https://www.koreanwikiproject.com/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Stratos 2026-04-11T06:25:44Z User contributions MediaWiki 1.43.0 https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_2&diff=28936 2013-08-15T21:29:48Z

<p>Stratos: /* 네 / 아니요 */</p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce budete v korejštině schopni zodpovídat otázky typu ANO/NE.&lt;br&gt;<br /> =네 / 아니요=<br /> Ve formální korejštině, zvané 존댓말 [jondaetmal], je &quot;Ano&quot; 네 [ne] a &quot;Ne&quot; 아니요 [aniyo]. &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> '''&lt;big&gt;네.&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[ne]&lt;/small&gt; &lt;big&gt;= Ano.&lt;/big&gt;'''&lt;br /&gt;<br /> '''&lt;big&gt;아니요.&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[aniyo]&lt;/small&gt; &lt;big&gt;= Ne.&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Řekne-li ovšem Korejec &quot;네&quot;, nemyslí tím nutně to samé, co Čech říkající &quot;Ano&quot;. Korejské &quot;&lt;font color=deeppink&gt;'''네'''&lt;/font&gt;&quot; totiž vyjadřuje &quot;'''&lt;ins&gt;souhlas&lt;/ins&gt;'''&quot; s výrokem druhé osoby, zatímco &quot;&lt;font color=deeppink&gt;'''아니요'''&lt;/font&gt;&quot; vyjadřuje &quot;'''&lt;ins&gt;nesouhlas&lt;/ins&gt;'''&quot; nebo &quot;popření&quot; daného výroku. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Příklad'''&lt;br&gt;<br /> Zeptá-li se Vás někdo &quot;Vy nemáte rád kávu?&quot; (커피 안 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo?]) a vy budete chtít odpovědět &quot;Ne, nemám rád kávu.&quot;, musíte říct &quot;네.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Zvláštní?'''&lt;br&gt;<br /> Je vhodnější brát to takto.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;'''네. [ne] = Tak jest. Souhlasím. To zní správně.'''&lt;br&gt;<br /> '''아니요. [aniyo] = Tak to není. Nesouhlasím. To není pravda.'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zeptáte-li se korejsky &quot;Vy nemáte rád kávu?&quot; a dotázáný kávu opravdu nemá rád, řekne česky &quot;Ne, nemám.&quot;, ale &quot;네&quot; v korejštině. Pokud naopak kávu MÁ rád, řekne místo českého &quot;Ano, mám.&quot; korejské &quot;아니요&quot;. V češtině tedy komentujeme danou skutečnost, zatímco v korejštině potvrzujeme či vyvracíme položenou otázku.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Máte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 네. 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Ano, mám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo?] = Máte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 안 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 안 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo] = Vy nemáte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ale ano(kdepak), mám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 안 좋아해요. [keopi an jo-a-hae-yo] = Vy nemáte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Ne(Vskutku), nemám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Nemusíte si dělat starosti s ostatními částmi těchto vět. Jen si zapamatujte, že korejský systém ANO/NE se liší od toho českého.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''네 je více než jen ANO a TO SOUHLASÍ.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Kromě zodpovídání otázek &quot;Ano&quot; nebo &quot;To souhlasí&quot;, se 네 [ne] běžně používá jako výplň konverzace. Budete-li poslouchat konverzaci dvou Korejců, uslyšíte je říkat 네 vcelku často, i když to vždy nemusí znamenat &quot;Ano&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Dva Korejci tedy mohou vést konverzaci podobnou této. Představte si, že je celá v korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> A: Hádejte co, včera jsem si koupil tuto knihu,&lt;br&gt;<br /> B: 네. [ne]&lt;br&gt;<br /> A: a vážně se mi líbí.&lt;br&gt;<br /> B: 네.&lt;br&gt;<br /> A: Ale byla poněkud moc drahá.&lt;br&gt;<br /> B: 네. &lt;br&gt;<br /> A: Víte kolik stála?&lt;br&gt;<br /> B: Kolik?&lt;br&gt;<br /> A: Stála 2 tisíce!&lt;br&gt;<br /> B: 네? [ne?]&lt;br&gt;<br /> A: Tak jsem zaplatil svou kreditní kartou.&lt;br&gt;<br /> B: 네...&lt;br&gt;<br /> A: Ale pořád se mi moc líbí, protože je to kniha od Kyeoung-eun Choi z týmu učitelů TalkToMeInKorean.com&lt;br&gt;<br /> B: 네...&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Jak vidíte v dialogu výše, 네 [ne] má více funkcí. Může znamenat:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Ano. / To souhlasí.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ale rovněž, &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Aha. Chápu. Jsem tady! (pokud vás někdo volá) / Rozumím. / Aha. / Hm? / atd.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''맞아요.'''&lt;/big&gt; ===<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Neboť pomocí 네 [ne] a 아니요 [aniyo] hodnotíte pravdivost daného výroku spíše než podstatu otázky, a protože 네 může NAVÍC znamenat &quot;Chápu.&quot; nebo &quot;Aha.&quot;, Korejci často přidávají za 네 [ne] výraz 맞아요 [ma-ja-yo].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Ano, to je správně.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Takto můžete silněji a jasněji vyjádřit &quot;Máte právdu.&quot;, narozdíl od pasivnějšího naslouchání a kývání hlavou.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''Zpět k 네.'''&lt;/big&gt; ===<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 네 je úžasné. Už jsme uvedli několik příkladů použití, ale 네 může být také &quot;Co jste řekl?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Unikla-li Vám část konverzace, ať už protože jste dobře neslyšeli nebo nedávali pozor, můžete se zeptat &quot;네?&quot; [ne?] a vyjádřit tak české &quot;Prosím?&quot; &quot;Co jste řekl?&quot; &quot;Neslyšel jsem dobře.&quot;. Navíc můžete použít &quot;네?&quot; pro vyjádření překvapení.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> A: Mám pro tebe dárek.&lt;br&gt;<br /> B: 네? [ne?]&lt;br&gt;<br /> A: Říkám, že jsem ti koupil dárek!&lt;br&gt;<br /> B: 네?&lt;br&gt;<br /> A: To je jedno.&lt;br&gt;<br /> B: 네?&lt;br&gt;<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_2&diff=28935 2013-08-15T21:26:26Z

<p>Stratos: /* 네 / 아니요 */</p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce budete v korejštině schopni zodpovídat otázky typu ANO/NE.&lt;br&gt;<br /> =네 / 아니요=<br /> Ve formální korejštině, zvané 존댓말 [jondaetmal], je &quot;Ano&quot; 네 [ne] a &quot;Ne&quot; 아니요 [aniyo]. &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> '''&lt;big&gt;네.&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[ne]&lt;/small&gt; &lt;big&gt;= Ano.&lt;/big&gt;'''&lt;br /&gt;<br /> '''&lt;big&gt;아니요.&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[aniyo]&lt;/small&gt; &lt;big&gt;= Ne.&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Řekne-li ovšem Korejec &quot;네&quot;, nemyslí tím nutně to samé, co Čech říkající &quot;Ano&quot;. Korejské &quot;&lt;font color=deeppink&gt;'''네'''&lt;/font&gt;&quot; totiž vyjadřuje &quot;'''&lt;ins&gt;souhlas&lt;/ins&gt;'''&quot; s výrokem druhé osoby, zatímco &quot;&lt;font color=deeppink&gt;'''아니요'''&lt;/font&gt;&quot; vyjadřuje &quot;'''&lt;ins&gt;nesouhlas&lt;/ins&gt;'''&quot; nebo &quot;popření&quot; daného výroku. V češtině se tedy odvoláváme na danou skutečnost (Ne, nemám rád kávu.), zatímco v korejštině se odvoláváme na položenou otázku (Vskutku, nemám rád kávu.) &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Příklad'''&lt;br&gt;<br /> Zeptá-li se Vás někdo &quot;Vy nemáte rád kávu?&quot; (커피 안 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo?]) a vy budete chtít odpovědět &quot;Ne, nemám rád kávu.&quot;, musíte říct &quot;네.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Zvláštní?'''&lt;br&gt;<br /> Je vhodnější brát to takto.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;'''네. [ne] = Tak jest. Souhlasím. To zní správně.'''&lt;br&gt;<br /> '''아니요. [aniyo] = Tak to není. Nesouhlasím. To není pravda.'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zeptáte-li se korejsky &quot;Vy nemáte rád kávu?&quot; a dotázáný kávu opravdu nemá rád, řekne česky &quot;Ne, nemám.&quot;, ale &quot;네&quot; v korejštině. Pokud naopak kávu MÁ rád, řekne místo českého &quot;Ano, mám.&quot; korejské &quot;아니요&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Máte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 네. 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Ano, mám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo?] = Máte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 안 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 안 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo] = Vy nemáte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ale ano, mám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 안 좋아해요. [keopi an jo-a-hae-yo] = Vy nemáte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Nemusíte si dělat starosti s ostatními částmi těchto vět. Jen si zapamatujte, že korejský systém ANO/NE se liší od toho českého.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''네 je více než jen ANO a TO SOUHLASÍ.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Kromě zodpovídání otázek &quot;Ano&quot; nebo &quot;To souhlasí&quot;, se 네 [ne] běžně používá jako výplň konverzace. Budete-li poslouchat konverzaci dvou Korejců, uslyšíte je říkat 네 vcelku často, i když to vždy nemusí znamenat &quot;Ano&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Dva Korejci tedy mohou vést konverzaci podobnou této. Představte si, že je celá v korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> A: Hádejte co, včera jsem si koupil tuto knihu,&lt;br&gt;<br /> B: 네. [ne]&lt;br&gt;<br /> A: a vážně se mi líbí.&lt;br&gt;<br /> B: 네.&lt;br&gt;<br /> A: Ale byla poněkud moc drahá.&lt;br&gt;<br /> B: 네. &lt;br&gt;<br /> A: Víte kolik stála?&lt;br&gt;<br /> B: Kolik?&lt;br&gt;<br /> A: Stála 2 tisíce!&lt;br&gt;<br /> B: 네? [ne?]&lt;br&gt;<br /> A: Tak jsem zaplatil svou kreditní kartou.&lt;br&gt;<br /> B: 네...&lt;br&gt;<br /> A: Ale pořád se mi moc líbí, protože je to kniha od Kyeoung-eun Choi z týmu učitelů TalkToMeInKorean.com&lt;br&gt;<br /> B: 네...&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Jak vidíte v dialogu výše, 네 [ne] má více funkcí. Může znamenat:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Ano. / To souhlasí.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ale rovněž, &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Aha. Chápu. Jsem tady! (pokud vás někdo volá) / Rozumím. / Aha. / Hm? / atd.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''맞아요.'''&lt;/big&gt; ===<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Neboť pomocí 네 [ne] a 아니요 [aniyo] hodnotíte pravdivost daného výroku spíše než podstatu otázky, a protože 네 může NAVÍC znamenat &quot;Chápu.&quot; nebo &quot;Aha.&quot;, Korejci často přidávají za 네 [ne] výraz 맞아요 [ma-ja-yo].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Ano, to je správně.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Takto můžete silněji a jasněji vyjádřit &quot;Máte právdu.&quot;, narozdíl od pasivnějšího naslouchání a kývání hlavou.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''Zpět k 네.'''&lt;/big&gt; ===<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 네 je úžasné. Už jsme uvedli několik příkladů použití, ale 네 může být také &quot;Co jste řekl?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Unikla-li Vám část konverzace, ať už protože jste dobře neslyšeli nebo nedávali pozor, můžete se zeptat &quot;네?&quot; [ne?] a vyjádřit tak české &quot;Prosím?&quot; &quot;Co jste řekl?&quot; &quot;Neslyšel jsem dobře.&quot;. Navíc můžete použít &quot;네?&quot; pro vyjádření překvapení.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> A: Mám pro tebe dárek.&lt;br&gt;<br /> B: 네? [ne?]&lt;br&gt;<br /> A: Říkám, že jsem ti koupil dárek!&lt;br&gt;<br /> B: 네?&lt;br&gt;<br /> A: To je jedno.&lt;br&gt;<br /> B: 네?&lt;br&gt;<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_3&diff=28473 2013-05-09T21:47:46Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce se budete schopni rozloučit v korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Pamatujete si jak se korejsky řekne &quot;Dobrý den.&quot;?&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;'''안녕하세요.'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; '''[an-nyeong-ha-se-yo]'''<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Pamatujete-li si 안녕하세요, výborně! A pokud si vzpomenete i na skutečnost, že &quot;안녕&quot; v 안녕하세요 znamená &quot;mír&quot; či &quot;blahobyt&quot;, je to ještě lepší.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''안녕 [an-nyeong] = blahobyt, mír, zdraví'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Chcete-li se ve formální, tedy 존댓말 [jondaetmal], korejštině rozloučit, můžete použít dva výrazy z nichž oba obsahují slovo 안녕 [an-nyeong].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Jeden použijete, jste-li na odchodu Vy.'''&lt;br&gt;<br /> '''Druhý použijete, odchází-li druhá osoba.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Odcházíte-li a druhá osoba (či osoby) zůstávají na místě, můžete říci:<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;안녕히 계세요.&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;''' [an-nyeong-hi gye-se-yo]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Zůstáváte-li Vy a ostatní odcházejí, můžete říci:<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;안녕히 가세요.&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;''' [an-nyeong-hi ga-se-yo]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Proteď se netrapte doslovným překladem těchto výrazů a jen se je naučte tak, jak jsou. Jste-li ale zvědaví, doslovný překlad těchto výrazů by zněl takto:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;big&gt;안녕히 계세요. = Buďte v pokoji.&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''안녕히 가세요. = Jděte v pokoji.'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Ale znovu, tímto se ZATÍM nemusíte trápit!&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;font color=deepskyblue&gt;** Hyunwoo má pro Vás jeden tip:'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Když se Korejci zdraví či loučí pozdravy 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] či 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], nevyslovují vždy celé spojení. Často můžete tedy zachytit pouze poslední část &quot;세요&quot; [se-yo].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Můžete tedy ve všech třech případech říci jen 세요 [se-yo] a znít přesvědčivěji.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_3&diff=28472 2013-05-09T21:45:49Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce se budete schopni rozloučit v korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Pamatujete si jak se korejsky řekne &quot;Dobrý den.&quot;?&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;'''안녕하세요.'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt; '''[an-nyeong-ha-se-yo]'''<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Pamatujete-li si 안녕하세요, výborně! A pokud si vzpomenete i na skutečnost, že &quot;안녕&quot; v 안녕하세요 znamená &quot;mír&quot; či &quot;blahobyt&quot;, je to ještě lepší.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''안녕 [an-nyeong] = blahobyt, mír, zdraví'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Chcete-li se ve formální, tedy 존댓말 [jondaetmal], korejštině rozloučit, můžete použít dva výrazy z nichž oba obsahují slovo 안녕 [an-nyeong].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Jeden použijete, jste-li na odchodu Vy.'''&lt;br&gt;<br /> '''Druhý použijete, odchází-li druhá osoba.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Odcházíte-li a druhá osoba (či osoby) zůstávají na místě, můžete říci:<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;안녕히 계세요.&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;''' [an-nyeong-hi gye-se-yo]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Zůstáváte-li Vy a ostatní odcházejí, můžete říci:<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;안녕히 가세요.&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;''' [an-nyeong-hi ga-se-yo]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Proteď se netrapte doslovným překladem těchto výrazů a jen se je naučte tak, jak jsou. Jste-li ale zvědaví, doslovný překlad těchto výrazů by zněl takto:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;big&gt;안녕히 계세요. = Buďte v pokoji.&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''안녕히 가세요. = Jděte v pokoji.'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Ale znovu, tímto se ZATÍM nemusíte trápit!&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;font color=deepskyblue&gt;** Hyunwoo má pro Vás jeden tip:'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Když Korejci vyslovují 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] či 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], nevyslovují vždy každé písmeno. Často můžete tedy slyšet pouze poslední část &quot;세요&quot; [se-yo].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Můžete tedy ve všech třech případech říci jen 세요 [se-yo] a znít přesvědčivěji.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_3&diff=28471 2013-05-09T21:42:08Z

