:--> 만나서 반가워요. [man-na-seo ban-ga-wo-yo]= Рад встрече с вами. (Менее формально, чем предыдущем варианте) 

2. Действие + -아/어/여서 + действие, имеющее место, только после первого действия; 
*공원에 가다 (пойти в парк) + 책을 읽다 (читать книгу) 
:--> 공원에 가서 책을 읽을 거예요. [gong-wo-ne ga-seo chae-geul il-geul geo-ye-yo.]= Я собираюсь пойти в парк и читать книгу. 
: ** Заметьте: НЕ “Я иду в парк, так что я буду читать книгу.” 
: ** Также заметьте, что здесь время выражено посредством последнего глагола. 
*친구를 만나다 (встретить друга) + 밥을 먹다 (есть) 
:--> 친구를 만나서 밥을 먹었어요. [chin-gu-reul man-na-seo ba-beul meo-geo-sseo-yo.]= Я встретил друга и поел с ними. 
: ** Заметьте это предложение МОЖЕТ означать, что вы встретили друга и поэтому поели вместе, но в большинстве случаев это будет означать, что вы встретили друга И ЗАТЕМ поели вместе. 
:--> 친구를 만나서 밥을 먹을 거예요. [chin-gu-reul man-na-seo ba-beul meo-geul geo-ye-yo.]= Я собираюсь встретиться с другом и поесть вместе. 

3. Действие + -아/어/여서 + последующее, предполагаемое планом, намерение; 
*돈을 모으다 (сохранить, накопить деньги) + 뭐 하다 (сделать что) 
:--> 돈을 모아서 뭐 할 거예요? (do-neul mo-a-seo mwo hal geo-ye-yo?) = Что ты собираешься сделать с накопленными деньгами? (лит. Ты сохранил деньги и что будешь делать?) 
*케익을 사다 (купить кекс) + 친구한테 주다 (дать другу) 
:--> 케익을 사서 친구한테 줄 거예요. [ke-i-geul sa-seo chin-gu-han-te jul geo-ye-yo.]= я собираюсь купить кекс и дать его другу. 

4. Устойчивые выражения. 
Есть некоторые устойчивые выражения, которые в основном используют ту же -아/어/여서 структуру в них, но нечасто используются и в других формах. 
'''-에 따라서''' [-e tta-ra-seo] = согласно с ~ 
Пример: 계획에 따라서 진행하겠습니다 [gye-hoe-ge tta-ra-seo jin-haeng-ha-ge-sseum-ni-da.]= Я действовал согласно плану. 
'''예를 들어서''' [ye-reul deu-reo-seo] = например 
Пример: 예를 들어서, 이렇게 할 수 있어요. [ye-reul deu-reo-seo, i-reo-ke hal su i-sseo-yo.]=Например, ты можешь делать это так. 

'''Примеры предложений''' 
1. 한국에 가서 뭐 할 거예요? [han-gu-ge ga-seo mwo hal geo-ye-yo?] 
= Как приедешь в Корею, что собираешься делать? 
2. 서울에 와서 좋아요. [seo-u-re wa-seo jo-a-yo.] 
= Поскольку я приехал в Сеул - я рад. 
= Я люблю приезжать в Сеул. 
3. 술을 너무 많이 마셔서 머리가 아파요. 
[su-reul neo-mu ma-ni ma-syeo-seo meo-ri-ga a-pa-yo.] 
= Я выпил очень много, моя голова болит. 
4. 비가 와서 집에 있었어요. [bi-ga wa-seo ji-be i-sseo-sseo-yo.] 
= Шел дождь, я остался дома. 
5. 요즘에 바빠서 친구들을 못 만나요. 
[yo-jeu-me ba-ppa-seo chin-gu-deu-reul mot man-na-yo.] 
= В эти дни я занят, так что не могу встретиться со своими друзьями. 
6. 열심히 공부해서 장학금을 받을 거예요. 
[yeol-sim-hi gong-bu-hae-seo jang-hak-geu-meul ba-deul geo-ye-yo.] 
= Я собираюсь усердно учиться, поэтому я могу/ и я получу стипендию. 
7. 한국어가 너무 재미있어서 매일 공부하고 있어요. 
[han-gu-geo-ga neo-mu jae-mi-i-sseo-seo mae-il gong-bu-ha-go i-sseo-yo.] 
= Корейский язык настолько интересный, что я учу его каждый день.

Уровень 3 урок 5

2015-04-23T14:52:01Z

Ramayata:

==쯤, 약, 정도==
В этом уроке мы узнаем как сказать "примерно" или "около", когда мы говорим о количестве, частоте, времени и т.д. Есть много разных способов сказать это на Корейском, но наиболее часто употребимое выражение - это <big>쯤</big> [jjeum].

