View source for TTMIK nível 2 lição 7 (Brasil)

Nesta lição, vamos aprender como dizer "para" alguém e "de" alguém. Antes de aprender essas expressões, por favor lembre-se de que quando se trata de partículas que ligam palavras, nem sempre há traduções diretas (e corretas) entre português e coreano. Então é importante entender as características e regras, dessas partículas e palavras, ao invés de apenas memorizar homólogos semelhantes em português.<br />
<br />

Para dizer "para alguém" ou "de alguém", você pode usar as palavras 한테 [han-te] e 한테서 [hante-seo].
Há palavras que têm as mesmas características, que são 에게 [e-ge] e 에게서 [e-ge-seo], mas já que 에게 e 에게서 são utilizados principalmente na linguagem escrita, focaremos em 한테 e 한테서 nesta lição.<br />
<br />

한테 [han-te] = "para" alguém, "de" alguém<br />

한테서 [han-te-seo] = "de" alguém<br />
<br />

<font color=DeepPink>'''<big>Percebeu a diferença?</big>'''</font><br />
<br />

Sim, exatamente como você está pensando agora, 한테 e 한테서 têm significados e funções mistas. E especialmente 한테 pode dizer 'para' e 'de'. Assim, o significado só pode ser compreendido completamente através da observação do contexto.<br />
<br />

Apesar de 한테 e 한테서 terem o significado de "para" ou "de", você só pode usá-los para pessoas. Você não pode usar essas palavras para objetos ou lugares.<br />
<br />

- "para um amigo" = friend + 한테 ( ㅇ )<br />

- "para Seul" = Seul + 한테 ( X )<br />
<br />

<font color=DeepPink>'''<big>Exemplos</big>'''</font><br />

저한테 [jeo-han-te] = para mim, de mim<br />

친 구한테 [chin-gu-han-te] = para um amigo, de um amigo<br />

누구한테 [nu-gu-han-te] = para alguém, de alguém<br />
<br />

저 한테서 [jeo-han-te-seo] = de mim<br />

친구한테서 [chin-gu-han-te-seo] = de um amigo<br />

누구한테서 [nu-gu-han-te-seo] = de alguém<br />
<br />

<nowiki>*</nowiki> Quando usado com um verbo que já expressa uma voz passiva, 한테 pode significar "por" também. Por exemplo, 맞다 [mat-da] significa "ser correto" mas num outro sentido, poder ser  "ser espancado" ou "ser atingido". Então A에게 맞다 pode ser traduzido como "ser espancado por A".<br />
<br />

<font color=DeepPink>'''<big>Exemplos de frases dos nossos amigos</big>'''</font><br />

경미: 남자친구한테 차였어요.<br />

<font color=DarkBlue>[nam-ja-chin-gu-han-te cha-yeo-sseo-yo.]</font><br />

<font color=DeepPink>= Eu fui dispensada pelo meu namorado.</font><br />

<font color=Green>남자친구 [nam-ja-chin-gu] = namorado<br />

차이다 [cha-i-da] = ser dispensado</font><br />
<br />

규환: 너한테서 풍기는 암내가 진국이에요.<br />

<font color=DarkBlue>[neo-han-te-seo pung-gi-neun am-nae-ga jin-gu-gi-e-yo.]</font><br />

<font color=DeepPink>= O cheiro da sua axila é terrível.</font><br />

<font color=Green>풍기다 [pung-gi-da] = exalar um odor<br />

암내 [am-nae] = cheiro das axilas<br />

진국이다 [jin-guk-i-da] = ser muito forte, ser muito grave</font><br />
<br />

규환: 저한테 암내 나요?<br />

<font color=DarkBlue>[ jeo-han-te-seo am-nae-na-yo?]</font><br />

<font color=DeepPink>= Minha axila cheira muito?</font><br />

<font color=Green>나다 [na-da] = cheirar</font><br />
<br />

란: 그건 전 남자친구한테서 받은 거예요.<br />

<font color=DarkBlue>[geu-geon jeon nam-ja-chin-gu-han-te-seo ba-deun geo-ye-yo.]</font><br />

<font color=DeepPink>= Aquilo? Eu ganhei do meu ex-namorado.</font><br />

<font color=Green>전 남자친구 [jeon nam-ja-chin-gu] = ex-namorado<br />

받다 [bat-da] = receber</font><br />
<br />

란: 그 남자한테 얻을 건 별로 없을 거예요.<br />

<font color=DarkBlue>[geu nam-ja-han-te eo-deul geon byeol-lo eop-seul geo-ye-yo.]</font><br />

<font color=DeepPink>= Você não conseguirá muita coisa dele.</font><br />

<font color=Green>얻다 [eot-da] = obter, adquirir, conseguir<br />

별로 [byeol-lo] = não muito</font><br />
<br />

석진: 너한테 할 말이 있어.<br />

<font color=DarkBlue>[neo-han-te hal ma-ri i-sseo.]</font><br />

<font color=DeepPink>= Eu tenho algo a dizer para você. </font><br />
<br />
--[[User:Juccie|Juccie]] ([[User talk:Juccie|talk]]) 22:33, 18 May 2015 (CEST)