<p>Stratos: /* 안녕히 가세요. [an-nyeong-hi ga-se-yo] */</p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce se budete schopni rozloučit v korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Pamatujete si jak se korejsky řekne &quot;Dobrý den.&quot;?&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''안녕하세요.'''&lt;/big&gt; '''[an-nyeong-ha-se-yo]''' ===<br /> &lt;br&gt;<br /> Pamatujete-li si 안녕하세요, výborně! A pamatujete-li si, že &quot;안녕&quot; v 안녕하세요 znamená &quot;mír&quot; či &quot;blahobyt&quot;, je to ještě lepší.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''안녕 [an-nyeong] = blahobyt, mír, zdraví'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Chcete-li se ve formální, tedy 존댓말 [jondaetmal], korejštině rozloučit, můžete použít dva výrazy z nichž oba obsahují slovo 안녕 [an-nyeong].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Jeden použijete, jste-li na odchodu Vy.'''&lt;br&gt;<br /> '''Druhý použijete, odchází-li druhá osoba.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Odcházíte-li a druhá osoba (či osoby) zůstávají na místě, můžete říci:&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;안녕히 계세요.&lt;/big&gt;''' [an-nyeong-hi gye-se-yo] ===<br /> &lt;br&gt;<br /> Zůstáváte-li Vy a ostatní odcházejí, můžete říci:<br /> '''&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;&lt;big&gt;안녕히 가세요.&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;''' [an-nyeong-hi ga-se-yo]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Proteď se netrapte doslovným překladem těchto výrazů a jen se je naučte tak, jak jsou. Jste-li ale zvědaví, doslovný překlad těchto výrazů by zněl takto:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;big&gt;안녕히 계세요. = Buďte v pokoji.&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;'''안녕히 가세요. = Jděte v pokoji.'''&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Ale znovu, tímto se ZATÍM nemusíte trápit!&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;font color=deepskyblue&gt;** Hyunwoo má pro Vás jeden tip:'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Když Korejci vyslovují 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] či 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], nevyslovují vždy každé písmeno. Často můžete tedy slyšet pouze poslední část &quot;세요&quot; [se-yo].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Můžete tedy ve všech třech případech říci jen 세요 [se-yo] a znít přesvědčivěji.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_9&diff=28453 2013-05-09T09:48:01Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>V této lekci se dozvíte o částicích značících téma a podmět korejské věty. Většina jazyků, včetně češtiny, podobné částice neznají a tento koncept tak pro Vás může být nový. Ovšem jakmile si na ně zvyknete a naučíte se je používat, zjistíte, že se Vám částice budou velmi hodit. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Tématická částice'''<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;은&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [eun] / &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Hlavní funkcí tématické částice je &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;zvýraznění tématu, o kterém mluvíte nebo se chystáte mluvit&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; a tato částice se připojuje za podstatná jména.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -은&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící samohláskou + -는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Příklady:'''<br /> &lt;br&gt;<br /> 가방 [ga-bang] + 은 [eun]<br /> &lt;br&gt;<br /> 나 [na] + 는 [neun]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Téma věty označené 은 [eun] nebo 는 [neun] bývá zpravidla (ale ne vždy) shodné s podmětem věty.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저 [jeo] = Já&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저 + &lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; [neun] = 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; [jeo-neun] = Pokud jde o mě.../Co se mě týče...&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo] = Pokud jde o mě, já jsem student. / Já jsem student.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zde je slovo 저 (Já) zároveň tématem (mluvíte zde o &quot;sobě&quot;) a podmětem věty (&quot;Já&quot; je podmět a &quot;jsem student&quot; je přísudek.).&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ovšem jedinečnost korejského jazyka lze nalézt v následující větě.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 내일&lt;big&gt;'''은'''&lt;/big&gt; 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; 일해요. [nae-il-eun jeo-neun il-hae-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> = Pokud jde o zítřek, já pracuji.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zde je &lt;big&gt;'''내일'''&lt;/big&gt; [nae-il], zítřek, označen částicí &lt;big&gt;'''은'''&lt;/big&gt; [eun] tématem věty, ale ne jejím podmětem. Práci, tedy sloveso 일하다 [il-ha-da] &quot;pracovat&quot; totiž nevykonává &quot;zítřek&quot;, ale &quot;já&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Podmětová částice'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [i] / &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ga]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Hlavní funkce podmětové částice je oproti 은/는 relativně jednoduchá.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -이&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Příklady:'''<br /> &lt;br&gt;<br /> 가방 [ga-bang] + 이 [i]<br /> &lt;br&gt;<br /> 학교 [hak-gyo] + 가 [ga]&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Tedy, v zásadě,&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;tématická částice (은/는)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; vyjadřuje &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;téma&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; věty,&lt;br&gt;<br /> zatímco &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;podmětová částice (이/가)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; ukazuje &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;podmět&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; věty.&lt;br&gt;<br /> Ale to není vše.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Co je ještě třeba dodat k částicím &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;은/는/이/가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;?<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''(1)'''&lt;/big&gt;&lt;br&gt;<br /> Tématická částice 은 [eun] / 는 [neun] dodává slovu nuanci &quot;co se týče&quot; &quot;pokud jde o&quot; nebo dokonce &quot;narozdíl od ostatních&quot; či &quot;ne jako ostatní&quot;.<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''(2)'''&lt;/big&gt;&lt;br&gt;<br /> Podmětová částice 이 [i] / 가 [ga] dodává slovu nuanci &quot;ne jiný než tento&quot; &quot;nic než toto&quot; a pokud je použita ve složitější větě, označuje podmět bez jeho přílišného zdůraznění.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Podívejme se na pár příkladů bodu &lt;big&gt;'''(1)'''&lt;/big&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 이거 [i-geo] = toto / 사과 [sa-gwa] = jablko / 예요 [ye-yo] = být / je<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이거 사과예요.&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; Toto je jablko.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Chcete-li přidat částici 은/는, použijete v tomto případě -는 neboť 이거 končí samohláskou.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이거&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;사과예요&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;. [i-geo-NEUN sa-gwa-ye-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> = &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;(Ostatní věci nejsou jablka, ale)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt; TOTO&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; '''&lt;big&gt;je jablko&lt;/big&gt;'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Můžete si tedy představit následující konverzaci:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] (= Tohle je káva.)<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 물이에요. [i-geo-NEUN mul-i-e-yo] (= Tamto byla káva, ale TOTO ZDE je voda.)<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 오렌지주스예요. [i-geo-NEUN o-ren-ji-ju-seu-ye-yo]<br /> &lt;br&gt;(= A TOHLE, opět jiné, je zase pomerančový džus.<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 뭐예요? [i-geo-NEUN mwo-ye-yo?]<br /> &lt;br&gt;(= A co tohleto? Co to je?)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Jak vidíte na tomto příkladu, 은/는 má funkci zvýraznění tématu věty dodáním nuance že &quot;téma je takové jaké je, NAROZDÍL od dalších/jiných/dříve uvedeného/apod.&quot;. Použít 은/는 v každé větě kterou řeknete, tedy někdy může být nepřirozené.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Ačkoli jsou tedy 은 a 는 v zásadě částice značící téma věty, Korejci si je často šetří pro zdůraznění tématu v kontrastu s jiným.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Například, chcete-li říci &quot;Dnes je venku hezky.&quot;, můžete to v korejštině vyjádřit více způsoby. (Nelamte si hlavu s celou větou, soustřeďte se pouze na použití 은/는.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 1) 오늘 날씨 좋네요. [o-neul nal-ssi jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> Venku je dnes hezky. (Doslova: Dnes je počasí dobré.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 2) 오늘'''&lt;font color=deeppink&gt;은&lt;/font&gt;''' 날씨 좋네요. [o-neul-'''&lt;font color=deeppink&gt;EUN&lt;/font&gt;''' nal-ssi jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> (&lt;font color=deeppink&gt;Poslední dobou nebylo venku hezky, ale &lt;/font&gt;DNES, je tam hezky.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 3) 오늘 날씨'''&lt;font color=deeppink&gt;는&lt;/font&gt;''' 좋네요. [o-neul nal-ssi-'''&lt;font color=deeppink&gt;NEUN&lt;/font&gt;''' jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> (&lt;font color=deeppink&gt;Alespoň&lt;/font&gt; je dnes hezky; &lt;font color=deeppink&gt;narozdíl od všeho dalšího/něčeho, co se pokazilo&lt;/font&gt;.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Takovou sílu a využití má tedy částice 은/는 pro vyjádření nuancí ve vašich korejských větách.<br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Podívejme se na pár příkladů bodu '''&lt;big&gt;(2)&lt;/big&gt;'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 좋아요 [jo-a-yo] = je to dobré / 뭐 [mwo] = co / 이/가 [i/ga] = podmětová částice&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Představte si, že někdo řekne &quot;좋아요. [jo-a-yo]&quot;, což znamená &quot;To je dobré.&quot; nebo &quot;To se mi líbí.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ale když si nejste tak docela jistí tím, co že to má být dobré, můžete se zeptat &quot;CO je dobré?&quot; nebo &quot;O čem to mluvíte?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Chcete-li vyjádřit svou zvědavost ohledně toho, &quot;CO&quot; že je dobré, můžete se zeptat:<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;뭐&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;'''&lt;big&gt;&lt;font color=deeppink&gt;가&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;&lt;big&gt;''' 좋아요?'''&lt;/big&gt;&lt;/font&gt; [mwo-GA jo-a-yo?]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Částice 가 [ga] zde zdůrazňuje podmět.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Řekne-li někdo,<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;ABC 좋아요.&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ABC jo-a-yo] = ABC je dobré. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ale vy nesouhlasíte, neboť se domníváte, že dobré je XYZ a ne ABC, můžete svůj názor vyjádřit tak, že řeknete že podmětem by mělo být XYZ, a ne ABC:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;ABC 좋아요? XYZ&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;좋아요!&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ABC jo-a-yo? XYZ-&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;GA&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; jo-a-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Takže, s 이 a 가 můžete vašim korejským větám přidat jasnější význam či jim dodat šťávu, chcete-li zdůraznit KDO něco udělal, CO je dobré apod.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''Je to vše?'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Téměř.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Jak už víte, 은/는 a 이/가 mají rozdílné funkce, ale úloha 은/는 pro &quot;kontrast&quot; slova je mnohem silnější, neboť jimi můžete změnit téma věty. Proto vytváříte-li složitější věty (např. Myslím, že kniha, kterou jsi koupil, je mnohem zajímavější než kniha, kterou jsem koupil já.), 은/는 se zpravidla nepoužívá všude, kde by to bylo možné. Často můžete 은/는/이/가 zcela vynechat, ale pokud potřebujete částici pro objasnění smyslu věty, obvykle použijete 이/가.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_9&diff=28450 2013-05-08T22:28:36Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>V této lekci se dozvíte o částicích značících téma a podmět korejské věty. Většina jazyků, včetně češtiny, podobné částice neznají a tento koncept tak pro Vás může být nový. Ovšem jakmile si na ně zvyknete a naučíte se je používat, zjistíte, že se Vám částice budou velmi hodit. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Tématická částice'''<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;은&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [eun] / &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Hlavní funkcí tématické částice je &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;zvýraznění tématu, o kterém mluvíte nebo se chystáte mluvit&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; a tato částice se připojuje za podstatná jména.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -은&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící samohláskou + -는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Příklady:'''<br /> &lt;br&gt;<br /> 가방 [ga-bang] + 은 [eun]<br /> &lt;br&gt;<br /> 나 [na] + 는 [neun]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Téma věty označené 은 [eun] nebo 는 [neun] bývá zpravidla (ale ne vždy) shodné s podmětem věty.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저 [jeo] = Já&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저 + &lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; [neun] = 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; [jeo-neun] = Pokud jde o mě.../Co se mě týče...&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo] = Pokud jde o mě, já jsem student. / Já jsem student.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zde je slovo 저 (Já) zároveň tématem (mluvíte zde o &quot;sobě&quot;) a podmětem věty (&quot;Já&quot; je podmět a &quot;jsem student&quot; je přísudek.).&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ovšem jedinečnost korejského jazyka lze nalézt v následující větě.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 내일&lt;big&gt;'''은'''&lt;/big&gt; 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; 일해요. [nae-il-eun jeo-neun il-hae-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> = Pokud jde o zítřek, já pracuji.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zde je &lt;big&gt;'''내일'''&lt;/big&gt; [nae-il], zítřek, označen částicí &lt;big&gt;'''은'''&lt;/big&gt; [eun] tématem věty, ale ne jejím podmětem. Práci, tedy sloveso 일하다 [il-ha-da] &quot;pracovat&quot; totiž nevykonává &quot;zítřek&quot;, ale &quot;já&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Podmětová částice'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [i] / &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ga]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Hlavní funkce podmětové částice je oproti 은/는 relativně jednoduchá.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -이&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Příklady:'''<br /> &lt;br&gt;<br /> 가방 [ga-bang] + 이 [i]<br /> &lt;br&gt;<br /> 학교 [hak-gyo] + 가 [ga]&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Tedy, v zásadě,&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;tématická částice (은/는)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; vyjadřuje &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;téma&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; věty,&lt;br&gt;<br /> zatímco &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;podmětová částice (이/가)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; ukazuje &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;podmět&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; věty.&lt;br&gt;<br /> Ale to není vše.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Co je ještě třeba dodat k těmto částicím&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;은/는/이/가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;?<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''(1)'''&lt;/big&gt;&lt;br&gt;<br /> Tématická částice 은 [eun] / 는 [neun] dodává slovu nuanci &quot;co se týče&quot; &quot;pokud jde o&quot; nebo dokonce &quot;narozdíl od ostatních&quot; či &quot;ne jako ostatní&quot;.<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''(2)'''&lt;/big&gt;&lt;br&gt;<br /> Podmětová částice 이 [i] / 가 [ga] dodává slovu nuanci &quot;ne jiný než tento&quot; &quot;nic než toto&quot; a pokud je použita ve složitější větě, označuje podmět bez jeho přílišného zdůraznění.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Podívejme se na pár příkladů bodu &lt;big&gt;'''(1)'''&lt;/big&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 이거 [i-geo] = toto / 사과 [sa-gwa] = jablko / 예요 [ye-yo] = být / je<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이거 사과예요.&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; Toto je jablko.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Chcete-li přidat částici 은/는, použijete v tomto případě -는 neboť 이거 končí samohláskou.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이거&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;사과예요&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;. [i-geo-NEUN sa-gwa-ye-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> = &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;(Ostatní věci nejsou jablka, ale)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt; TOTO&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; '''&lt;big&gt;je jablko&lt;/big&gt;'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Můžete si tedy představit následující konverzaci:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] (= Tohle je káva.)<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 물이에요. [i-geo-NEUN mul-i-e-yo] (= Tamto byla káva, ale TOTO ZDE je voda.)<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 오렌지주스예요. [i-geo-NEUN o-ren-ji-ju-seu-ye-yo]<br /> &lt;br&gt;(= A TOHLE, opět jiné, je zase pomerančový džus.<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 뭐예요? [i-geo-NEUN mwo-ye-yo?]<br /> &lt;br&gt;(= A co tohleto? Co to je?)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Jak vidíte na tomto příkladu, 은/는 má funkci zvýraznění tématu věty dodáním nuance že &quot;téma je takové jaké je, NAROZDÍL od dalších/jiných/dříve uvedeného/apod.&quot;. Použít 은/는 v každé větě kterou řeknete, tedy někdy může být nepřirozené.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Ačkoli jsou tedy 은 a 는 v zásadě částice značící téma věty, Korejci si je často šetří pro zdůraznění tématu v kontrastu s jiným.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Například, chcete-li říci &quot;Dnes je venku hezky.&quot;, můžete to v korejštině vyjádřit více způsoby. (Nelamte si hlavu s celou větou, soustřeďte se pouze na použití 은/는.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 1) 오늘 날씨 좋네요. [o-neul nal-ssi jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> Venku je dnes hezky. (Doslova: Dnes je počasí dobré.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 2) 오늘'''&lt;font color=deeppink&gt;은&lt;/font&gt;''' 날씨 좋네요. [o-neul-'''&lt;font color=deeppink&gt;EUN&lt;/font&gt;''' nal-ssi jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> (&lt;font color=deeppink&gt;Poslední dobou nebylo venku hezky, ale &lt;/font&gt;DNES, je tam hezky.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 3) 오늘 날씨'''&lt;font color=deeppink&gt;는&lt;/font&gt;''' 좋네요. [o-neul nal-ssi-'''&lt;font color=deeppink&gt;NEUN&lt;/font&gt;''' jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> (&lt;font color=deeppink&gt;Alespoň&lt;/font&gt; je dnes hezky; &lt;font color=deeppink&gt;narozdíl od všeho dalšího/něčeho, co se pokazilo&lt;/font&gt;.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Takovou sílu a využití má tedy částice 은/는 pro vyjádření nuancí ve vašich korejských větách.<br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Podívejme se na pár příkladů bodu '''&lt;big&gt;(2)&lt;/big&gt;'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 좋아요 [jo-a-yo] = je to dobré / 뭐 [mwo] = co / 이/가 [i/ga] = podmětová částice&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Představte si, že někdo řekne &quot;좋아요. [jo-a-yo]&quot;, což znamená &quot;To je dobré.&quot; nebo &quot;To se mi líbí.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ale když si nejste tak docela jistí tím, co že to má být dobré, můžete se zeptat &quot;CO je dobré?&quot; nebo &quot;O čem to mluvíte?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Chcete-li vyjádřit svou zvědavost ohledně toho, &quot;CO&quot; že je dobré, můžete se zeptat:<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;뭐&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;'''&lt;big&gt;&lt;font color=deeppink&gt;가&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;&lt;big&gt;''' 좋아요?'''&lt;/big&gt;&lt;/font&gt; [mwo-GA jo-a-yo?]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Částice 가 [ga] zde zdůrazňuje podmět.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Řekne-li někdo,<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;ABC 좋아요.&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ABC jo-a-yo] = ABC je dobré. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ale vy nesouhlasíte, neboť se domníváte, že dobré je XYZ a ne ABC, můžete svůj názor vyjádřit tak, že řeknete že podmětem by mělo být XYZ, a ne ABC:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;ABC 좋아요? XYZ&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;좋아요!&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ABC jo-a-yo? XYZ-&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;GA&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; jo-a-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Takže, s 이 a 가 můžete vašim korejským větám přidat jasnější význam či jim dodat šťávu, chcete-li zdůraznit KDO něco udělal, CO je dobré apod.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''Je to vše?'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Téměř.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Jak už víte, 은/는 a 이/가 mají rozdílné funkce, ale úloha 은/는 pro &quot;kontrast&quot; slova je mnohem silnější, neboť jimi můžete změnit téma věty. Proto vytváříte-li složitější věty (např. Myslím, že kniha, kterou jsi koupil, je mnohem zajímavější než kniha, kterou jsem koupil já.), 은/는 se zpravidla nepoužívá všude, kde by to bylo možné. Často můžete 은/는/이/가 zcela vynechat, ale pokud potřebujete částici pro objasnění smyslu věty, obvykle použijete 이/가.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_9&diff=28447 2013-05-08T11:14:10Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>V této lekci se dozvíte o partikulích značících téma a podmět korejské věty. Většina jazyků, včetně češtiny, podobné partikule neznají a tento koncept tak pro Vás může být nový. Ovšem jakmile si na ně zvyknete a naučíte se je používat, zjistíte, že se Vám partikule budou velmi hodit. Korejština nezná české pády, ale jednotlivé partikule se těmto pádům v určitých případech použití dosti blíží a zajisté oceníte jejich pomoc při orientaci ve složitějších větách, ale nejen zde!&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Partikule značící téma věty'''<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;은&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [eun] / &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Hlavní funkcí partikule značící téma věty je &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;zvýraznění tématu, o kterém mluvíte nebo se chystáte mluvit&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; a tyto partikule se přidávají za podstatná jména.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -은&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící samohláskou + -는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Příklady:'''<br /> &lt;br&gt;<br /> 가방 [ga-bang] + 은 [eun]<br /> &lt;br&gt;<br /> 나 [na] + 는 [neun]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Téma věty označené 은 [eun] nebo 는 [neun] bývá zpravidla (ale ne vždy) shodné s podmětem věty.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저 [jeo] = Já&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저 + &lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; [neun] = 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; [jeo-neun] = Pokud jde o mě.../Co se mě týče...&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo] = Pokud jde o mě, já jsem student. / Já jsem student.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zde je slovo 저 (Já) zároveň tématem (mluvíte zde o &quot;sobě&quot;) a podmětem věty (&quot;Já&quot; je podmět a &quot;jsem student&quot; je přísudek.).&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ovšem jedinečnost korejského jazyka lze nalézt v následující větě.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 내일&lt;big&gt;'''은'''&lt;/big&gt; 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; 일해요. [nae-il-eun jeo-neun il-hae-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> = Pokud jde o zítřek, já pracuji.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zde je &lt;big&gt;'''내일'''&lt;/big&gt; [nae-il], zítřek, označen partikulí &lt;big&gt;'''은'''&lt;/big&gt; [eun] tématem věty, ale ne jejím podmětem. Práci, tedy sloveso 일하다 [il-ha-da] &quot;pracovat&quot; totiž nevykonává &quot;zítřek&quot;, ale &quot;já&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Partikule značící podmět'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [i] / &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ga]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Hlavní funkce partikule značící podmět je oproti 은/는 relativně jednoduchá.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -이&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Příklady:'''<br /> &lt;br&gt;<br /> 가방 [ga-bang] + 이 [i]<br /> &lt;br&gt;<br /> 학교 [hak-gyo] + 가 [ga]&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Tedy, v zásadě,&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;partikule značící téma (은/는)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; vyjadřuje &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;téma&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; věty,&lt;br&gt;<br /> zatímco &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;partikule značící podmět (이/가)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; ukazuje &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;podmět&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; věty.&lt;br&gt;<br /> Ale to není vše.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Co je ještě třeba dodat k partikulím &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;은/는/이/가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;?<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''(1)'''&lt;/big&gt;&lt;br&gt;<br /> Partikule značící téma 은 [eun] / 는 [neun] dodává slovu nuanci &quot;co se týče&quot; &quot;pokud jde o&quot; nebo dokonce &quot;narozdíl od ostatních&quot; či &quot;ne jako ostatní&quot;.<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''(2)'''&lt;/big&gt;&lt;br&gt;<br /> Partikule značící podmět 이 [i] / 가 [ga] dodává slovu nuanci &quot;ne jiný než tento&quot; &quot;nic než toto&quot; a pokud je použita ve složitější větě, označuje podmět bez jeho přílišného zdůraznění.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Podívejme se na pár příkladů bodu &lt;big&gt;'''(1)'''&lt;/big&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 이거 [i-geo] = toto / 사과 [sa-gwa] = jablko / 예요 [ye-yo] = být / je<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이거 사과예요.&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; Toto je jablko.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Chcete-li přidat partikuli 은/는, použijete v tomto případě -는 neboť 이거 končí samohláskou.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이거&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;사과예요&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;. [i-geo-NEUN sa-gwa-ye-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> = &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;(Ostatní věci nejsou jablka, ale)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt; TOTO&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; '''&lt;big&gt;je jablko&lt;/big&gt;'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Můžete si tedy představit následující konverzaci:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] (= Tohle je káva.)<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 물이에요. [i-geo-NEUN mul-i-e-yo] (= Tamto byla káva, ale TOTO ZDE je voda.)<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 오렌지주스예요. [i-geo-NEUN o-ren-ji-ju-seu-ye-yo]<br /> &lt;br&gt;(= A TOHLE, opět jiné, je zase pomerančový džus.<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 뭐예요? [i-geo-NEUN mwo-ye-yo?]<br /> &lt;br&gt;(= A co tohleto? Co to je?)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Jak vidíte na tomto příkladu, 은/는 má funkci zvýraznění tématu věty dodáním nuance že &quot;téma je takové jaké je, NAROZDÍL od dalších/jiných/dříve uvedeného/apod.&quot;. Použít 은/는 v každé větě kterou řeknete, tedy někdy může být nepřirozené.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Ačkoli jsou tedy 은 a 는 v zásadě partikule značící téma věty, Korejci si je často šetří pro zdůraznění tématu v kontrastu s jiným.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Například, chcete-li říci &quot;Dnes je venku hezky.&quot;, můžete to v korejštině vyjádřit více způsoby. (Nelamte si hlavu s celou větou, soustřeďte se pouze na použití 은/는.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 1) 오늘 날씨 좋네요. [o-neul nal-ssi jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> Venku je dnes hezky. (Doslova: Dnes je počasí dobré.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 2) 오늘'''&lt;font color=deeppink&gt;은&lt;/font&gt;''' 날씨 좋네요. [o-neul-'''&lt;font color=deeppink&gt;EUN&lt;/font&gt;''' nal-ssi jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> (&lt;font color=deeppink&gt;Poslední dobou nebylo venku hezky, ale &lt;/font&gt;DNES, je tam hezky.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 3) 오늘 날씨'''&lt;font color=deeppink&gt;는&lt;/font&gt;''' 좋네요. [o-neul nal-ssi-'''&lt;font color=deeppink&gt;NEUN&lt;/font&gt;''' jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> (&lt;font color=deeppink&gt;Alespoň&lt;/font&gt; je dnes hezky; &lt;font color=deeppink&gt;narozdíl od všeho dalšího/něčeho, co se pokazilo&lt;/font&gt;.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Takovou sílu a využití má tedy partikule 은/는 pro vyjádření nuancí ve vašich korejských větách.<br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Podívejme se na pár příkladů bodu '''&lt;big&gt;(2)&lt;/big&gt;'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 좋아요 [jo-a-yo] = je to dobré / 뭐 [mwo] = co / 이/가 [i/ga] = partikule značící podmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Představte si, že někdo řekne &quot;좋아요. [jo-a-yo]&quot;, což znamená &quot;To je dobré.&quot; nebo &quot;To se mi líbí.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ale když si nejste tak docela jistí tím, co že to má být dobré, můžete se zeptat &quot;CO je dobré?&quot; nebo &quot;O čem to mluvíte?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Chcete-li vyjádřit svou zvědavost ohledně toho, &quot;CO&quot; že je dobré, můžete se zeptat:<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;뭐&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;'''&lt;big&gt;&lt;font color=deeppink&gt;가&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;&lt;big&gt;''' 좋아요?'''&lt;/big&gt;&lt;/font&gt; [mwo-GA jo-a-yo?]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Partikule 가 [ga] zde zdůrazňuje podmět.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Řekne-li někdo,<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;ABC 좋아요.&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ABC jo-a-yo] = ABC je dobré. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ale vy nesouhlasíte, neboť se domníváte, že dobré je XYZ a ne ABC, můžete svůj názor vyjádřit tak, že řeknete že podmětem by mělo být XYZ, a ne ABC:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;ABC 좋아요? XYZ&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;좋아요!&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ABC jo-a-yo? XYZ-&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;GA&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; jo-a-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Takže, s 이 a 가 můžete vašim korejským větám přidat jasnější význam či jim dodat šťávu, chcete-li zdůraznit KDO něco udělal, CO je dobré apod.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''Je to vše?'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Téměř.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Jak už víte, 은/는 a 이/가 mají rozdílné funkce, ale úloha 은/는 pro &quot;kontrast&quot; slova je mnohem silnější, neboť jimi můžete změnit téma věty. Proto vytváříte-li složitější věty (např. Myslím, že kniha, kterou jsi koupil, je mnohem zajímavější než kniha, kterou jsem koupil já.), 은/는 se zpravidla nepoužívá všude, kde by to bylo možné. Často můžete 은/는/이/가 zcela vynechat, ale pokud potřebujete partikuli pro objasnění smyslu věty, obvykle použijete 이/가.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=User:SunnyFun113&diff=28446 2013-05-08T10:39:34Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>i dont think so</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=User:SunnyFun111&diff=28445 2013-05-08T10:39:23Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>i dont think so</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=User:SunnyFun112&diff=28444 2013-05-08T10:39:14Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>i dont think so</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_9&diff=28443 2013-05-08T10:34:48Z