В Английском предлоги "примерно", "около" и "приблизительно" употребляются ПЕРЕД существительным. Однако, в Корейском слово 쯤 [jjeum] употребляется ПОСЛЕ существительного.

Например: 
* 1 час = 한 시 [han si] 
:Примерно 1 час = 한 시쯤 [han si-jjeum] 

* 1,000 вон = 천 원 [cheon won] 
:Около 1,000 вон = 천 원쯤 [cheon won-jjeum] 

* Один месяц = 한 달 [han dal] 
:Приблизительно один месяц = 한 달쯤 [han dal-jjeum] 

* 4км = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo] 
:Около 4 км = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum] 

Простые выражения 
Слова: 정도 [jeong-do], 약 [yak] 

<big>정도</big> [jeong-do] употребляется после существительного, так же как и <big>쯤</big>, тогда как <big>약</big> [yak] употребляется ПЕРЕД существительным. 

* 한 달 [han dal] = один месяц 

* 한 달쯤 [han dal-jjeum] = около месяца 

* 한 달 정도 [han dal jeong-do] = около месяца 

* 약 한 달 [yak han dal] = около месяца 

Заметим, что перед 정도 есть пробел, а перед 쯤 нет. Допустимо употребление 약 и 쯤 вместе, в одном предложении, так же как и 약 и 정도. 
* 약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = около месяца 

* 약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = около месяца 

Примеры предложений 
* 100명쯤 왔어요. [baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.]= Пришло около 100 человек. 

* 독일에서 2년쯤 살았어요. [do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]= Я прожил в Германии примерно 2 года. 

* 언제쯤 갈 거예요? [eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]= Примерно когда собираешься пойти? 

* 내일 몇 시쯤 만날까요? [nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?] Примерно в какое время мы встретимся завтра? 

* 다섯 시쯤 어때요? [da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?] Как насчет около 5ти?

Уровень 3 урок 5

2015-04-23T14:06:02Z

Ramayata: Created page with "==쯤, 약, 정도== В этом уроке мы узнаем как сказать "примерно" или "около", когда мы говорим о количест..."

==쯤, 약, 정도==
В этом уроке мы узнаем как сказать "примерно" или "около", когда мы говорим о количестве, частоте, времени и тд.. Есть много разных способов сказать это на Корейском, но наиболее часто употребимое выражение - это <big>쯤</big> [jjeum].

В Английском предлоги "примерно", "около" и "приблизительно" употребляются ПЕРЕД существительным. Однако, в Корейском слово 쯤 [jjeum] употребляется ПОСЛЕ существительного.

Например: 
* 1 час = 한 시 [han si] 
:Примерно 1 час = 한 시쯤 [han si-jjeum] 

* 1,000 вон = 천 원 [cheon won] 
:Около 1,000 вон = 천 원쯤 [cheon won-jjeum] 

* Один месяц = 한 달 [han dal] 
:Приблизительно один месяц = 한 달쯤 [han dal-jjeum] 

* 4км = 4킬로미터 [sa kil-lo-mi-teo] 
:Около 4 км = 4킬로미터 쯤 [sa kil-lo-mi-teo jjeum] 

Простые выражения 
Слова: 정도 [jeong-do], 약 [yak] 

<big>정도</big> [jeong-do] употребляется после существительного, так же как и <big>쯤</big>, тогда как <big>약</big> [yak] употребляется ПЕРЕД существительным. 

* 한 달 [han dal] = один месяц 

* 한 달쯤 [han dal-jjeum] = около месяца 

* 한 달 정도 [han dal jeong-do] = около месяца 

* 약 한 달 [yak han dal] = около месяца 

Заметим, что перед 정도 есть пробел, а перед 쯤 нет. Допустимо употребление 약 и 쯤 вместе, в одном предложении, так же как и 약 и 정도. 
* 약 한 달쯤 [yak han dal-jjeum] = около месяца 

* 약 한 달 정도 [yak han dal jeong-do] = около месяца 

Примеры предложений 
* 100명쯤 왔어요. [baek-myeong-jjeum wa-sseo-yo.]= Пришло около 100 человек. 

* 독일에서 2년쯤 살았어요. [do-gi-re-seo i-nyeon-jjeum sa-ra-sseo-yo.]= Я прожил в Германии примерно 2 года. 

* 언제쯤 갈 거예요? [eon-je-jjeum gal geo-ye-yo?]= Примерно когда собираешься пойти? 

* 내일 몇 시쯤 만날까요? [nae-il myeot si-jjeum man-nal-kka-yo?] Примерно в какое время мы встретимся завтра? 

* 다섯 시쯤 어때요? [da-seot si-jjeum eo-ttae-yo?] Как насчет около 5ти?