<p>Stratos: Created page with &quot;V této lekci se dozvíte o partikulích značících téma a podmět korejské věty. Většina jazyků, včetně češtiny, podobné partikule neznají a tak pro Vás může...&quot;</p> <hr /> <div>V této lekci se dozvíte o partikulích značících téma a podmět korejské věty. Většina jazyků, včetně češtiny, podobné partikule neznají a tak pro Vás může být tento koncept nový. Ovšem jakmile si na ně zvyknete a naučíte se je používat, zjistíte, že se Vám partikule budou velmi hodit. Korejština nezná české pády, ale jednotlivé partikule se těmto pádům v určitých případech použití dosti blíží a zajisté oceníte jejich pomoc při orientaci ve složitějších větách, ale nejen zde!&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Partikule značící téma věty'''<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;은&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [eun] / &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Hlavní funkcí partikule značící téma věty je &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;zvýraznění tématu, o kterém mluvíte nebo se chystáte mluvit&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; a tyto partikule se přidávají za podstatná jména.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -은&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící samohláskou + -는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Příklady:'''<br /> &lt;br&gt;<br /> 가방 [ga-bang] + 은 [eun]<br /> &lt;br&gt;<br /> 나 [na] + 는 [neun]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Téma věty označené 은 [eun] nebo 는 [neun] bývá zpravidla (ale ne vždy) shodné s podmětem věty.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저 [jeo] = Já&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저 + &lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; [neun] = 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; [jeo-neun] = Pokud jde o mě.../Co se mě týče...&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; 학생이에요. [jeo-neun hak-saeng-i-e-yo] = Pokud jde o mě, já jsem student. / Já jsem student.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zde je slovo 저 (Já) zároveň tématem (mluvíte zde o &quot;sobě&quot;) a podmětem věty (&quot;Já&quot; je podmět a &quot;jsem student&quot; je přísudek.).&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ovšem jedinečnost korejského jazyka lze nalézt v následující větě.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 내일&lt;big&gt;'''은'''&lt;/big&gt; 저&lt;big&gt;'''는'''&lt;/big&gt; 일해요. [nae-il-eun jeo-neun il-hae-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> = Pokud jde o zítřek, já pracuji.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zde je &lt;big&gt;'''내일'''&lt;/big&gt; [nae-il], zítřek, označen partikulí &lt;big&gt;'''은'''&lt;/big&gt; [eun] tématem věty, ale ne jejím podmětem. Práci, tedy sloveso 일하다 [il-ha-da] &quot;pracovat&quot; totiž nevykonává &quot;zítřek&quot;, ale &quot;já&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Partikule značící podmět'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [i] / &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ga]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Hlavní funkce partikule značící podmět je oproti 은/는 relativně jednoduchá.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -이&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;Slova končící souhláskou + -가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Příklady:'''<br /> &lt;br&gt;<br /> 가방 [ga-bang] + 이 [i]<br /> &lt;br&gt;<br /> 학교 [hak-gyo] + 가 [ga]&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Tedy, v zásadě,&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;partikule značící téma (은/는)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; vyjadřuje &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;téma&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; věty,&lt;br&gt;<br /> zatímco &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;partikule značící podmět (이/가)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; ukazuje &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;podmět&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; věty.&lt;br&gt;<br /> Ale to není vše.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Co je ještě třeba dodat k partikulím &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;은/는/이/가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;?<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''(1)'''&lt;/big&gt;&lt;br&gt;<br /> Partikule značící téma 은 [eun] / 는 [neun] dodává slovu nuanci &quot;co se týče&quot; &quot;pokud jde o&quot; nebo dokonce &quot;narozdíl od ostatních&quot; či &quot;ne jako ostatní&quot;.<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''(2)'''&lt;/big&gt;&lt;br&gt;<br /> Partikule značící podmět 이 [i] / 가 [ga] dodává slovu nuanci &quot;ne jiný než tento&quot; &quot;nic než toto&quot; a pokud je použita ve složitější větě, označuje podmět bez jeho přílišného zdůraznění.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Podívejme se na pár příkladů bodu &lt;big&gt;'''(1)'''&lt;/big&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 이거 [i-geo] = toto / 사과 [sa-gwa] = jablko / 예요 [ye-yo] = být / je<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이거 사과예요.&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; Toto je jablko.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Chcete-li přidat partikuli 은/는, použijete v tomto případě -는 neboť 이거 končí samohláskou.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;이거&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;사과예요&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;. [i-geo-NEUN sa-gwa-ye-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> = &lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;(Ostatní věci nejsou jablka, ale)&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt; TOTO&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; '''&lt;big&gt;je jablko&lt;/big&gt;'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Můžete si tedy představit následující konverzaci:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] (= Tohle je káva.)<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 물이에요. [i-geo-NEUN mul-i-e-yo] (= Tamto byla káva, ale TOTO ZDE je voda.)<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 오렌지주스예요. [i-geo-NEUN o-ren-ji-ju-seu-ye-yo]<br /> &lt;br&gt;(= A TOHLE, opět jiné, je zase pomerančový džus.<br /> &lt;br&gt;<br /> 이거&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;는&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; 뭐예요? [i-geo-NEUN mwo-ye-yo?]<br /> &lt;br&gt;(= A co tohleto? Co to je?)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Jak vidíte na tomto příkladu, 은/는 má funkci zvýraznění tématu věty dodáním nuance že &quot;téma je takové jaké je, NAROZDÍL od dalších/jiných/dříve uvedeného/apod.&quot;. Použít 은/는 v každé větě kterou řeknete, tedy někdy může být nepřirozené.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Ačkoli jsou tedy 은 a 는 v zásadě partikule značící téma věty, Korejci si je často šetří pro zdůraznění tématu v kontrastu s jiným.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Například, chcete-li říci &quot;Dnes je venku hezky.&quot;, můžete to v korejštině vyjádřit více způsoby. (Nelamte si hlavu s celou větou, soustřeďte se pouze na použití 은/는.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 1) 오늘 날씨 좋네요. [o-neul nal-ssi jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> Venku je dnes hezky. (Doslova: Dnes je počasí dobré.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 2) 오늘'''&lt;font color=deeppink&gt;은&lt;/font&gt;''' 날씨 좋네요. [o-neul-'''&lt;font color=deeppink&gt;EUN&lt;/font&gt;''' nal-ssi jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> (&lt;font color=deeppink&gt;Poslední dobou nebylo venku hezky, ale &lt;/font&gt;DNES, je tam hezky.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 3) 오늘 날씨'''&lt;font color=deeppink&gt;는&lt;/font&gt;''' 좋네요. [o-neul nal-ssi-'''&lt;font color=deeppink&gt;NEUN&lt;/font&gt;''' jot-ne-yo]&lt;br&gt;<br /> <br /> (&lt;font color=deeppink&gt;Alespoň&lt;/font&gt; je dnes hezky; &lt;font color=deeppink&gt;narozdíl od všeho dalšího/něčeho, co se pokazilo&lt;/font&gt;.)&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Takovou sílu a využití má tedy partikule 은/는 pro vyjádření nuancí ve vašich korejských větách.<br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Podívejme se na pár příkladů bodu '''&lt;big&gt;(2)&lt;/big&gt;'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 좋아요 [jo-a-yo] = je to dobré / 뭐 [mwo] = co / 이/가 [i/ga] = partikule značící podmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Představte si, že někdo řekne &quot;좋아요. [jo-a-yo]&quot;, což znamená &quot;To je dobré.&quot; nebo &quot;To se mi líbí.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ale když si nejste tak docela jistí tím, co že to má být dobré, můžete se zeptat &quot;CO je dobré?&quot; nebo &quot;O čem to mluvíte?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Chcete-li vyjádřit svou zvědavost ohledně toho, &quot;CO&quot; že je dobré, můžete se zeptat:<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;뭐&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;'''&lt;big&gt;&lt;font color=deeppink&gt;가&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;&lt;big&gt;''' 좋아요?'''&lt;/big&gt;&lt;/font&gt; [mwo-GA jo-a-yo?]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Partikule 가 [ga] zde zdůrazňuje podmět.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Řekne-li někdo,<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;ABC 좋아요.&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ABC jo-a-yo] = ABC je dobré. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Ale vy nesouhlasíte, neboť se domníváte, že dobré je XYZ a ne ABC, můžete svůj názor vyjádřit tak, že řeknete že podmětem by mělo být XYZ, a ne ABC:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;ABC 좋아요? XYZ&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt;&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;가&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; &lt;font color=deepskyblue&gt;'''&lt;big&gt;좋아요!&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; [ABC jo-a-yo? XYZ-&lt;font color=deeppink&gt;'''&lt;big&gt;GA&lt;/big&gt;'''&lt;/font&gt; jo-a-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Takže, s 이 a 가 můžete vašim korejským větám přidat jasnější význam či jim dodat šťávu, chcete-li zdůraznit KDO něco udělal, CO je dobré apod.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''Je to vše?'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Téměř.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Jak už víte, 은/는 a 이/가 mají rozdílné funkce, ale úloha 은/는 pro &quot;kontrast&quot; slova je mnohem silnější, neboť jimi můžete změnit téma věty. Proto vytváříte-li složitější věty (např. Myslím, že kniha, kterou jsi koupil, je mnohem zajímavější než kniha, kterou jsem koupil já.), 은/는 se zpravidla nepoužívá všude, kde by to bylo možné. Často můžete 은/는/이/가 zcela vynechat, ale pokud potřebujete partikuli pro objasnění smyslu věty, obvykle použijete 이/가.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_1&diff=28439 2013-05-07T20:38:43Z

<p>Stratos: /* 감사 + 합니다 = 감사합니다. */</p> <hr /> <div>안녕하세요 = Jak se daří? / Dobrý den. / Dobrý večer. &lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;안녕 + 하세요 = 안녕하세요.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [an-nyeong] + [ha-se-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''안녕''' = mír, klid, blahobyt&lt;br /&gt;<br /> '''하세요''' = formální rozkazovací způsob od slovesa 하다 (dělat)<br /> <br /> <br /> <br /> '''안녕하세요''' je nejběžnější způsob pozdravu v Koreji. Patří do formálního jazyka, kterému se v korejštině říká '''존댓말''' [jondaetmal]. Na pozdrav '''안녕하세요''' se nejčastěji odpovídá stejně, tedy '''안녕하세요'''.&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;ins&gt;'''Ukázka rozhovoru'''&lt;/ins&gt;&lt;br /&gt;<br /> A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý den.&lt;br /&gt;<br /> B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý večer.<br /> &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 감사합니다 = Děkuji.&lt;Br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;감사 + 합니다 = 감사합니다.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [gam-sa] + [hap-ni-da]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''감사''' = ocenění, uznání, vděk&lt;br /&gt;<br /> '''합니다''' = jsem, dělám&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> '''감사합니다''' je formální verze poděkování.''' 감사''' znamená v korejština ''vděčnost'' a '''합니다''' je tvar slovesa 하다 s formální koncovkou, která v tomto kontextu znamená ''jsem''. Dohromady dávají slovo '''감사합니다''', které stejně jako výše zmíněný pozdrav '''안녕하세요''' patří do formálního jazyka '''존댓말'''.<br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ''pozn. př. 1)'' Korejština se dělí na '''formální 존댓말''' [jon-daet-mal] a '''neformální 반말''' [pan-mal]. Nejformálnější, zdvořilostní korejské věty končí zpravidla koncovkou -니다 [ni-da], u otázek -니까 [ni-kka]. Běžná formální věta pak končí na 요 [yo]. Výuka TTMIK začíná formální korejštinou, časem se dostane i na neformální. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ''pozn. př. 2)'' Poslechněte si podcast nebo video cvičení pro správnou výslovnost slova 감사합니다 [gam-sa-hap-ni-da]. Ačkoli píšeme ㅂ[b, p], vyslovujeme velmi měkce tak, že spojení zní spíše jako ha&lt;ins&gt;m&lt;/ins&gt;-ni-da. Korejské písmo stejně jako většina jiných ('''f'''četně toho našeho) obsahuje ve výslovnosti podobné výjimky. Nenechte se těmito maličkostmi rozhodit a jen si zapamatujte, že výsledný zvuk hlásky může být ovlivněn hláskami okolo.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Dovoluji si zařadit tyto dvě poznámky, neboť první z nich je probírána v podcastu, ale nezmíněna v přepisu lekce, a ke druhé se učitelé vrací v jedné z následujících lekcí v reakci na dotazy posluchačů.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_4&diff=28429 2013-05-05T14:41:00Z

<p>Stratos: /* 죄송합니다 ovšem NENÍ vždy &quot;Promiňte.&quot; nebo &quot;To mě mrzí.&quot; */</p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce budete umět říci &quot;Je mi to líto&quot; nebo &quot;Omlouvám se&quot; a budete schopni získat si pozornost při započetí konverzace či objednávání v restauraci.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;죄송합니다.&lt;/big&gt;''' '''[joe-song-hap-ni-da]''' ==<br /> &lt;br&gt;<br /> Vzpomenete si jak se korejsky řekne &quot;Děkuji&quot;?&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Je to '''&lt;big&gt;감사합니다.&lt;/big&gt;''' '''[gam-sa-hap-ni-da]'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Vzpomenete-li si také, že '''&lt;ins&gt;감사합니다&lt;/ins&gt;''' je v podstatě '''&lt;ins&gt;&lt;font color=deeppink&gt;감사&lt;/font&gt;&lt;/ins&gt;''' (&quot;uznání&quot; či &quot;vděk&quot;) + '''&lt;ins&gt;합니다&lt;/ins&gt;''' (&quot;dělám, jsem&quot;), asi uhodnete, že '''&lt;ins&gt;죄송합니다&lt;/ins&gt;''' je obdobně '''&lt;ins&gt;&lt;font color=deeppink&gt;죄송&lt;/font&gt;&lt;/ins&gt;''' plus '''&lt;ins&gt;합니다.&lt;/ins&gt;'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''죄송 [jeo-song]''' znamená &quot;omluva&quot;, &quot;lítost&quot; či &quot;zahanbení&quot; a '''합니다 [hap-ni-da]''' &quot;dělám, jsem&quot;. '''죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da]''' tedy znamená &quot;Omlouvám se.&quot; nebo &quot;Promiňte.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;죄송합니다 ovšem NENÍ vždy &quot;Promiňte.&quot; nebo &quot;To mě mrzí.&quot;&lt;/big&gt;''' ===<br /> &lt;br&gt;<br /> Ačkoli je 죄송합니다 ve své podstatě i &quot;Mrzí mě to&quot;, nemůžete 죄송합니다 použít abyste na špatnou zprávu známého reagovali: '''&quot;To mě mrzí.&quot;''' &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Spoustu Korejců byste vstkutku zmátli, pokud byste na jejich špatnou zprávu zareagovali tímto výrazem.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Řeknete-li korejsky &quot;To mě mrzí.&quot; svému korejskému známému, on či ona by se vás mohli zeptat '''&quot;Za co se TY omlouváš?&quot;.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> To protože 죄송합니다 znamená POUZE &quot;Omlouvám se.&quot;, &quot;Byla to má chyba.&quot;, &quot;Promiňte mi.&quot; nebo &quot;Neměl jsem to udělat.&quot; Nikdy to nemůže znamenat &quot;To mě mrzí.&quot; ve významu &quot;To nerad slyším.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === '''&lt;big&gt;저기요.&lt;/big&gt; [jeo-gi-yo]''' ===<br /> V češtině můžete použít výraz &quot;Promiňte&quot; ve všech následujících situacích.&lt;br&gt;<br /> <br /> 1) snažíte-li se protlačit davem lidí&lt;br&gt;<br /> <br /> 2) opouštíte-li na moment pokoj&lt;br&gt;<br /> <br /> 3) chcete-li si získat něčí pozornost abyste s nimi mohli mluvit&lt;br&gt;<br /> <br /> 4) chcete-li upoutat pozornost číšníka v restauraci nebo kavárně&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;저기요.&lt;/big&gt; [jeo-gi-yo]''' je výraz přeložitelný nejlépe jako &quot;Promiňte&quot;, ale používá POUZE v situacích č. 3 a 4.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;Jak řeknete &quot;S dovolením.&quot; chcete-li se protlačit davem lidí?&lt;/big&gt;''' === <br /> Můžete říci:&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;잠시만요.&lt;/big&gt;''' [jam-si-man-yo] (doslovný překlad: &quot;Jen vteřinu.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''죄송합니다.'''&lt;/big&gt; [joe-song-hap-ni-da] (doslovný překlad: &quot;Promiňte.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;잠깐만요.&lt;/big&gt;''' [jam-kkan-man-yo] (doslovný překlad: &quot;Jen vteřinku.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; Ano, &quot;jamsimanyo&quot; a &quot;jamkkanmanyo&quot; se významově nijak neliší.&lt;br&gt;<br /> <br /> Toto jsou nejčastěji používané výrazy. Nemusíte si je nutně zapamatovat hned teď, ale je dobré je znát!<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_1&diff=28428 2013-05-05T14:36:35Z

<p>Stratos: /* 감사 + 합니다 = 감사합니다. */</p> <hr /> <div>안녕하세요 = Jak se daří? / Dobrý den. / Dobrý večer. &lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;안녕 + 하세요 = 안녕하세요.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [an-nyeong] + [ha-se-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''안녕''' = mír, klid, blahobyt&lt;br /&gt;<br /> '''하세요''' = formální rozkazovací způsob od slovesa 하다 (dělat)<br /> <br /> <br /> <br /> '''안녕하세요''' je nejběžnější způsob pozdravu v Koreji. Patří do formálního jazyka, kterému se v korejštině říká '''존댓말''' [jondaetmal]. Na pozdrav '''안녕하세요''' se nejčastěji odpovídá stejně, tedy '''안녕하세요'''.&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;ins&gt;'''Ukázka rozhovoru'''&lt;/ins&gt;&lt;br /&gt;<br /> A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý den.&lt;br /&gt;<br /> B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý večer.<br /> &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 감사합니다 = Děkuji.&lt;Br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;감사 + 합니다 = 감사합니다.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [gam-sa] + [hap-ni-da]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''감사''' = ocenění, uznání, vděk&lt;br /&gt;<br /> '''합니다''' = jsem, dělám&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> '''감사합니다''' je formální verze poděkování.''' 감사''' znamená v korejština ''vděčnost'' a '''합니다''' je tvar slovesa 하다 s formální koncovkou, která v tomto kontextu znamená ''jsem''. Dohromady dávají slovo '''감사합니다''', které stejně jako výše zmíněný pozdrav '''안녕하세요''' patří do formálního jazyka '''존댓말'''.<br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ''pozn. př. 1)'' Korejština se dělí na '''formální 존댓말''' [jon-daet-mal] a '''neformální 반말''' [pan-mal]. Nejformálnější, zdvořilostní korejské věty končí zpravidla koncovkou -니다 [ni-da], u otázek -니까 [ni-kka]. Běžná formální věta pak končí na 요 [yo]. Výuka TTMIK začíná formální korejštinou, časem se dostane i na neformální. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ''pozn. př. 2)'' Poslechněte si podcast nebo video cvičení pro správnou výslovnost slova 감사합니다 [gam-sa-hap-ni-da]. Ačkoli píšeme ㅂ[b, p], vyslovujeme velmi měkce tak, že spojení zní spíše jako ha&lt;ins&gt;m&lt;/ins&gt;-ni-da. Totéž platí pro všechna spojení obsahující 합니다 [hap-ni-da], dělat, ale také např. v nejformálnější verzi slovesa být, 입니다 [ip-ni-da] aj. Shodou okolností se zde vyskytuje hned další výjimka a to ve slově 존댓말 [jon-dae&lt;ins&gt;t&lt;/ins&gt;-mal]. <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Korejské písmo stejně jako mnoho jiných ('''f'''četně toho našeho) obsahuje ve výslovnosti podobné výjimky. Nenechte se těmito maličkostmi rozhodit a jen si zapamatujte, že výsledný zvuk hlásky může být ovlivněn i hláskami okolo.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Dovoluji si zařadit tyto dvě poznámky, neboť první z nich je probírána v podcastu, ale nezmíněna v přepisu lekce, a ke druhé se učitelé vrací v jedné z následujících lekcí v reakci na dotazy posluchačů.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_1&diff=28427 2013-05-05T12:36:12Z

<p>Stratos: /* 감사 + 합니다 = 감사합니다. */</p> <hr /> <div>안녕하세요 = Jak se daří? / Dobrý den. / Dobrý večer. &lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;안녕 + 하세요 = 안녕하세요.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [an-nyeong] + [ha-se-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''안녕''' = mír, klid, blahobyt&lt;br /&gt;<br /> '''하세요''' = formální rozkazovací způsob od slovesa 하다 (dělat)<br /> <br /> <br /> <br /> '''안녕하세요''' je nejběžnější způsob pozdravu v Koreji. Patří do formálního jazyka, kterému se v korejštině říká '''존댓말''' [jondaetmal]. Na pozdrav '''안녕하세요''' se nejčastěji odpovídá stejně, tedy '''안녕하세요'''.&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;ins&gt;'''Ukázka rozhovoru'''&lt;/ins&gt;&lt;br /&gt;<br /> A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý den.&lt;br /&gt;<br /> B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý večer.<br /> &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 감사합니다 = Děkuji.&lt;Br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;감사 + 합니다 = 감사합니다.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [gam-sa] + [hap-ni-da]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''감사''' = ocenění, uznání, vděk&lt;br /&gt;<br /> '''합니다''' = jsem, dělám&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> '''감사합니다''' je formální verze poděkování.''' 감사''' znamená v korejština ''vděčnost'' a '''합니다''' je tvar slovesa 하다 s formální koncovkou, která v tomto kontextu znamená ''jsem''. Dohromady dávají slovo '''감사합니다''', které stejně jako výše zmíněný pozdrav '''안녕하세요''' patří do formálního jazyka '''존댓말'''.<br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ''pozn. př. 1)'' Korejština se dělí na '''formální 존댓말''' [jon-daet-mal] a '''neformální 반말''' [pan-mal]. Nejformálnější, zdvořilostní korejské věty končí zpravidla koncovkou -니다 [ni-da], u otázek -니까 [ni-kka]. Běžná formální věta pak končí na 요 [yo]. Výuka TTMIK začíná formální korejštinou, časem se dostane i na neformální. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ''pozn. př. 2)'' Povšimněte si nedokonalé romanizace výrazu 감사합니다 [gam-sa-hap-ni-da]. Poslechněte si podcast nebo video cvičení pro správnou výslovnost slova 합니다 [hap-ni-da]. Ačkoli píšeme ㅂ[b, p], vyslovujeme velmi měkce tak, že spojení zní spíše jako ha&lt;ins&gt;m&lt;/ins&gt;-ni-da. Totéž platí pro všechna spojení obsahující 합니다 [hap-ni-da], dělat, ale také např. v nejformálnější verzi slovesa být, 입니다 [ip-ni-da] aj. Shodou okolností se zde vyskytuje hned další výjimka a to ve slově 존댓말 [jon-dae&lt;ins&gt;t&lt;/ins&gt;-mal]. <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Korejské písmo stejně jako mnoho jiných ('''f'''četně toho našeho) obsahuje ve výslovnosti podobné výjimky. Nenechte se těmito maličkostmi rozhodit a jen si zapamatujte, že výsledný zvuk hlásky může být ovlivněn i hláskami okolo.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Dovoluji si zařadit tyto dvě poznámky, neboť první z nich je probírána v podcastu, ale nezmíněna v přepisu lekce, a ke druhé se učitelé vrací v jedné z následujících lekcí v reakci na dotazy posluchačů.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_1&diff=28425 2013-05-05T11:36:13Z

<p>Stratos: /* 감사 + 합니다 = 감사합니다. */</p> <hr /> <div>안녕하세요 = Jak se daří? / Dobrý den. / Dobrý večer. &lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;안녕 + 하세요 = 안녕하세요.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [an-nyeong] + [ha-se-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''안녕''' = mír, klid, blahobyt&lt;br /&gt;<br /> '''하세요''' = formální rozkazovací způsob od slovesa 하다 (dělat)<br /> <br /> <br /> <br /> '''안녕하세요''' je nejběžnější způsob pozdravu v Koreji. Patří do formálního jazyka, kterému se v korejštině říká '''존댓말''' [jondaetmal]. Na pozdrav '''안녕하세요''' se nejčastěji odpovídá stejně, tedy '''안녕하세요'''.&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;ins&gt;'''Ukázka rozhovoru'''&lt;/ins&gt;&lt;br /&gt;<br /> A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý den.&lt;br /&gt;<br /> B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý večer.<br /> &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 감사합니다 = Děkuji.&lt;Br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;감사 + 합니다 = 감사합니다.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [gam-sa] + [hap-ni-da]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''감사''' = ocenění, uznání, vděk&lt;br /&gt;<br /> '''합니다''' = jsem, dělám&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> '''감사합니다''' je formální verze poděkování.''' 감사''' znamená v korejština ''vděčnost'' a '''합니다''' je tvar slovesa 하다 s formální koncovkou, která v tomto kontextu znamená ''jsem''. Dohromady dávají slovo '''감사합니다''', které stejně jako výše zmíněný pozdrav '''안녕하세요''' patří do formálního jazyka '''존댓말'''.<br /> <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ''pozn. př. 1)'' Korejština se dělí na '''formální 존댓말''' [jon-daet-mal] a '''neformální 반말''' [pan-mal]. Nejformálnější, zdvořilostní korejské věty končí zpravidla koncovkou -니다 [ni-da], u otázek -니까 [ni-kka]. Běžná formální věta pak končí na 요 [yo]. Výuka TTMIK začíná formální korejštinou, časem se dostane i na neformální. &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ''pozn. př. 2)'' Povšimněte si nedokonalé romanizace výrazu 감사합니다 [gam-sa-hap-ni-da]. Poslechněte si podcast nebo video cvičení pro správnou výslovnost slova 합니다 [hap-ni-da]. Ačkoli píšeme ㅂ[b, p], vyslovujeme velmi měkce tak, že spojení zní spíše jako ha&lt;ins&gt;m&lt;/ins&gt;-ni-da. Totéž platí pro všechna spojení obsahující 합니다 [hap-ni-da], dělat, ale také např. v nejformálnější verzi slovesa být, 입니다 [ip-ni-da] aj. Shodou okolností se zde vyskytuje hned další výjimka a to ve slově 존댓말 [jon-dae&lt;ins&gt;t&lt;/ins&gt;-mal]. <br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Korejská abeceda stejně jako každá jiná ('''f'''četně té naší) obsahuje výjimky ve výslovnosti pro její usnadnění. Nenechte se těmito maličkostmi rozhodit a jen si zapamatujte, že výsledný zvuk hlásky může být ovlivněn i hláskami okolo.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Dovoluji si zařadit tyto dvě poznámky, neboť první z nich je probírána v podcastu, ale nezmíněna v přepisu lekce, a ke druhé se učitelé vrací v jedné z následujících lekcí v reakci na dotazy posluchačů. Snad mi prominete, že nepoužívám českou verzi romanizace, ale oficiální korejskou romanizaci. Je to především z důvodu, že českou byste stejně prakticky nikde jinde nenašli. Poslouchejte vždy podcasty a naučte se co nejdříve 한글, tedy korejské písmo~ Hodně štěstí!<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_1&diff=28424 2013-05-05T11:01:50Z

<p>Stratos: /* 감사 + 합니다 = 감사합니다. */</p> <hr /> <div>안녕하세요 = Jak se daří? / Dobrý den. / Dobrý večer. &lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;안녕 + 하세요 = 안녕하세요.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [an-nyeong] + [ha-se-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''안녕''' = mír, klid, blahobyt&lt;br /&gt;<br /> '''하세요''' = formální rozkazovací způsob od slovesa 하다 (dělat)<br /> <br /> <br /> <br /> '''안녕하세요''' je nejběžnější způsob pozdravu v Koreji. Patří do formálního jazyka, kterému se v korejštině říká '''존댓말''' [jondaetmal]. Na pozdrav '''안녕하세요''' se nejčastěji odpovídá stejně, tedy '''안녕하세요'''.&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;ins&gt;'''Ukázka rozhovoru'''&lt;/ins&gt;&lt;br /&gt;<br /> A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý den.&lt;br /&gt;<br /> B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý večer.<br /> &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 감사합니다 = Děkuji.&lt;Br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;감사 + 합니다 = 감사합니다.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [gam-sa] + [hap-ni-da]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''감사''' = ocenění, uznání, vděk&lt;br /&gt;<br /> '''합니다''' = jsem, dělám&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> '''감사합니다''' je formální verze poděkování.''' 감사''' znamená v korejština ''vděčnost'' a '''합니다''' je tvar slovesa 하다 s formální koncovkou, která v tomto kontextu znamená ''jsem''. Dohromady dávají slovo '''감사합니다''', které stejně jako výše zmíněný pozdrav '''안녕하세요''' patří do formálního jazyka '''존댓말'''.<br /> <br /> <br /> ''pozn. př.'' Zde si všimněte nedokonalé romanizace výrazu 감사합니다 [gam-sa-hap-ni-da]. Poslechněte si podcast pro správnou výslovnost slova 합니다 [hap-ni-da]. Ačkoli píšeme ㅂ[b, p], vyslovujeme velmi měkce tak, že spojení zní spíše jako ha&lt;ins&gt;m&lt;/ins&gt;-ni-da. Totéž platí pro všechna spojení obsahující 합니다 [hap-ni-da], dělat, ale také např. v nejformálnější verzi slovesa být, 입니다 [ip-ni-da] aj.<br /> Korejská abeceda stejně jako každá jiná ('''f'''četně té naší) obsahuje výjimky ve výslovnosti pro její usnadnění. Na pár podobných změn ještě narazíte, ale brzy si na tyto výjimky navyknete a nebudete je ani vnímat.<br /> Dovoluji si tuto poznámku zařadit již zde, neboť učitelé se k tomuto problému vrací v jedné z následujících lekcí v reakci na dotazy posluchačů. <br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_1&diff=28423 2013-05-05T11:00:45Z

<p>Stratos: /* 감사 + 합니다 = 감사합니다. */</p> <hr /> <div>안녕하세요 = Jak se daří? / Dobrý den. / Dobrý večer. &lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;안녕 + 하세요 = 안녕하세요.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [an-nyeong] + [ha-se-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''안녕''' = mír, klid, blahobyt&lt;br /&gt;<br /> '''하세요''' = formální rozkazovací způsob od slovesa 하다 (dělat)<br /> <br /> <br /> <br /> '''안녕하세요''' je nejběžnější způsob pozdravu v Koreji. Patří do formálního jazyka, kterému se v korejštině říká '''존댓말''' [jondaetmal]. Na pozdrav '''안녕하세요''' se nejčastěji odpovídá stejně, tedy '''안녕하세요'''.&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;ins&gt;'''Ukázka rozhovoru'''&lt;/ins&gt;&lt;br /&gt;<br /> A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý den.&lt;br /&gt;<br /> B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý večer.<br /> &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 감사합니다 = Děkuji.&lt;Br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;감사 + 합니다 = 감사합니다.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [gam-sa] + [hap-ni-da]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''감사''' = ocenění, uznání, vděk&lt;br /&gt;<br /> '''합니다''' = jsem, dělám&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> '''감사합니다''' je formální verze poděkování.''' 감사''' znamená v korejština ''vděčnost'' a '''합니다''' je tvar slovesa 하다 s formální koncovkou, která v tomto kontextu znamená ''jsem''. Dohromady dávají slovo '''감사합니다''', které stejně jako výše zmíněný pozdrav '''안녕하세요''' patří do formálního jazyka '''존댓말'''.<br /> <br /> <br /> ''pozn. př.:'' Zde si všimněte nedoknalé romanizace výrazu 감사합니다 [gam-sa-hap-ni-da]. Poslechněte si podcast pro správnou výslovnost slova 합니다 [hap-ni-da]. Ačkoli píšeme ㅂ[b, p], vyslovujeme velmi měkce tak, že spojení zní spíše jako haM-ni-da. Totéž platí pro všechna spojení obsahující 합니다 [hap-ni-da], dělat, ale také např. v nejformálnější verzi slovesa být, 입니다 [ip-ni-da] aj.<br /> Korejská abeceda stejně jako každá jiná ('''f'''četně té naší) obsahuje výjimky ve výslovnosti pro její usnadnění. Na pár podobných změn ještě narazíte, ale brzy si na tyto výjimky navyknete a nebudete je ani vnímat.<br /> Dovoluji si tuto poznámku zařadit již zde, neboť učitelé se k tomuto problému vrací v jedné z následujících lekcí v reakci na dotazy posluchačů. <br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_1&diff=28416 2013-05-04T16:07:10Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>안녕하세요 = Jak se daří? / Dobrý den. / Dobrý večer. &lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;안녕 + 하세요 = 안녕하세요.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [an-nyeong] + [ha-se-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''안녕''' = mír, klid, blahobyt&lt;br /&gt;<br /> '''하세요''' = formální rozkazovací způsob od slovesa 하다 (dělat)<br /> <br /> <br /> <br /> '''안녕하세요''' je nejběžnější způsob pozdravu v Koreji. Patří do formálního jazyka, kterému se v korejštině říká '''존댓말''' [jondaetmal]. Na pozdrav '''안녕하세요''' se nejčastěji odpovídá stejně, tedy '''안녕하세요'''.&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> &lt;ins&gt;'''Ukázka rozhovoru'''&lt;/ins&gt;&lt;br /&gt;<br /> A: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý den.&lt;br /&gt;<br /> B: 안녕하세요. [annyeong-haseyo] = Dobrý večer.<br /> &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;<br /> <br /> 감사합니다 = Děkuji.&lt;Br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;감사 + 합니다 = 감사합니다.&lt;/big&gt;''' ==<br /> [gam-sa] + [hap-ni-da]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''감사''' = ocenění, uznání, vděk&lt;br /&gt;<br /> '''합니다''' = jsem, dělám&lt;br /&gt;<br /> <br /> <br /> <br /> '''감사합니다''' je formální verze poděkování.''' 감사''' znamená v korejština ''vděčnost'' a '''합니다''' je tvar slovesa 하다 s formální koncovkou, která v tomto kontextu znamená ''jsem''. Dohromady dávají slovo '''감사합니다''', které stejně jako výše zmíněný pozdrav '''안녕하세요''' patří do formálního jazyka '''존댓말'''.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_2&diff=28415 2013-05-04T11:40:44Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce budete v korejštině schopni zodpovídat otázky typu ANO/NE.&lt;br&gt;<br /> =네 / 아니요=<br /> Ve formální korejštině, zvané 존댓말 [jondaetmal], je &quot;Ano&quot; 네 [ne] a &quot;Ne&quot; 아니요 [aniyo]. &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> '''&lt;big&gt;네.&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[ne]&lt;/small&gt; &lt;big&gt;= Ano.&lt;/big&gt;'''&lt;br /&gt;<br /> '''&lt;big&gt;아니요.&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[aniyo]&lt;/small&gt; &lt;big&gt;= Ne.&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Řekne-li ovšem Korejec &quot;네&quot;, nemyslí tím nutně to samé, co Čech říkající &quot;Ano&quot;. Korejské &quot;&lt;font color=deeppink&gt;'''네'''&lt;/font&gt;&quot; totiž vyjadřuje &quot;'''&lt;ins&gt;souhlas&lt;/ins&gt;'''&quot; s výrokem druhé osoby, zatímco &quot;&lt;font color=deeppink&gt;'''아니요'''&lt;/font&gt;&quot; vyjadřuje &quot;'''&lt;ins&gt;nesouhlas&lt;/ins&gt;'''&quot; nebo &quot;popření&quot; daného výroku.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Příklad'''&lt;br&gt;<br /> Zeptá-li se Vás někdo &quot;Vy nemáte rád kávu?&quot; (커피 안 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo?]) a vy budete chtít odpovědět &quot;Ne, nemám rád kávu.&quot;, musíte říct &quot;네.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Zvláštní?'''&lt;br&gt;<br /> Je vhodnější brát to takto.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;'''네. [ne] = Tak jest. Souhlasím. To zní správně.'''&lt;br&gt;<br /> '''아니요. [aniyo] = Tak to není. Nesouhlasím. To není pravda.'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zeptáte-li se korejsky &quot;Vy nemáte rád kávu?&quot; a dotázáný kávu opravdu nemá rád, řekne česky &quot;Ne, nemám.&quot;, ale &quot;네&quot; v korejštině. Pokud naopak kávu MÁ rád, řekne místo českého &quot;Ano, mám.&quot; korejské &quot;아니요&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Máte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 네. 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Ano, mám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo?] = Máte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 안 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 안 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo] = Vy nemáte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ale ano, mám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 안 좋아해요. [keopi an jo-a-hae-yo] = Vy nemáte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Nemusíte si dělat starosti s ostatními částmi těchto vět. Jen si zapamatujte, že korejský systém ANO/NE se liší od toho českého.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''네 je více než jen ANO a TO SOUHLASÍ.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Kromě zodpovídání otázek &quot;Ano&quot; nebo &quot;To souhlasí&quot;, se 네 [ne] běžně používá jako výplň konverzace. Budete-li poslouchat konverzaci dvou Korejců, uslyšíte je říkat 네 vcelku často, i když to vždy nemusí znamenat &quot;Ano&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Dva Korejci tedy mohou vést konverzaci podobnou této. Představte si, že je celá v korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> A: Hádejte co, včera jsem si koupil tuto knihu,&lt;br&gt;<br /> B: 네. [ne]&lt;br&gt;<br /> A: a vážně se mi líbí.&lt;br&gt;<br /> B: 네.&lt;br&gt;<br /> A: Ale byla poněkud moc drahá.&lt;br&gt;<br /> B: 네. &lt;br&gt;<br /> A: Víte kolik stála?&lt;br&gt;<br /> B: Kolik?&lt;br&gt;<br /> A: Stála 2 tisíce!&lt;br&gt;<br /> B: 네? [ne?]&lt;br&gt;<br /> A: Tak jsem zaplatil svou kreditní kartou.&lt;br&gt;<br /> B: 네...&lt;br&gt;<br /> A: Ale pořád se mi moc líbí, protože je to kniha od Kyeoung-eun Choi z týmu učitelů TalkToMeInKorean.com&lt;br&gt;<br /> B: 네...&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Jak vidíte v dialogu výše, 네 [ne] má více funkcí. Může znamenat:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Ano. / To souhlasí.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ale rovněž, &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Aha. Chápu. Jsem tady! (pokud vás někdo volá) / Rozumím. / Aha. / Hm? / atd.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''맞아요.'''&lt;/big&gt; ===<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Neboť 네 [ne] a 아니요 [aniyo] vyjadřují Váš souhlas nebo nesouhlas s výrokem spíše než potvrzení či vyvrácení jeho podstaty a protože 네 může NAVÍC znamenat &quot;Chápu.&quot; nebo &quot;Aha.&quot;, Korejci často přidávají za 네 [ne] výraz 맞아요 [ma-ja-yo].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Ano, to je správně.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Takto můžete silněji a jasněji vyjádřit &quot;Máte právdu.&quot;, narozdíl od pasivnějšího naslouchání a kývání hlavou.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''Zpět k 네.'''&lt;/big&gt; ===<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 네 je úžasné. Už jsme uvedli několik příkladů použití, ale 네 může být také &quot;Co jste řekl?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Unikla-li Vám část konverzace, ať už protože jste dobře neslyšeli nebo nedávali pozor, můžete se zeptat &quot;네?&quot; [ne?] a vyjádřit tak české &quot;Prosím?&quot; &quot;Co jste řekl?&quot; &quot;Neslyšel jsem dobře.&quot;. Navíc můžete použít &quot;네?&quot; pro vyjádření překvapení.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> A: Mám pro tebe dárek.&lt;br&gt;<br /> B: 네? [ne?]&lt;br&gt;<br /> A: Říkám, že jsem ti koupil dárek!&lt;br&gt;<br /> B: 네?&lt;br&gt;<br /> A: To je jedno.&lt;br&gt;<br /> B: 네?&lt;br&gt;<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_8&diff=28411 2013-05-04T08:43:03Z

<p>Stratos: Created page with &quot;V této lekci se naučíte korejsky říci, že něco něčím není.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Nejdříve se vraťme k minulé lekci. Vzpomenete si jak se korejsky řekne &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot;...&quot;</p> <hr /> <div>V této lekci se naučíte korejsky říci, že něco něčím není.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Nejdříve se vraťme k minulé lekci. Vzpomenete si jak se korejsky řekne &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot;?<br /> &lt;br&gt;<br /> == &lt;center&gt;Opakování&lt;/center&gt; ==<br /> '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[i]''' = toto (blízko vás)<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;이거&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[i-geo]''' nebo '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;이것&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[i-geot]''' = tato věc, tento předmět, tento fakt, tato látka<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[geu'''] = to (blízko druhé osoby)<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;그거&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[geu-geo]''' nebo '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;그것&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[geu-geot]''' = ta věc, ten předmět <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[jeo]''' = tamto (daleko od obou)<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;저거&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[jeo-geo]''' nebo '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;저것&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[jeo-geot]''' = tamta věc támhle<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''사람'''&lt;/big&gt; [sa-ram] znamená &lt;big&gt;'''osoba'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 이 사람 [i sa-ram] = tato osoba, tento muž zde, tato žena zde<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 그 사람 [geu sa-ram] = ta osoba, ten muž, ta žena<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 저 사람 [jeo sa-ram] = tamta osoba, tamten muž, tamta žena<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;아니에요&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[a-ni-e-yo]''' = nebýt, není, nejsi atd. ==<br /> &lt;br&gt;<br /> '''아니에요''' [a-ni-e-yo] = je přítomný čas slovesa '''아니다''' (nebýt) ve formálním jazyce. 아니에요 [a-ni-e-yo] tedy může znamenat &quot;To není.&quot; &quot;Já nejsem.&quot; &quot;Ty nejsi.&quot; &quot;On/ona není.&quot; atd.<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Kdykoli chcete říci, že něco něčím není, můžete říci dané podstatné jméno a přidat '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;아니에요&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' '''[a-ni-e-yo]'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> PODST. JM + 아니에요 = NEBÝT + PODST. JM&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Příklad:'''<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 저 아니에요. [jeo a-ni-e-yo] = To nejsem já.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 우유 아니에요. [u-yu a-ni-e-yo] = To není mléko.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 물 아니에요. [mul a-ni-e-yo] = To není voda.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Chcete-li říci &quot;Toto není mléko.&quot; &quot;Já nejsem student.&quot; &quot;To není park.&quot; apod. můžete přidat slovo na začátek věty.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> mléko = 우유 [u-yu]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> (to) není mléko&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; = 우유 아니에요. [u-yu a-ni-e-yo] <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''Toto'''&lt;/big&gt; není mléko = &lt;big&gt;'''이거'''&lt;/big&gt; 우유 아니에요. [i-geo u-yu a-ni-e-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; &quot;Není mléko.&quot; v českém smyslu že ''došlo'' tímto slovesem vyjádřit nemůžete. Korejsky byste museli použít ekvivalent českého slovesa &quot;mít&quot;, které se naučíme brzy.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> student, žák = 학생 [hak-saeng]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> (to) není student = 학생 아니에요 [hak-saeng a-ni-e-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''Já'''&lt;/big&gt; nejsem student. = &lt;big&gt;'''저'''&lt;/big&gt; 학생 아니에요. [jeo hak-saeng a-ni-e-yo]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> lihovina, tvrdý alkohol = 술 [sul]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> (to) není lihovina = 술 아니에요 [sul a-ni-e-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''Tamto'''&lt;/big&gt; není lihovina. = &lt;big&gt;'''저거'''&lt;/big&gt; 술 아니에요. [jeo-geo sul a-ni-e-yo]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> kočka = 고양이 [go-yang-i]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> (to) není kočka = 고양이 아니에요. [go-yang-i a-ni-e-yo]<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''To'''&lt;/big&gt; není kočka. = &lt;big&gt;'''그거'''&lt;/big&gt; 고양이 아니에요. [geu-geo go-yang-i a-ni-e-yo]<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_7&diff=28410 2013-05-04T07:47:04Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>V této lekci se naučíte korejsky říci &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V češtině mohou být slova &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot; použita jak samostatně, tak pro určení jiných slov.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Příklad:'''&lt;br&gt;<br /> V češtině můžeme říci &quot;Toto je moje auto.&quot; a také &quot;Toto auto je moje.&quot; Slovo &quot;toto&quot; zde tedy může být použito samostatně nebo jako slovo modifikující &quot;auto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V korejštině se ovšem obě formy použití striktně rozlišují. Snad Vás utěší fakt, že korejština narozdíl od češtiny nezná mluvnické rody.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto (blízko Vás) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to (blízko druhé osoby) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' = tamto (daleko od obou) ===<br /> &lt;br&gt;<br /> [[File:Lesson-7-image-cz.png]]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Protože slova 이, 그 a 저 mohou být v korejštině použita pouze jako členy modifikující jiná slova, chcete-li použít &quot;toto&quot; &quot;to&quot; či &quot;tamto&quot; samostatně, musíte za ně přidat slovo '''거''' [geo] nebo '''것''' [geot].<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;거&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geo]''' = &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;것&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geot]''' = věc, předmět, fakt<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Takže...<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;이&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''이것'''&lt;/big&gt; [i-geot] nebo &lt;big&gt;'''이거'''&lt;/big&gt; [i-geo] = tato věc, tento předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;그&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''그것'''&lt;/big&gt; [geu-geot] nebo &lt;big&gt;'''그거'''&lt;/big&gt; [geu-geo] = ta věc, ten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' [jeo] = tamto... támhle<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;저&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''저것'''&lt;/big&gt; [jeo-geot] nebo &lt;big&gt;'''저거'''&lt;/big&gt; [jeo-geo] = tamta věc támhle, tamten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Pomocí 이, 그 a 저 můžete tvořit různorodá spojení s dalšími slovy.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;ins&gt;Příklad:&lt;/ins&gt;'''<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''사람'''&lt;/big&gt; [sa-ram] znamená &lt;big&gt;'''osoba'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 이 사람 [i sa-ram] = tato osoba, tento muž zde, tato žena zde<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 그 사람 [geu sa-ram] = ta osoba, ten muž, ta žena<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 저 사람 [jeo sa-ram] = tamta osoba, tamten muž, tamta žena<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_7&diff=28408 2013-05-03T22:46:49Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>V této lekci se naučíte korejsky říci &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V češtině mohou být slova &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot; použita jak samostatně, tak pro určení jiných slov.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Příklad:'''&lt;br&gt;<br /> V češtině můžeme říci &quot;Toto je moje auto.&quot; a také &quot;Toto auto je moje.&quot; Slovo &quot;toto&quot; zde tedy může být použito samostatně nebo jako slovo modifikující &quot;auto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V korejštině se ovšem obě formy použití striktně rozlišují. Snad Vás utěší fakt, že korejština narozdíl od češtiny nezná mluvnické rody.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto (blízko Vás) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to (blízko druhé osoby) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' = tamto (daleko od obou) ===<br /> &lt;br&gt;<br /> [[File:Lesson-7-image-cz.png|left]]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Protože slova 이, 그 a 저 mohou být v korejštině použita pouze jako členy modifikující jiná slova, chcete-li použít &quot;toto&quot; &quot;to&quot; či &quot;tamto&quot; samostatně, musíte za ně přidat slovo '''거''' [geo] nebo '''것''' [geot].<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;거&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geo]''' = &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;것&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geot]''' = věc, předmět, fakt<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Takže...<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;이&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''이것'''&lt;/big&gt; [i-geot] nebo &lt;big&gt;'''이거'''&lt;/big&gt; [i-geo] = tato věc, tento předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;그&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''그것'''&lt;/big&gt; [geu-geot] nebo &lt;big&gt;'''그거'''&lt;/big&gt; [geu-geo] = ta věc, ten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' [jeo] = tamto... támhle<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;저&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''저것'''&lt;/big&gt; [jeo-geot] nebo &lt;big&gt;'''저거'''&lt;/big&gt; [jeo-geo] = tamta věc támhle, tamten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Pomocí 이, 그 a 저 můžete tvořit různorodá spojení s dalšími slovy.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;ins&gt;Příklad:&lt;/ins&gt;'''<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''사람'''&lt;/big&gt; [sa-ram] znamená &lt;big&gt;'''osoba'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 이 사람 [i sa-ram] = tato osoba, tento muž zde, tato žena zde<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 그 사람 [geu sa-ram] = ta osoba, ten muž, ta žena<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 저 사람 [jeo sa-ram] = tamta osoba, tamten muž, tamta žena<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_7&diff=28407 2013-05-03T22:31:05Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>V této lekci se naučíte korejsky říci &quot;toto&quot; a &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V češtině mohou být slova &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot; použita jak samostatně, tak pro určení jiných slov.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Příklad:'''&lt;br&gt;<br /> V češtině můžeme říci &quot;Toto je moje auto.&quot; a také &quot;Toto auto je moje.&quot; Slovo &quot;toto&quot; zde tedy může být použito samostatně nebo jako slovo modifikující &quot;auto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V korejštině se ovšem obě formy použití striktně rozlišují. Snad Vás utěší fakt, že korejština narozdíl od češtiny nezná mluvnické rody.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto (blízko Vás) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to (blízko druhé osoby) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' = tamto (daleko od obou) ===<br /> &lt;br&gt;<br /> [[File:Lesson-7-image-cz.png|left|700px]]<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Protože slova 이, 그 a 저 mohou být v korejštině použita pouze jako členy modifikující jiná slova, chcete-li použít &quot;toto&quot; &quot;to&quot; či &quot;tamto&quot; samostatně, musíte za ně přidat slovo '''거''' [geo] nebo '''것''' [geot].<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;거&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geo]''' = &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;것&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geot]''' = věc, předmět, fakt<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Takže...<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;이&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''이것'''&lt;/big&gt; [i-geot] nebo &lt;big&gt;'''이거'''&lt;/big&gt; [i-geo] = tato věc, tento předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;그&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''그것'''&lt;/big&gt; [geu-geot] nebo &lt;big&gt;'''그거'''&lt;/big&gt; [geu-geo] = ta věc, ten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' [jeo] = tamto... támhle<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;저&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''저것'''&lt;/big&gt; [jeo-geot] nebo &lt;big&gt;'''저거'''&lt;/big&gt; [jeo-geo] = tamta věc támhle, tamten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Pomocí 이, 그 a 저 můžete tvořit různorodá spojení s dalšími slovy.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;ins&gt;Příklad:&lt;/ins&gt;'''<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''사람'''&lt;/big&gt; [sa-ram] znamená &lt;big&gt;'''osoba'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 이 사람 [i sa-ram] = tato osoba, tento muž zde, tato žena zde<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 그 사람 [geu sa-ram] = ta osoba, ten muž, ta žena<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 저 사람 [jeo sa-ram] = tamta osoba, tamten muž, tamta žena<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_7&diff=28406 2013-05-03T22:30:22Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>V této lekci se naučíte korejsky říci &quot;toto&quot; a &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V češtině mohou být slova &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot; použita jak samostatně, tak pro určení jiných slov.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Příklad:'''&lt;br&gt;<br /> V češtině můžeme říci &quot;Toto je moje auto.&quot; a také &quot;Toto auto je moje.&quot; Slovo &quot;toto&quot; zde tedy může být použito samostatně nebo jako slovo modifikující &quot;auto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V korejštině se ovšem obě formy použití striktně rozlišují. Snad Vás utěší fakt, že korejština narozdíl od češtiny nezná mluvnické rody.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto (blízko Vás) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to (blízko druhé osoby) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' = tamto (daleko od obou) ===<br /> &lt;br&gt;<br /> [[File:Lesson-7-image-cz.png|left|700px]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Protože slova 이, 그 a 저 mohou být v korejštině použita pouze jako členy modifikující jiná slova, chcete-li použít &quot;toto&quot; &quot;to&quot; či &quot;tamto&quot; samostatně, musíte za ně přidat slovo '''거''' [geo] nebo '''것''' [geot].<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;거&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geo]''' = &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;것&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geot]''' = věc, předmět, fakt<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Takže...<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;이&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''이것'''&lt;/big&gt; [i-geot] nebo &lt;big&gt;'''이거'''&lt;/big&gt; [i-geo] = tato věc, tento předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;그&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''그것'''&lt;/big&gt; [geu-geot] nebo &lt;big&gt;'''그거'''&lt;/big&gt; [geu-geo] = ta věc, ten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' [jeo] = tamto... támhle<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;저&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''저것'''&lt;/big&gt; [jeo-geot] nebo &lt;big&gt;'''저거'''&lt;/big&gt; [jeo-geo] = tamta věc támhle, tamten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Pomocí 이, 그 a 저 můžete tvořit různorodá spojení s dalšími slovy.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;ins&gt;Příklad:&lt;/ins&gt;'''<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''사람'''&lt;/big&gt; [sa-ram] znamená &lt;big&gt;'''osoba'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 이 사람 [i sa-ram] = tato osoba, tento muž zde, tato žena zde<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 그 사람 [geu sa-ram] = ta osoba, ten muž, ta žena<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 저 사람 [jeo sa-ram] = tamta osoba, tamten muž, tamta žena<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_7&diff=28405 2013-05-03T22:29:07Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>V této lekci se naučíte korejsky říci &quot;toto&quot; a &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V češtině mohou být slova &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot; použita jak samostatně, tak pro určení jiných slov.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''Příklad:'''&lt;br&gt;<br /> V češtině můžeme říci &quot;Toto je moje auto.&quot; a také &quot;Toto auto je moje.&quot; Slovo &quot;toto&quot; zde tedy může být použito samostatně nebo jako slovo modifikující &quot;auto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V korejštině se ovšem obě formy použití striktně rozlišují. Snad Vás utěší fakt, že korejština narozdíl od češtiny nezná mluvnické rody.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto (blízko Vás) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to (blízko druhé osoby) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' = tamto (daleko od obou) ===<br /> &lt;br&gt;<br /> [[File:Lesson-7-image-cz.png|left|700px]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Protože slova 이, 그 a 저 mohou být v korejštině použita pouze jako členy modifikující jiná slova, chcete-li použít &quot;toto&quot; &quot;to&quot; či &quot;tamto&quot; samostatně, musíte za ně přidat slovo '''거''' [geo] nebo '''것''' [geot].<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;거&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geo]''' = &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;것&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geot]''' = věc, předmět, fakt<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Takže...<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;이&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''이것'''&lt;/big&gt; [i-geot] nebo &lt;big&gt;'''이거'''&lt;/big&gt; [i-geo] = tato věc, tento předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;그&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''그것'''&lt;/big&gt; [geu-geot] nebo &lt;big&gt;'''그거'''&lt;/big&gt; [geu-geo] = ta věc, ten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' [jeo] = tamto... támhle<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;저&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''저것'''&lt;/big&gt; [jeo-geot] nebo &lt;big&gt;'''저거'''&lt;/big&gt; [jeo-geo] = tamta věc támhle, tamten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Pomocí 이, 그 a 저 můžete tvořit různorodá spojení s dalšími slovy.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;ins&gt;Příklad:&lt;/ins&gt;'''<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''사람'''&lt;/big&gt; [sa-ram] znamená &lt;big&gt;'''osoba'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 이 사람 [i sa-ram] = tato osoba, tento muž zde, tato žena zde<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 그 사람 [geu sa-ram] = ta osoba, ten muž, ta žena<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 저 사람 [jeo sa-ram] = tamta osoba, tamten muž, tamta žena</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_7&diff=28404 2013-05-03T22:28:38Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>V této lekci se naučíte korejsky říci &quot;toto&quot; a &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V češtině mohou být slova &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot; použita jak samostatně, tak pro určení jiných slov.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''&lt;ins&gt;Příklad:&lt;ins&gt;'''&lt;br&gt;<br /> V češtině můžeme říci &quot;Toto je moje auto.&quot; a také &quot;Toto auto je moje.&quot; Slovo &quot;toto&quot; zde tedy může být použito samostatně nebo jako slovo modifikující &quot;auto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V korejštině se ovšem obě formy použití striktně rozlišují. Snad Vás utěší fakt, že korejština narozdíl od češtiny nezná mluvnické rody.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto (blízko Vás) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to (blízko druhé osoby) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' = tamto (daleko od obou) ===<br /> &lt;br&gt;<br /> [[File:Lesson-7-image-cz.png|left|700px]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Protože slova 이, 그 a 저 mohou být v korejštině použita pouze jako členy modifikující jiná slova, chcete-li použít &quot;toto&quot; &quot;to&quot; či &quot;tamto&quot; samostatně, musíte za ně přidat slovo '''거''' [geo] nebo '''것''' [geot].<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;거&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geo]''' = &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;것&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geot]''' = věc, předmět, fakt<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Takže...<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;이&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''이것'''&lt;/big&gt; [i-geot] nebo &lt;big&gt;'''이거'''&lt;/big&gt; [i-geo] = tato věc, tento předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;그&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''그것'''&lt;/big&gt; [geu-geot] nebo &lt;big&gt;'''그거'''&lt;/big&gt; [geu-geo] = ta věc, ten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' [jeo] = tamto... támhle<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;저&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''저것'''&lt;/big&gt; [jeo-geot] nebo &lt;big&gt;'''저거'''&lt;/big&gt; [jeo-geo] = tamta věc támhle, tamten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Pomocí 이, 그 a 저 můžete tvořit různorodá spojení s dalšími slovy.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;ins&gt;Příklad:&lt;/ins&gt;'''<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''사람'''&lt;/big&gt; [sa-ram] znamená &lt;big&gt;'''osoba'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 이 사람 [i sa-ram] = tato osoba, tento muž zde, tato žena zde<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 그 사람 [geu sa-ram] = ta osoba, ten muž, ta žena<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 저 사람 [jeo sa-ram] = tamta osoba, tamten muž, tamta žena</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_7&diff=28403 2013-05-03T22:27:32Z

<p>Stratos: Created page with &quot;V této lekci se naučíte korejsky říci &quot;toto&quot; a &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt; V češtině mohou být slova &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot; použita jak samostatně, tak pro určení jin...&quot;</p> <hr /> <div>V této lekci se naučíte korejsky říci &quot;toto&quot; a &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V češtině mohou být slova &quot;toto&quot; &quot;to&quot; a &quot;tamto&quot; použita jak samostatně, tak pro určení jiných slov.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Příklad&lt;br&gt;<br /> V češtině můžeme říci &quot;Toto je moje auto.&quot; a také &quot;Toto auto je moje.&quot; Slovo &quot;toto&quot; zde tedy může být použito samostatně nebo jako slovo modifikující &quot;auto&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V korejštině se ovšem obě formy použití striktně rozlišují. Snad Vás utěší fakt, že korejština narozdíl od češtiny nezná mluvnické rody.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto (blízko Vás) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to (blízko druhé osoby) ===<br /> === &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' = tamto (daleko od obou) ===<br /> &lt;br&gt;<br /> [[File:Lesson-7-image-cz.png|left|700px]]&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Protože slova 이, 그 a 저 mohou být v korejštině použita pouze jako členy modifikující jiná slova, chcete-li použít &quot;toto&quot; &quot;to&quot; či &quot;tamto&quot; samostatně, musíte za ně přidat slovo '''거''' [geo] nebo '''것''' [geot].<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;거&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geo]''' = &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;것&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geot]''' = věc, předmět, fakt<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Takže...<br /> <br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[i]''' = toto<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;이&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''이것'''&lt;/big&gt; [i-geot] nebo &lt;big&gt;'''이거'''&lt;/big&gt; [i-geo] = tato věc, tento předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;그&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[geu]''' = to<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;그&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''그것'''&lt;/big&gt; [geu-geot] nebo &lt;big&gt;'''그거'''&lt;/big&gt; [geu-geo] = ta věc, ten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;저&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; '''[jeo]''' [jeo] = tamto... támhle<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;저&lt;/big&gt; + &lt;big&gt;것&lt;/big&gt; = &lt;big&gt;'''저것'''&lt;/big&gt; [jeo-geot] nebo &lt;big&gt;'''저거'''&lt;/big&gt; [jeo-geo] = tamta věc támhle, tamten předmět&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Pomocí 이, 그 a 저 můžete tvořit různorodá spojení s dalšími slovy.<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;ins&gt;Příklad:&lt;/ins&gt;'''<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''사람'''&lt;/big&gt; [sa-ram] znamená &lt;big&gt;'''osoba'''&lt;/big&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 이 사람 [i sa-ram] = tato osoba, tento muž zde, tato žena zde<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 그 사람 [geu sa-ram] = ta osoba, ten muž, ta žena<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 저 사람 [jeo sa-ram] = tamta osoba, tamten muž, tamta žena</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=File:Lesson-7-image-cz.png&diff=28402 2013-05-03T21:54:55Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div></div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_6&diff=28401 2013-05-03T20:50:12Z

<p>Stratos: Created page with &quot;Po studiu této lekce budete schopni říci &quot;Tohle je ABC.&quot; a zeptat se &quot;Je tohle ABC?&quot; a &quot;Co je tohle?&quot; ve formální korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt; === &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblu...&quot;</p> <hr /> <div>Po studiu této lekce budete schopni říci &quot;Tohle je ABC.&quot; a zeptat se &quot;Je tohle ABC?&quot; a &quot;Co je tohle?&quot; ve formální korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;이에요 / 예요&lt;/font&gt;&lt;/big&gt; [i-e-yo / ye-yo]''' ===<br /> &lt;br&gt;<br /> V minulé lekci jste se naučili jak připojit 이에요 [i-e-yo] nebo 예요 [ye-yo] za podstatné jméno a vyjádřit tak, že &quot;ABC je&quot; nebo &quot;Já jsem DEF.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''&lt;ins&gt;Opakování / Příklad&lt;/ins&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''책'''&lt;/big&gt; [chaek] + &lt;big&gt;'''이에요'''&lt;/big&gt; [i-e-yo] = '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;책이에요.&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' [chaek-i-e-yo] '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;To je kniha.&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''저'''&lt;/big&gt; [jeo] + &lt;big&gt;'''예요'''&lt;/big&gt; [ye-yo] = '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;저예요.&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' [jeo-ye-yo] '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;To jsem já.&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; 이에요 a 예요 mají roli podobnou českému slovesu &quot;být&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;Finální souhláska + &lt;ins&gt;이에요&lt;/ins&gt;&lt;/big&gt; [i-e-yo]&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;Finální samohláska + &lt;ins&gt;예요&lt;/ins&gt;&lt;/big&gt; [ye-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;이거&lt;/font&gt;&lt;/big&gt;''' &lt;small&gt;'''[i-geo]''' = Toto, tohle&lt;/small&gt;=== <br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; [i] (&quot;to, ta, ten&quot;) + &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;것&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; [geot] (&quot;věc&quot;) = &lt;big&gt;'''&lt;font color=green&gt;이것&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; [i-geot] --&gt; &lt;big&gt;'''&lt;font color=deepskyblue&gt;이거&lt;/font&gt;'''&lt;/big&gt; [i-geo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 [i-geo] je původně 이것 [i-geot] a jedná se o kombinací 이 [i] (&quot;to, ta, ten&quot;) a 것 [geot] (&quot;věc&quot;). Užívá se ovšem často jen jako 이거 [i-geo] pro snazší výslovnost.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''&lt;ins&gt;Vzorové věty&lt;/ins&gt;'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 책이에요. [i-geo chaek-i-e-yo] = Tohle je kniha.&lt;br&gt;<br /> 이거 카메라예요. [i-geo ka-me-ra-ye-yo] = Tohle je kamera.&lt;br&gt;<br /> 이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Tohle je káva.&lt;br&gt;<br /> 이거 사전이에요. [i-geo sa-jeon-i-e-yo] = Toto je slovník.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;이거 뭐예요?&lt;/font&gt;&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[i-geo mwo-ye-yo?]&lt;/small&gt;''' = Tohle je co? ===<br /> &lt;br&gt;<br /> V Úrovni 1 Lekci 5 jsme uvedli otázku 뭐예요? [mwo-ye-yo?] znamenající &quot;Co (to) je?&quot; Přidáním 이거 [i-geo] na začátek se můžete zeptat &quot;Co je tohle?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Co je tohle?&lt;br&gt;<br /> 이거 핸드폰이에요. [i-geo haen-deu-pon-i-e-yo] = Tohle je mobilní telefon.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Co je tohle?&lt;br&gt;<br /> 이거 물이에요. [i-geo mul-i-e-yo] = Tohle je voda.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 뭐예요? [i-geo mwo-ye-yo?] = Co je tohle?&lt;br&gt;<br /> 이거 커피예요. [i-geo keo-pi-ye-yo] = Tohle je káva.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''&lt;font color=deeppink&gt;Vzpomenete si jak se korejsky řekne &quot;Ne&quot;?&lt;/font&gt;'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Je tohle káva?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 이거 물이에요. [a-ni-yo. i-geo mul-i-e-yo] = Ne. Tohle je voda.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''&lt;font color=deeppink&gt;Pamatujete si jak říci &quot;Ano, to souhlasí&quot;?&lt;/font&gt;'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 이거 커피예요? [i-geo keo-pi-ye-yo?] = Je tohle káva?&lt;br&gt;<br /> 네. 맞아요. 이거 커피예요. [ne. ma-ja-yo. i-geo keo-pi-ye-yo] = Ano, to souhlasí. Tohle je káva.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_5&diff=28399 2013-05-03T19:58:51Z

<p>Stratos: Created page with &quot;Po studiu této lékce budete schopni tvořit jednoduché věty typu &quot;A je B(podst. jm.)&quot; nebo &quot;Já jsem ABC(podst. jm.)&quot; ve formální korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt; == &#039;&#039;&#039;&lt;big&gt;&lt;font ...&quot;</p> <hr /> <div>Po studiu této lékce budete schopni tvořit jednoduché věty typu &quot;A je B(podst. jm.)&quot; nebo &quot;Já jsem ABC(podst. jm.)&quot; ve formální korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;이에요 / 예요&lt;/font&gt;&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[i-e-yo / ye-yo]&lt;/small&gt;''' ==<br /> &lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;이에요&lt;/big&gt; a &lt;big&gt;예요&lt;/big&gt; jsou ekvivalentem českého slovesa &quot;být&quot;. Zásadní rozdíl je však ve slovosledu vět, ve kterých jsou užívány.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''&lt;ins&gt;Český slovosled:&lt;/ins&gt;''' Je značně volný a pružný, nikoli však náhodný. Objektivní slovosled obvykle začíná známým faktem (tzv. téma, východisko) a končí novým faktem (réma, ohnisko, jádro výpovědi).&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> :ABC + '''&lt;big&gt;[být]&lt;/big&gt;''' + DEF.<br /> :&lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; DEF je zde podstatné jméno.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Př.&lt;br&gt;<br /> :ABC &lt;ins&gt;&lt;big&gt;je&lt;/big&gt;&lt;/ins&gt; DEF.&lt;br&gt;<br /> :Já &lt;ins&gt;&lt;big&gt;jsem&lt;/big&gt;&lt;/ins&gt; ABC.&lt;br&gt;<br /> :Ty &lt;ins&gt;&lt;big&gt;jsi&lt;/big&gt;&lt;/ins&gt; XYZ.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''&lt;ins&gt;Korejský slovosled:&lt;/ins&gt;'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> :ABC + DEF + '''&lt;big&gt;[být]&lt;/big&gt;'''.&lt;br&gt;<br /> :&lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; DEF je zde podstatné jméno.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Př.&lt;br&gt;<br /> :이거 ABC'''&lt;ins&gt;&lt;big&gt;예요&lt;/big&gt;&lt;/ins&gt;'''. [i-geo ABC-'''&lt;ins&gt;&lt;big&gt;ye-yo&lt;/big&gt;&lt;/ins&gt;'''] = Tohle je ABC.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> V češtině časujeme sloveso &quot;být&quot; na &quot;jsem&quot;, &quot;jsi&quot;, &quot;je&quot; atd. podle osoby a čísla podmětu. V korejštině rozlišujeme pouze mezi 이에요 [i-e-yo] a 예요 [ye-yo], a sice podle toho, zda poslední slovo před slovesem končí souhláskou či samohláskou. 이에요 [i-e-yo] a 예요 [ye-yo] zní velmi podobně a jejich záměny se tedy není třeba tolik obávat, je ovšem vhodné znát jejich správné formy.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Pokud chcete korejsky říci, že ABC &quot;je&quot; DEF, a slovo &quot;DEF&quot; končí souhláskou, přidáte 이에요. Nekončí-li slovo &quot;DEF&quot; souhláskou, ale samohláskou, přidáte 예요. Jde vskutku o jednoduché usnadnění výslovnosti a s trochou cviku Vám přijde zcela přirozené.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''Finální souhláska + 이에요'''&lt;/big&gt; [i-e-yo]&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''Finální samohláska + 예요'''&lt;/big&gt; [ye-yo]&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''&lt;ins&gt;&lt;font color=deepskyblue&gt;Vzorové věty&lt;/font&gt;&lt;/ins&gt;'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 물이에요. = 물 + &lt;ins&gt;이에요&lt;/ins&gt; [mul + i-e-yo]&lt;br&gt;<br /> (To) je voda.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 가방이에요. = 가방 + &lt;ins&gt;이에요&lt;/ins&gt; [gabang + i-e-yo]&lt;br&gt;<br /> (To) je batoh.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 사무실이에요. = 사무실 + &lt;ins&gt;이에요&lt;/ins&gt; [sa-mu-sil + i-e-yo]&lt;br&gt;<br /> (To) je kancelář.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 학교예요. = 학교 + &lt;ins&gt;예요&lt;/ins&gt; [hak-gyo + ye-yo]&lt;br&gt;<br /> (To) je škola.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 저예요. = 저 + &lt;ins&gt;예요&lt;/ins&gt; [jeo + ye-yo]&lt;br&gt;<br /> (To) jsem já.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Jak vidíte na uvedených příkladech, české ukazovací zájmeno &quot;to&quot;, které používáme ve spojení &quot;to je/jsou&quot;, korejština nepoužívá. Pokud si tedy ve svém slovníku vyhledáte podstatné jméno, můžete přidat 이에요 či 예요 podle konečné hlásky a říci &quot;To je ABC.&quot; &quot;To je DEF.&quot; &quot;Já jsem XYZ.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zároveň můžete, podobně jako v češtině, tvořit otázky pomocí stoupavé intonace.&lt;br&gt;<br /> 물이에요. [mul-i-ye-yo] = (To) je voda.&lt;br&gt;<br /> 물&lt;ins&gt;이에요?&lt;/ins&gt; [mul-i-ye-yo?] = (To) je voda? Je (to) voda?&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 학교예요. [hak-gyo-ye-yo] = (To) je škola.&lt;br&gt;<br /> 학교&lt;ins&gt;예요?&lt;/ins&gt; [hak-gyo-ye-yo?] = (To) je škola? Je (to) škola? Jsi teď ve škole?&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> 뭐 [mwo] = co&lt;br&gt;<br /> 뭐&lt;ins&gt;예요?&lt;/ins&gt; [mwo-ye-yo?] = Co (je) to? Co (to) je?&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_4&diff=28397 2013-05-03T16:59:38Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce budete umět říci &quot;Je mi to líto&quot; nebo &quot;Omlouvám se&quot; a budete schopni získat si pozornost při započetí konverzace či objednávání v restauraci.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;죄송합니다.&lt;/big&gt;''' '''[joe-song-hap-ni-da]''' ==<br /> &lt;br&gt;<br /> Vzpomenete si jak se korejsky řekne &quot;Děkuji&quot;?&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Je to '''&lt;big&gt;감사합니다.&lt;/big&gt;''' '''[gam-sa-hap-ni-da]'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Vzpomenete-li si také, že '''&lt;ins&gt;감사합니다&lt;/ins&gt;''' je v podstatě '''&lt;ins&gt;&lt;font color=deeppink&gt;감사&lt;/font&gt;&lt;/ins&gt;''' (&quot;uznání&quot; či &quot;vděk&quot;) + '''&lt;ins&gt;합니다&lt;/ins&gt;''' (&quot;dělám, jsem&quot;), asi uhodnete, že '''&lt;ins&gt;죄송합니다&lt;/ins&gt;''' je obdobně '''&lt;ins&gt;&lt;font color=deeppink&gt;죄송&lt;/font&gt;&lt;/ins&gt;''' plus '''&lt;ins&gt;합니다.&lt;/ins&gt;'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''죄송 [jeo-song]''' znamená &quot;omluva&quot;, &quot;lítost&quot; či &quot;zahanbení&quot; a '''합니다 [hap-ni-da]''' &quot;dělám, jsem&quot;. '''죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da]''' tedy znamená &quot;Omlouvám se.&quot; nebo &quot;Promiňte.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;죄송합니다 ovšem NENÍ vždy &quot;Promiňte.&quot; nebo &quot;To mě mrzí.&quot;&lt;/big&gt;''' ===<br /> &lt;br&gt;<br /> Ačkoli je 죄송합니다 ve své podstatě i &quot;Mrzí mě to&quot;, nemůžete 죄송합니다 použít abyste na špatnou zprávu známého reagovali: '''&quot;To mě mrzí.&quot;''' &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Spousta Korejců byste vstkutku zmátli, pokud byste na jejich špatnou zprávu zareagovali tímto výrazem.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Řeknete-li korejsky &quot;To mě mrzí.&quot; svému korejskému známému, on či ona by se vás mohli zeptat '''&quot;Za co se TY omlouváš?&quot;.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> To protože 죄송합니다 znamená POUZE &quot;Omlouvám se.&quot;, &quot;Byla to má chyba.&quot;, &quot;Promiňte mi.&quot; nebo &quot;Neměl jsem to udělat.&quot; Nikdy to nemůže znamenat &quot;To mě mrzí.&quot; ve významu &quot;To nerad slyším.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;저기요.&lt;/big&gt; [jeo-gi-yo]''' ===<br /> V češtině můžete použít výraz &quot;Promiňte&quot; ve všech následujících situacích.&lt;br&gt;<br /> <br /> 1) snažíte-li se protlačit davem lidí&lt;br&gt;<br /> <br /> 2) opouštíte-li na moment pokoj&lt;br&gt;<br /> <br /> 3) chcete-li si získat něčí pozornost abyste s nimi mohli mluvit&lt;br&gt;<br /> <br /> 4) chcete-li upoutat pozornost číšníka v restauraci nebo kavárně&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;저기요.&lt;/big&gt; [jeo-gi-yo]''' je výraz přeložitelný nejlépe jako &quot;Promiňte&quot;, ale používá POUZE v situacích č. 3 a 4.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;Jak řeknete &quot;S dovolením.&quot; chcete-li se protlačit davem lidí?&lt;/big&gt;''' === <br /> Můžete říci:&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;잠시만요.&lt;/big&gt;''' [jam-si-man-yo] (doslovný překlad: &quot;Jen vteřinu.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''죄송합니다.'''&lt;/big&gt; [joe-song-hap-ni-da] (doslovný překlad: &quot;Promiňte.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;잠깐만요.&lt;/big&gt;''' [jam-kkan-man-yo] (doslovný překlad: &quot;Jen vteřinku.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; Ano, &quot;jamsimanyo&quot; a &quot;jamkkanmanyo&quot; se významově nijak neliší.&lt;br&gt;<br /> <br /> Toto jsou nejčastěji používané výrazy. Nemusíte si je nutně zapamatovat hned teď, ale je dobré je znát!<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_4&diff=28396 2013-05-03T16:53:37Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce budete umět říci &quot;Je mi to líto&quot; nebo &quot;Omlouvám se&quot; a budete schopni získat si pozornost při započetí konverzace či objednávání v restauraci.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;죄송합니다.&lt;/big&gt;''' '''[joe-song-hap-ni-da]''' ==<br /> &lt;br&gt;<br /> Vzpomenete si jak se korejsky řekne &quot;Děkuji?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Je to '''&lt;big&gt;감사합니다.&lt;/big&gt;''' '''[gam-sa-hap-ni-da]'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Vzpomenete-li si také, že '''&lt;ins&gt;감사합니다&lt;/ins&gt;''' je v podstatě '''&lt;ins&gt;&lt;font color=deeppink&gt;감사&lt;/font&gt;&lt;/ins&gt;''' (&quot;uznání&quot; či &quot;vděk&quot;) + '''&lt;ins&gt;합니다&lt;/ins&gt;''' (&quot;dělám, jsem&quot;), asi uhodnete, že '''&lt;ins&gt;죄송합니다&lt;/ins&gt;''' je obdobně '''&lt;ins&gt;&lt;font color=deeppink&gt;죄송&lt;/font&gt;&lt;/ins&gt;''' plus '''&lt;ins&gt;합니다.&lt;/ins&gt;'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''죄송 [jeo-song]''' znamená &quot;omluva&quot;, &quot;lítost&quot; či &quot;zahanbení&quot; a '''합니다 [hap-ni-da]''' &quot;dělám, jsem&quot;. '''죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da]''' tedy znamená &quot;Omlouvám se.&quot; nebo &quot;Promiňte.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;죄송합니다 ovšem NENÍ vždy &quot;Promiňte.&quot; nebo &quot;To mě mrzí.&quot;&lt;/big&gt;''' ===<br /> &lt;br&gt;<br /> Ačkoli je 죄송합니다 ve své podstatě i &quot;Mrzí mě to&quot;, nemůžete 죄송합니다 použít abyste na špatnou zprávu známého reagovali: '''&quot;To mě mrzí.&quot;''' &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Spousta Korejců byste vstkutku zmátli, pokud byste na jejich špatnou zprávu zareagovali tímto výrazem.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Řeknete-li korejsky &quot;To mě mrzí.&quot; svému korejskému známému, on či ona by se vás mohli zeptat '''&quot;Za co se TY omlouváš?&quot;.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> To protože 죄송합니다 znamená POUZE &quot;Omlouvám se.&quot;, &quot;Byla to má chyba.&quot;, &quot;Promiňte mi.&quot; nebo &quot;Neměl jsem to udělat.&quot; Nikdy to nemůže znamenat &quot;To mě mrzí.&quot; ve významu &quot;To nerad slyším.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;저기요.&lt;/big&gt; [jeo-gi-yo]''' ===<br /> V češtině můžete použít výraz &quot;Promiňte&quot; ve všech následujících situacích.&lt;br&gt;<br /> <br /> 1) snažíte-li se protlačit davem lidí&lt;br&gt;<br /> <br /> 2) opouštíte-li na moment pokoj&lt;br&gt;<br /> <br /> 3) chcete-li si získat něčí pozornost abyste s nimi mohli mluvit&lt;br&gt;<br /> <br /> 4) chcete-li upoutat pozornost číšníka v restauraci nebo kavárně&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;저기요.&lt;/big&gt; [jeo-gi-yo]''' je výraz přeložitelný nejlépe jako &quot;Promiňte&quot;, ale používá POUZE v situacích č. 3 a 4.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;Jak řeknete &quot;S dovolením.&quot; chcete-li se protlačit davem lidí?&lt;/big&gt;''' === <br /> Můžete říci:&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;잠시만요.&lt;/big&gt;''' [jam-si-man-yo] (doslovný překlad: &quot;Jen vteřinu.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''죄송합니다.'''&lt;/big&gt; [joe-song-hap-ni-da] (doslovný překlad: &quot;Promiňte.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;잠깐만요.&lt;/big&gt;''' [jam-kkan-man-yo] (doslovný překlad: &quot;Jen vteřinku.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; Ano, &quot;jamsimanyo&quot; a &quot;jamkkanmanyo&quot; mají naprosto stejný význam.&lt;br&gt;<br /> <br /> Toto jsou nejčastěji používané výrazy. Nemusíte si je nutně zapamatovat hned teď, ale je dobré je znát!<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_4&diff=28395 2013-05-03T16:52:09Z

<p>Stratos: Created page with &quot;Po poslechu této lekce dokážete říci &quot;Je mi to líto&quot; nebo &quot;Omlouvám se&quot; a budete schopni získat si pozornost při započetí konverzace či objednávání v restauraci...&quot;</p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce dokážete říci &quot;Je mi to líto&quot; nebo &quot;Omlouvám se&quot; a budete schopni získat si pozornost při započetí konverzace či objednávání v restauraci.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> == '''&lt;big&gt;죄송합니다.&lt;/big&gt;''' '''[joe-song-hap-ni-da]''' ==<br /> &lt;br&gt;<br /> Vzpomenete si jak se korejsky řekne &quot;Děkuji?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Je to '''&lt;big&gt;감사합니다.&lt;/big&gt;''' '''[gam-sa-hap-ni-da]'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Vzpomenete-li si také, že '''&lt;ins&gt;감사합니다&lt;/ins&gt;''' je v podstatě '''&lt;ins&gt;&lt;font color=deeppink&gt;감사&lt;/font&gt;&lt;/ins&gt;''' (&quot;uznání&quot; či &quot;vděk&quot;) + '''&lt;ins&gt;합니다&lt;/ins&gt;''' (&quot;dělám, jsem&quot;), asi uhodnete, že '''&lt;ins&gt;죄송합니다&lt;/ins&gt;''' je obdobně '''&lt;ins&gt;&lt;font color=deeppink&gt;죄송&lt;/font&gt;&lt;/ins&gt;''' plus '''&lt;ins&gt;합니다.&lt;/ins&gt;'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> '''죄송 [jeo-song]''' znamená &quot;omluva&quot;, &quot;lítost&quot; či &quot;zahanbení&quot; a '''합니다 [hap-ni-da]''' &quot;dělám, jsem&quot;. '''죄송합니다 [joe-song-hap-ni-da]''' tedy znamená &quot;Omlouvám se.&quot; nebo &quot;Promiňte.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;죄송합니다 ovšem NENÍ vždy &quot;Promiňte.&quot; nebo &quot;To mě mrzí.&quot;&lt;/big&gt;''' ===<br /> &lt;br&gt;<br /> Ačkoli je 죄송합니다 ve své podstatě i &quot;Mrzí mě to&quot;, nemůžete 죄송합니다 použít abyste na špatnou zprávu známého reagovali: '''&quot;To mě mrzí.&quot;''' &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Spousta Korejců byste vstkutku zmátli, pokud byste na jejich špatnou zprávu zareagovali tímto výrazem.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Řeknete-li korejsky &quot;To mě mrzí.&quot; svému korejskému známému, on či ona by se vás mohli zeptat '''&quot;Za co se TY omlouváš?&quot;.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> To protože 죄송합니다 znamená POUZE &quot;Omlouvám se.&quot;, &quot;Byla to má chyba.&quot;, &quot;Promiňte mi.&quot; nebo &quot;Neměl jsem to udělat.&quot; Nikdy to nemůže znamenat &quot;To mě mrzí.&quot; ve významu &quot;To nerad slyším.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;저기요.&lt;/big&gt; [jeo-gi-yo]''' ===<br /> V češtině můžete použít výraz &quot;Promiňte&quot; ve všech následujících situacích.&lt;br&gt;<br /> <br /> 1) snažíte-li se protlačit davem lidí&lt;br&gt;<br /> <br /> 2) opouštíte-li na moment pokoj&lt;br&gt;<br /> <br /> 3) chcete-li si získat něčí pozornost abyste s nimi mohli mluvit&lt;br&gt;<br /> <br /> 4) chcete-li upoutat pozornost číšníka v restauraci nebo kavárně&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;저기요.&lt;/big&gt; [jeo-gi-yo]''' je výraz přeložitelný nejlépe jako &quot;Promiňte&quot;, ale používá POUZE v situacích č. 3 a 4.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;Jak řeknete &quot;S dovolením.&quot; chcete-li se protlačit davem lidí?&lt;/big&gt;''' === <br /> Můžete říci:&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;잠시만요.&lt;/big&gt;''' [jam-si-man-yo] (doslovný překlad: &quot;Jen vteřinu.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;big&gt;'''죄송합니다.'''&lt;/big&gt; [joe-song-hap-ni-da] (doslovný překlad: &quot;Promiňte.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;잠깐만요.&lt;/big&gt;''' [jam-kkan-man-yo] (doslovný překlad: &quot;Jen vteřinku.&quot;)&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; Ano, &quot;jamsimanyo&quot; a &quot;jamkkanmanyo&quot; mají naprosto stejný význam.&lt;br&gt;<br /> <br /> Toto jsou nejčastěji používané výrazy. Nemusíte si je nutně zapamatovat hned teď, ale je dobré je znát!<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_3&diff=28394 2013-05-03T15:20:11Z

<p>Stratos: Created page with &quot;Po poslechu této lekce se budete schopni rozloučit v korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Pamatujete si jak se korejsky řekne &quot;Dobrý den.&quot;?&lt;br&gt; === &lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;안녕하세요.&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt; &#039;&#039;...&quot;</p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce se budete schopni rozloučit v korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Pamatujete si jak se korejsky řekne &quot;Dobrý den.&quot;?&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''안녕하세요.'''&lt;/big&gt; '''[an-nyeong-ha-se-yo]''' ===<br /> &lt;br&gt;<br /> Pamatujete-li si 안녕하세요, výborně! A pamatujete-li si, že &quot;안녕&quot; v 안녕하세요 znamená &quot;mír&quot; či &quot;blahobyt&quot;, je to ještě lepší.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''안녕 [an-nyeong] = blahobyt, mír, zdraví'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Chcete-li se ve formální, tedy 존댓말 [jondaetmal], korejštině rozloučit, můžete použít dva výrazy z nichž oba obsahují slovo 안녕 [an-nyeong].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Jeden použijete, jste-li na odchodu Vy.'''&lt;br&gt;<br /> '''Druhý použijete, odchází-li druhá osoba.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Odcházíte-li a druhá osoba (či osoby) zůstávají na místě, můžete říci:&lt;br&gt;<br /> === '''&lt;big&gt;안녕히 계세요.&lt;/big&gt;''' [an-nyeong-hi gye-se-yo] ===<br /> &lt;br&gt;<br /> Zůstáváte-li Vy a ostatní odcházejí, můžete říci:<br /> === '''&lt;big&gt;안녕히 가세요.&lt;/big&gt;''' [an-nyeong-hi ga-se-yo] ===<br /> &lt;br&gt;<br /> Proteď se netrapte doslovným překladem těchto výrazů a jen se je naučte tak, jak jsou. Jste-li ale zvědaví, doslovný překlad těchto výrazů by zněl takto:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;big&gt;안녕히 계세요. = Zůstaňte v míru.&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;big&gt;'''안녕히 가세요. = Jděte v míru.'''&lt;/big&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Ale znovu, tímto se ZATÍM nemusíte trápit!&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''&lt;font color=deepskyblue&gt;** Hyunwoo má pro Vás jeden tip:'''&lt;/font&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Když Korejci vyslovují 안녕하세요 [an-nyeong-ha-se-yo], 안녕히 계세요 [an-nyeong-hi gye-se-yo] či 안녕히 가세요 [an-nyeong-hi ga-se-yo], nevyslovují vždy každé písmeno. Často můžete tedy slyšet pouze poslední část &quot;세요&quot; [se-yo].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Můžete tedy ve všech třech případech říci jen 세요 [se-yo] a znít přesvědčivěji.<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_2&diff=28391 2013-05-03T14:00:49Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce budete v korejštině schopni zodpovídat otázky typu ANO/NE.&lt;br&gt;<br /> =네 / 아니요=<br /> Ve formální korejštině, zvané 존댓말 [jondaetmal], je &quot;Ano&quot; 네 [ne] a &quot;Ne&quot; 아니요 [aniyo]. &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> '''&lt;big&gt;네.&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[ne]&lt;/small&gt; &lt;big&gt;= Ano.&lt;/big&gt;'''&lt;br /&gt;<br /> '''&lt;big&gt;아니요.&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[aniyo]&lt;/small&gt; &lt;big&gt;= Ne.&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Řekne-li ovšem Korejec &quot;네&quot;, nemyslí tím nutně to samé, co Čech říkající &quot;Ano&quot;. Korejské &quot;&lt;font color=deeppink&gt;'''네'''&lt;/font&gt;&quot; totiž vyjadřuje &quot;'''&lt;ins&gt;souhlas&lt;/ins&gt;'''&quot; s výrokem druhé osoby, zatímco &quot;&lt;font color=deeppink&gt;'''아니요'''&lt;/font&gt;&quot; vyjadřuje &quot;'''&lt;ins&gt;nesouhlas&lt;/ins&gt;'''&quot; nebo &quot;popření&quot; daného výroku.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Příklad'''&lt;br&gt;<br /> Zeptá-li se Vás někdo &quot;Vy nemáte rád kávu?&quot; (커피 안 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo?]) a vy budete chtít odpovědět &quot;Ne, nemám rád kávu.&quot;, musíte říct &quot;네.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Zvláštní?'''&lt;br&gt;<br /> Je vhodnější brát to takto.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;'''네. [ne] = Tak jest. Souhlasím. To zní správně.'''&lt;br&gt;<br /> '''아니요. [aniyo] = Tak to není. Nesouhlasím. To není správně.'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zeptáte-li se korejsky &quot;Vy nemáte rád kávu?&quot; a dotázáný kávu opravdu nemá rád, řekne česky &quot;Ne, nemám.&quot;, ale &quot;네&quot; v korejštině. Pokud naopak kávu MÁ rád, řekne místo českého &quot;Ano, mám.&quot; korejské &quot;아니요&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Máte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 네. 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Ano, mám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo?] = Máte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 안 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 안 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo] = Vy nemáte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ale ano, mám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 안 좋아해요. [keopi an jo-a-hae-yo] = Vy nemáte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Nemusíte si dělat starosti s ostatními částmi těchto vět. Jen si zapamatujte, že korejský systém ANO/NE se liší od toho českého.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''네 je více než jen ANO a TO SOUHLASÍ.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Kromě zodpovídání otázek &quot;Ano&quot; nebo &quot;To souhlasí&quot;, se 네 [ne] běžně používá jako výplň konverzace. Budete-li poslouchat konverzaci dvou Korejců, uslyšíte je říkat 네 vcelku často, i když to vždy nemusí znamenat &quot;Ano&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Dva Korejci tedy mohou vést konverzaci podobnou této. Představte si, že je celá v korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> A: Hádejte co, včera jsem si koupil tuto knihu,&lt;br&gt;<br /> B: 네. [ne]&lt;br&gt;<br /> A: a vážně se mi líbí.&lt;br&gt;<br /> B: 네.&lt;br&gt;<br /> A: Ale byla poněkud moc drahá.&lt;br&gt;<br /> B: 네. &lt;br&gt;<br /> A: Víte kolik stála?&lt;br&gt;<br /> B: Kolik?&lt;br&gt;<br /> A: Stála 2 tisíce!&lt;br&gt;<br /> B: 네? [ne?]&lt;br&gt;<br /> A: Tak jsem zaplatil svou kreditní kartou.&lt;br&gt;<br /> B: 네...&lt;br&gt;<br /> A: Ale pořád se mi moc líbí, protože je to kniha od Kyeoung-eun Choi z týmu učitelů TalkToMeInKorean.com&lt;br&gt;<br /> B: 네...&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Jak vidíte v dialogu výše, 네 [ne] má více funkcí. Může znamenat:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Ano. / To souhlasí.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ale rovněž, &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Aha. Chápu. Jsem tady! (pokud vás někdo volá) / Rozumím. / Aha. / Hm? / atd.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''맞아요.'''&lt;/big&gt; ===<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Neboť 네 [ne] a 아니요 [aniyo] vyjadřují Váš souhlas nebo nesouhlas s výrokem spíše než potvrzení či vyvrácení jeho podstaty a protože 네 může NAVÍC znamenat &quot;Chápu.&quot; nebo &quot;Aha.&quot;, Korejci často přidávají za 네 [ne] výraz 맞아요 [ma-ja-yo].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Ano, to je správně.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Takto můžete silněji a jasněji vyjádřit &quot;Máte právdu.&quot;, narozdíl od pasivnějšího naslouchání a kývání hlavou.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''Zpět k 네.'''&lt;/big&gt; ===<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 네 je úžasné. Už jsme uvedli několik příkladů použití, ale 네 může být také &quot;Co jste řekl?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Unikla-li Vám část konverzace, ať už protože jste dobře neslyšeli nebo nedávali pozor, můžete se zeptat &quot;네?&quot; [ne?] a vyjádřit tak české &quot;Prosím?&quot; &quot;Co jste řekl?&quot; &quot;Neslyšel jsem dobře.&quot;. Navíc můžete použít &quot;네?&quot; pro vyjádření překvapení.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> A: Mám pro tebe dárek.&lt;br&gt;<br /> B: 네? [ne?]&lt;br&gt;<br /> A: Říkám, že jsem ti koupil dárek!&lt;br&gt;<br /> B: 네?&lt;br&gt;<br /> A: To je jedno.&lt;br&gt;<br /> B: 네?&lt;br&gt;<br /> <br /> {{TTMIK bottom/cz}}</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=Template:TTMIK_bottom/cz&diff=28390 2013-05-03T13:53:45Z

<p>Stratos: </p> <hr /> <div>&lt;onlyinclude&gt;<br /> <br /> ----<br /> [[File:TTMIK.png|left]]Použijte tento PDF soubor spolu s MP3 audio lekcí dostupnou zdarma na TalkToMeInKorean.com. Uvítáme pokud se o naše bezplatné lekce podělíte s kýmkoli, kdo se učí korejsky. Máte-li otázky nebo nápady, navštivte nás na TalkToMeInKorean.com. Překlad tohoto PDF je výsledkem společného projektu '''TalkToMeInKorean.com''' a '''KoreanWikiProject.com'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;/onlyinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Templates]]</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=Template:TTMIK_bottom/cz&diff=28389 2013-05-03T13:51:37Z

<p>Stratos: Created page with &quot;&lt;onlyinclude&gt; ---- leftPoužijte tento PDF soubor spolu s MP3 audio lekcí dostupnou zdarma na TalkToMeInKorean.com. Uvítáme pokud se o naše bezplatné ...&quot;</p> <hr /> <div>&lt;onlyinclude&gt;<br /> <br /> ----<br /> [[File:TTMIK.png|left]]Použijte tento PDF soubor spolu s MP3 audio lekcí dostupnou zdarma na TalkToMeInKorean.com. Uvítáme pokud se o naše bezplatné lekce podělíte s kýmkoli, kdo se učí korejsky. Máte-li otázky nebo nápady, navštivte nás na TalkToMeInKorean.com. Překlad tohoto PDF je společný projekt '''TalkToMeInKorean.com''' a '''KoreanWikiProject.com'''.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> &lt;/onlyinclude&gt;<br /> <br /> [[Category:Templates]]</div>

Stratos https://www.koreanwikiproject.com/w/index.php?title=TTMIK_%C3%9Arove%C5%88_1_Lekce_2&diff=28388 2013-05-03T13:44:44Z

<p>Stratos: Created page with &quot;Po poslechu této lekce budete v korejštině schopni zodpovídat otázky typu ANO/NE.&lt;br&gt; =네 / 아니요= Ve formální korejštině, zvané 존댓말 [jondaetmal], je &quot;Ano...&quot;</p> <hr /> <div>Po poslechu této lekce budete v korejštině schopni zodpovídat otázky typu ANO/NE.&lt;br&gt;<br /> =네 / 아니요=<br /> Ve formální korejštině, zvané 존댓말 [jondaetmal], je &quot;Ano&quot; 네 [ne] a &quot;Ne&quot; 아니요 [aniyo]. &lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> '''&lt;big&gt;네.&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[ne]&lt;/small&gt; &lt;big&gt;= Ano.&lt;/big&gt;'''&lt;br /&gt;<br /> '''&lt;big&gt;아니요.&lt;/big&gt; &lt;small&gt;[aniyo]&lt;/small&gt; &lt;big&gt;= Ne.&lt;/big&gt;'''&lt;br&gt;<br /> &lt;br&gt;<br /> Řekne-li ovšem Korejec &quot;네&quot;, nemyslí tím nutně to samé, co Čech říkající &quot;Ano&quot;. Korejské &quot;&lt;font color=deeppink&gt;'''네'''&lt;/font&gt;&quot; totiž vyjadřuje &quot;'''&lt;ins&gt;souhlas&lt;/ins&gt;'''&quot; s výrokem druhé osoby, zatímco &quot;&lt;font color=deeppink&gt;'''아니요'''&lt;/font&gt;&quot; vyjadřuje &quot;'''&lt;ins&gt;nesouhlas&lt;/ins&gt;'''&quot; nebo &quot;popření&quot; daného výroku.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Příklad'''&lt;br&gt;<br /> Zeptá-li se Vás někdo &quot;Vy nemáte rád kávu?&quot; (커피 안 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo?]) a vy budete chtít odpovědět &quot;Ne, nemám rád kávu.&quot;, musíte říct &quot;네.&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Zvláštní?'''&lt;br&gt;<br /> Je vhodnější brát to takto.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> &lt;font color=DeepSkyBlue&gt;'''네. [ne] = Tak jest. Souhlasím. To zní správně.'''&lt;br&gt;<br /> '''아니요. [aniyo] = Tak to není. Nesouhlasím. To není správně.'''&lt;/font&gt;<br /> &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> Zeptáte-li se korejsky &quot;Vy nemáte rád kávu?&quot; a dotázáný kávu opravdu nemá rád, řekne česky &quot;Ne, nemám.&quot;, ale &quot;네&quot; v korejštině. Pokud naopak kávu MÁ rád, řekne místo českého &quot;Ano, mám.&quot; korejské &quot;아니요&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 좋아해요? [keo-pi jo-a-hae-yo?] = Máte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 네. 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Ano, mám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo?] = Máte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 안 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 안 좋아해요? [keopi an jo-a-hae-yo] = Vy nemáte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 아니요. 좋아해요. [aniyo. jo-a-hae-yo] = Ale ano, mám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> 커피 안 좋아해요. [keopi an jo-a-hae-yo] = Vy nemáte rád kávu?&lt;br&gt;<br /> 네. 안 좋아해요. [ne. an jo-a-hae-yo] = Ne, nemám rád kávu.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Nemusíte si dělat starosti s ostatními částmi těchto vět. Jen si zapamatujte, že korejský systém ANO/NE se liší od toho českého.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''네 je více než jen ANO a TO SOUHLASÍ.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Kromě zodpovídání otázek &quot;Ano&quot; nebo &quot;To souhlasí&quot;, se 네 [ne] běžně používá jako výplň konverzace. Budete-li poslouchat konverzaci dvou Korejců, uslyšíte je říkat 네 vcelku často, i když to vždy nemusí znamenat &quot;Ano&quot;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Dva Korejci tedy mohou vést konverzaci podobnou této. Představte si, že je celá v korejštině.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> A: Hádejte co, včera jsem si koupil tuto knihu,&lt;br&gt;<br /> B: 네. [ne]&lt;br&gt;<br /> A: a vážně se mi líbí.&lt;br&gt;<br /> B: 네.&lt;br&gt;<br /> A: Ale byla poněkud moc drahá.&lt;br&gt;<br /> B: 네. &lt;br&gt;<br /> A: Víte kolik stála?&lt;br&gt;<br /> B: Kolik?&lt;br&gt;<br /> A: Stála 2 tisíce!&lt;br&gt;<br /> B: 네? [ne?]&lt;br&gt;<br /> A: Tak jsem zaplatil svou kreditní kartou.&lt;br&gt;<br /> B: 네...&lt;br&gt;<br /> A: Ale pořád se mi moc líbí, protože je to kniha od Kyeoung-eun Choi z týmu učitelů TalkToMeInKorean.com&lt;br&gt;<br /> B: 네...&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Jak vidíte v dialogu výše, 네 [ne] má více funkcí. Může znamenat:&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Ano. / To souhlasí.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> ale rovněž, &lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''Aha. Chápu. Jsem tady! (pokud vás někdo volá) / Rozumím. / Aha. / Hm? / atd.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''맞아요.'''&lt;/big&gt; ===<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> Neboť 네 [ne] a 아니요 [aniyo] vyjadřují Váš souhlas nebo nesouhlas s výrokem spíše než potvrzení či vyvrácení jeho podstaty a protože 네 může NAVÍC znamenat &quot;Chápu.&quot; nebo &quot;Aha.&quot;, Korejci často přidávají za 네 [ne] výraz 맞아요 [ma-ja-yo].&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> '''네, 맞아요. [ne, ma-ja-yo] = Ano, to je správně.'''&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Takto můžete silněji a jasněji vyjádřit &quot;Máte právdu.&quot;, narozdíl od pasivnějšího naslouchání a kývání hlavou.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> === &lt;big&gt;'''Zpět k 네.'''&lt;/big&gt; ===<br /> &lt;br&gt;<br /> <br /> 네 je úžasné. Už jsme uvedli několik příkladů použití, ale 네 může být také &quot;Co jste řekl?&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> Unikla-li Vám část konverzace, ať už protože jste dobře neslyšeli nebo nedávali pozor, můžete se zeptat &quot;네?&quot; [ne?] a vyjádřit tak české &quot;Prosím?&quot; &quot;Co jste řekl?&quot; &quot;Neslyšel jsem dobře.&quot;. Navíc můžete použít &quot;네?&quot; pro vyjádření překvapení.&lt;br&gt;&lt;br&gt;<br /> <br /> A: Mám pro tebe dárek.&lt;br&gt;<br /> B: 네? [ne?]&lt;br&gt;<br /> A: Říkám, že jsem ti koupil dárek!&lt;br&gt;<br /> B: 네?&lt;br&gt;<br /> A: To je jedno.&lt;br&gt;<br /> B: 네?&lt;br&gt;<br /> <br /> {{TTMIK bottom}}</div>

Stratos